Geführte Besichtigung der Pilgerherberge und ihrer Kapelle
**Die Pilgerherberge des Heiligtums, die 2019 unter dem Namen "Maison d'accueil Louis et Zélie" eröffnet wurde, ist eine ehemalige Krankenstation der Schwestern der Barmherzigkeit von Sées, einer dort
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Sanctuaire d'Alençon
Die Pilgerherberge des Heiligtums, die 2019 unter dem Namen "Maison d'accueil Louis et Zélie" eröffnet wurde, ist eine ehemalige Krankenstation der Schwestern von der Barmherzigkeit von Sées, einer Kongregation, die 1823 gegründet wurde, um arme junge Mädchen in das religiöse Leben aufzunehmen und sich um die Kranken zu kümmern. Alençon war 1825 ihre erste Gründung. Sie nahmen dort die Kranken auf, die keinen Platz im Hospiz finden konnten. Die Ansiedlung in der Rue Etoupée stammt aus dem Jahr 1843 und der Bau der an das Gebäude angrenzenden Kapelle aus dem Jahr 1855. Im August 1860 ermöglichte eine Vereinbarung mit der Stadt den Schwestern, bis 1914 ein "Wohltätigkeitsbüro" zu unterhalten. In den 1950er Jahren wurden die Räumlichkeiten zu einem Pflegeheim und sozialen Zufluchtsort umgebaut. Die Gemeinde La Misericorde verließ 1979 das Gelände und verkaufte ihr Kloster an die Stadt, die dort ein Vereins- und Gewerkschaftshaus sowie einen Kinderhort einrichtete. Die Gemeinde hat sich von diesem Gebäude, das zu dieser Zeit sehr abgenutzt war, getrennt und es im Jahr 2016 an die Diözese Séez übergeben, die es von Grund auf renoviert hat.
Die 2018-2019 restaurierte Kapelle enthält ein sehr feines Programm mit Buntglasfenstern, die die verschiedenen Worte der Jungfrau Maria in ihren Litaneien oder im Gesang der Kirchenlieder widerspiegeln: "Spirituelle Vase, Morgenstern, ummauerter Garten, versiegelter Brunnen, libanesische Zeder usw."
Heute empfängt die Pilgerherberge etwa 6000 Menschen pro Jahr für Mahlzeiten, Unterkunft, um die Orte des Heiligtums von Alençon zu besuchen. Etwa zehn vom Heiligtum vorgeschlagene Veranstaltungen und Retreats finden dort statt. Auch Großfamilien feiern hier ihren Hochzeitstag.
Guided tour of the Pilgrims' Lodge and its chapel
**The hotel for pilgrims to the Sanctuary, inaugurated in 2019 under the name of "Maison d'accueil Louis et Zélie" is a former dispensary of the Sisters of Mercy of Sées, a congregation founded in...
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Sanctuaire d'Alençon
The hostel for pilgrims to the Sanctuary, inaugurated in 2019 under the name of "Maison d'accueil Louis et Zélie" is a former dispensary of the Sisters of Mercy of Sées, a congregation founded in 1823 to welcome into religious life young poor girls and to care for the sick. Alençon was their first foundation (1825). They welcomed the sick who could not find a place in the hospice. The installation in rue Etoupée dates from 1843, and the construction of the chapel adjoining the building from 1855. In August 1860, an agreement with the city allowed the sisters to keep a "charity office" there until 1914. In the 1950s, the premises were transformed into a care center and social refuge. The community of Mercy left in 1979 and sold its monastery to the city, which installed a house for associations and unions as well as a daycare. The municipality separated from this building, very dilapidated at the time, by ceding it in 2016 to the diocese of Séez which renovated it from top to bottom.
The chapel restored in 2018-2019 contains a very fine program of stained glass windows, evoking the different words of the Virgin Mary, contained in her litanies or in the Song of Songs: "Spiritual vase, Morning Star, Enclosed Garden, sealed fountain, Cedar of Lebanon, etc..."
Today, the hotel for pilgrims welcomes about 6,000 people a year for meals and accommodation in order to visit the places of the Alençon Sanctuary. A dozen events and retreats offered by the Sanctuary take place there. Also, extended families celebrate their wedding anniversaries.
Visita guidata dell'Ospitalità dei pellegrini e della sua cappella
**L'albergo dei pellegrini del Santuario, inaugurato nel 2019 con il nome di "Maison d'accueil Louis et Zélie" è un ex dispensario delle Suore della Misericordia di Sées, congregazione fondata in...
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Sanctuaire d'Alençon
L'Hotel per i pellegrini del Santuario, inaugurato nel 2019 con il nome di "Maison d'accueil Louis et Zélie" è un ex dispensario delle Suore della Misericordia di Sées, congregazione fondata nel 1823 per accogliere nella vita religiosa le ragazze povere e curare i malati. Alençon fu la loro prima fondazione (1825). Vi accolsero i malati che non potevano trovare posto nell'ospizio. L'installazione in rue Etoupée risale al 1843, e la costruzione della cappella adiacente all'edificio nel 1855. Nell'agosto del 1860, un accordo con la città permise alle suore di tenere un "ufficio di beneficenza" fino al 1914. Negli anni '50, i locali furono trasformati in un centro di cura e rifugio sociale. La comunità della Misericorde lasciò il luogo nel 1979 e vendette il suo monastero alla città che vi installò una casa delle associazioni e dei sindacati, nonché un asilo nido. Il comune si è separato da questo edificio, molto vetusta all'epoca, cedendolo nel 2016 alla diocesi di Séez che lo ha ristrutturato a fondo.
La cappella restaurata nel 2018-2019 contiene un programma molto raffinato di vetrate, che evocano i diversi vocabili della Vergine Maria, contenuti nelle sue litanie o nel Cantico dei Cantici: "Vaso spirituale, Stella del mattino, Giardino chiuso, fontana sigillata, Cedro del Libano, ecc."
Oggi l'ospitalità dei pellegrini accoglie circa 6.000 persone all'anno per pasti, alloggio e visite ai luoghi del Santuario di Alençon. Una decina di eventi e ritiri proposti dal Santuario si svolgono qui. Anche le famiglie allargate festeggiano i loro anniversari di matrimonio.
Visite guidée de l’Hôtellerie des pèlerins et de sa chapelle
**L’hôtellerie des pèlerins du Sanctuaire, inaugurée en 2019 sous le nom de « Maison d’accueil Louis et Zélie » est un ancien dispensaire des sœurs de la Miséricorde de Sées, congrégation fondée en y…
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Sanctuaire d'Alençon
L’hôtellerie des pèlerins du Sanctuaire, inaugurée en 2019 sous le nom de « Maison d’accueil Louis et Zélie » est un ancien dispensaire des sœurs de la Miséricorde de Sées, congrégation fondée en 1823 pour accueillir dans la vie religieuse des jeunes filles pauvres et pour soigner les malades. Alençon fut leur première fondation (1825). Elles y accueillirent les malades qui ne pouvaient trouver de place à l’hospice. L’installation dans la rue Etoupée date de 1843, et la construction de la chapelle attenante au bâtiment de 1855. En août 1860, un accord avec la ville permit aux soeurs d’y tenir un « bureau de bienfaisance » jusqu’en 1914. Dans les années 1950, les locaux furent transformés en centre de soins et en refuge social. La communauté de la Misericorde quitta les lieux en 1979 et vendit son monastère à la ville qui y installa une maison des associations et des syndicats ainsi qu’une halte-garderie. La municipalité se sépara de ce bâtiment, très vétuste à l’époque, en le cédant en 2016 au diocèse de Séez qui le rénova de fond en comble.
La chapelle restaurée en 2018-2019 contient un programme très fin de vitraux, évoquant les différent vocables de la Vierge Marie, contenus dans ses litanies ou dans le Cantique des Cantiques : « Vase spirituel, Etoile du matin, Jardin clos, fontaine scellée, Cèdre du Liban, etc… »
Aujourd’hui l’hôtellerie des pèlerins accueille environ 6000 personnes par an pour des repas, de l’hébergement, afin de visiter les lieux du Sanctuaire d’Alençon. Une dizaine d’évènements et de retraites proposés par le Sanctuaire s’y déroulent. Également, des familles élargies y fêtent leurs anniversaires de mariage.
Visita guiada a la Hostelería de los peregrinos y su capilla
**La hostelería de los peregrinos del Santuario, inaugurada en 2019 bajo el nombre de "Maison d'accueil Louis et Zélie" es un antiguo dispensario de las hermanas de la Misericordia de Sées, congregaci
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Sanctuaire d'Alençon
La hospedería de los peregrinos del Santuario, inaugurada en 2019 bajo el nombre de "Casa de acogida Luis y Zélie" es un antiguo dispensario de las hermanas de la Misericordia de Sées, congregación fundada en 1823 para acoger en la vida religiosa a jóvenes pobres y para atender a los enfermos. Alençon fue su primera fundación (1825). Allí acogieron a los enfermos que no podían encontrar un lugar en el hospicio. La instalación en la rue Etoupée data de 1843, y la construcción de la capilla adyacente al edificio de 1855. En agosto de 1860, un acuerdo con la ciudad permitió a las hermanas mantener una "oficina de beneficencia" hasta 1914. En la década de 1950, los locales fueron transformados en un centro de salud y refugio social. La comunidad de la Misericorde abandonó el lugar en 1979 y vendió su monasterio a la ciudad, que instaló allí una casa de asociaciones y sindicatos, así como una guardería. El municipio se separó de este edificio, muy vetusto en la época, cediéndolo en 2016 a la diócesis de Séez que lo renovó de fondo.
La capilla restaurada en 2018-2019 contiene un programa muy fino de vitrales, evocando las diferentes palabras de la Virgen María, contenidas en sus letanías o en el Cántico de los Cantares: "Jarrón espiritual, Estrella de la mañana, Jardín cerrado, fuente sellada, Cedro del Líbano, etc..."
Hoy la hostelería de los peregrinos acoge a unas 6.000 personas al año para comidas, alojamiento y visitar los lugares del Santuario de Alençon. Una decena de eventos y retiros propuestos por el Santuario se desarrollan allí. Además, las familias extensas celebran sus aniversarios de matrimonio.
