Konzert: Ouaïm'ler
Das Duo Ouaïm'ler, gesprochen von Waimlé, greift auf traditionelle normannische Lieder zurück, um sie mit elektronischen Texturen in Dialog zu bringen. Die Vokalpolyphonie vermischt sich mit den synth
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
Das Duo Ouaïm'ler, gesprochen von Waimlé, greift auf traditionelle normannische Lieder zurück, um sie mit elektronischen Texturen in Dialog zu bringen. Die Vokalpolyphonie vermischt sich mit den synthetischen Klängen und verwandelt Tonarchive in ein entschieden zeitgenössisches Material. Zwischen mündlichem Erbe und aktueller Schöpfung lässt Ouaïm'ler ein Volkslied erklingen, das seine ganze Kraft und Resonanz wiedererlangt. Getreu den gesammelten Texten ändert das Duo keinen, mit Ausnahme einiger Titel, bei denen das "er" zu "ihr" geworden ist... Eine leichte Verdrehung des Blicks, wie eine Einladung, diese Erzählungen auf andere Weise erneut zu lesen.
-Julia Bougon & Margot Fleury-
Im Rahmen der Tage des Matrimoine 2026
Concert: Ouaïm'ler
The duo Ouaïm'ler, pronounced Waimlé, draws on traditional Norman songs to make them dialogue with electronic textures. Vocal polyphonies mingle with synthetic sounds, from ...
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
The duo Ouaïm'ler, pronounced Waimlé, draws on traditional Norman songs to make them dialogue with electronic textures. Vocal polyphonies mingle with synthetic sounds, transforming sound archives into a resolutely contemporary material. Between oral heritage and current creation, Ouaïm'ler resonates a popular matrimony that regains all its strength and power of resonance. Faithful to the collected texts, the duo does not modify any of them, except for some titles where the "he" became "she"... A slight shift in the gaze, like an invitation to reread these stories otherwise.
-Julia Bougon & Margot Fleury-
Within the framework of Matrimony Days 2026
Concerto: Ouaïm'ler
Il duo Ouaïm'ler, pronunciato Waimlé, attinge ai canti tradizionali normanni per farli dialogare con texture elettroniche. Le polifonie vocali si mescolano con i suoni sintetici, dei ...
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
Il duo Ouaïm'ler, pronunciato Waimlé, attinge ai canti tradizionali normanni per farli dialogare con texture elettroniche. Le polifonie vocali si mescolano con i suoni sintetici, trasformando gli archivi sonori in una materia decisamente contemporanea. Tra eredità orale e creazione attuale, Ouaïm'ler fa risuonare un matrimonio popolare che ritrova tutta la sua forza e il suo potere di risonanza. Fedele ai testi raccolti, il duo non ne modifica nessuno, ad eccezione di alcuni titoli in cui il "lui" è diventato "lei"... Un leggero spostamento dello sguardo, come un invito a rileggere questi racconti in modo diverso.
-Julia Bougon & Margot Fleury-
Nell'ambito delle Giornate del Matrimonio 2026
Concert : Ouaïm'ler
Le duo Ouaïm’ler, prononcé Waimlé, puise dans les chants traditionnels normands pour les faire dialoguer avec des textures électroniques. Les polyphonies vocales se mêlent aux sons synthétiques, des …
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
Le duo Ouaïm’ler, prononcé Waimlé, puise dans les chants traditionnels normands pour les faire dialoguer avec des textures électroniques. Les polyphonies vocales se mêlent aux sons synthétiques, transformant des archives sonores en une matière résolument contemporaine. Entre héritage oral et création actuelle, Ouaïm’ler fait résonner un matrimoine populaire qui retrouve toute sa force et son pouvoir de résonance. Fidèle aux textes collectés, le duo n’en modifie aucun, à l’exception de certains titres où le "il" est devenu "elle" ... Un léger déplacement du regard, comme une invitation à relire ces récits autrement.
-Julia Bougon & Margot Fleury-
Dans le cadre des Journées du Matrimoine 2026
Concierto: Ouaïm'ler
El dúo Ouaïm'ler, pronunciado Waimlé, se inspira en los cantos tradicionales normandos para hacerlos dialogar con texturas electrónicas. Las polifonías vocales se mezclan con los sonidos sintéticos, d
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Sophie Lulague
El dúo Ouaïm'ler, pronunciado Waimlé, se inspira en los cantos tradicionales normandos para hacerlos dialogar con texturas electrónicas. Las polifonías vocales se mezclan con los sonidos sintéticos, transformando archivos sonoros en una materia decididamente contemporánea. Entre la herencia oral y la creación actual, Ouaïm'ler hace resonar un matrimonio popular que encuentra toda su fuerza y su poder de resonancia. Fiel a los textos recopilados, el dúo no modifica ninguno, excepto algunos títulos donde "él" se convirtió en "ella"... Un ligero desplazamiento de la mirada, como una invitación a releer esos relatos de otra manera.
-Julia Bougon & Margot Fleury-
En el marco de los Jornadas del Matrimonio 2026
