AUSSTELLUNG «Historische Denkmäler von Saint-Pierre»
Von Saint-Pierre Patrimoine, Kulturdienststelle von Saint-Pierre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Ville de Saint-Pierre
Von Saint-Pierre Patrimoine, Kulturdienststelle von Saint-Pierre
Diese Exposition beleuchtet die 31 Stätten, die als historische Denkmäler eingestuft oder eingetragen sind und die das Gebiet von Saint-Pierre säumen.
Dies architektonisches Erbe, das zugleich reich und vielfältig ist, ist das Erbe einer Vergangenheit, die zunächst durch den Kaffeeanbau im 18. Jahrhundert und dann durch den Zuckerrohranbau im 19. Jahrhundert geprägt wurde. Große kreolische Villen, industrielle Überreste, Kultstätten und öffentliche Gebäude zeugen von einer kolonialen Vergangenheit, deren Ursprünge auf die Zeit der Compagnie des Indes zurückgehen. Diese Stätten gehören zu den ältesten und bemerkenswertesten der Insel Réunion und sind seit mehreren Jahren Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit seitens der Gemeinde und des Staates, mit dem erklärten Willen zur Erhaltung und Aufwertung.
Durch diese Ausstellung wird das Publikum eingeladen, diese Zeitzeugen, die Träger der Erinnerung und der kollektiven Identität sind, wieder zu entdecken.
EXHIBITION "Historical Monuments of Saint-Pierre"
By Saint-Pierre Heritage, pole of the cultural service of Saint-Pierre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Ville de Saint-Pierre
By Saint-Pierre Heritage, pole of the cultural service of Saint-Pierre
This exhibition highlights the 31 sites classified or registered as historical monuments that mark the territory of Saint-Pierre.
This architectural heritage, both rich and diverse, is the legacy of a past shaped first by coffee culture in the 18th century, then by that of sugar cane in the 19th century. Large Creole villas, industrial remains, places of worship and public buildings bear witness to a colonial past whose origins date back to the time of the East India Company. These sites are among the oldest and most remarkable in Réunion, and have for several years been the subject of special attention from the municipality and the state, in a stated desire for preservation and enhancement.
Through this exhibition, the public is invited to rediscover these witnesses of time, bearers of memory and collective identity.
MOSTRA «Monumenti storici di Saint-Pierre»
Da Saint-Pierre Patrimoine, polo del servizio culturale di Saint-Pierre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Ville de Saint-Pierre
Da Saint-Pierre Patrimoine, polo del servizio culturale di Saint-Pierre
Questa esposizione mette in luce i 31 siti classificati o iscritti a titolo di monumenti storici che punteggiano il territorio di Saint-Pierre.
Questo patrimonio architettonico, al tempo stesso ricco e diversificato, è l'eredità di un passato plasmato prima dalla coltivazione del caffè nel XVIII secolo, poi da quella della canna da zucchero nel XIX secolo. Grandi ville creole, resti industriali, luoghi di culto ed edifici pubblici testimoniano un passato coloniale le cui origini risalgono all'epoca della Compagnia delle Indie. Questi siti sono tra i più antichi e più importanti dell'isola della Riunione, e da diversi anni sono oggetto di particolare attenzione da parte del comune e dello Stato, in un'affermata volontà di conservazione e valorizzazione.
Attraverso questa esposizione, il pubblico è invitato a riscoprire questi testimoni del tempo, portatori di memoria e di identità collettiva.
Exposition «Monuments Historiques de Saint-Pierre»
Par Saint-Pierre Patrimoine, pôle du service culturel de Saint-Pierre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Ville de Saint-Pierre
Par Saint-Pierre Patrimoine, pôle du service culturel de Saint-Pierre
Cette exposition met en lumière les 31 sites classés ou inscrits au titre des monuments historiques qui jalonnent le territoire de Saint-Pierre. Ce patrimoine architectural, à la fois riche et diversifié, est l’héritage d’un passé façonné d’abord par la culture du café au XVIIIe siècle, puis par celle de la canne à sucre au XIXe siècle. Grandes villas créoles, vestiges industriels, lieux de culte et bâtiments publics témoignent d’un passé colonial dont les origines remontent à l’époque de la Compagnie des Indes. Ces sites figurent parmi les plus anciens et les plus remarquables de La Réunion, et font depuis plusieurs années l’objet d’une attention particulière de la part de la commune et de l’État, dans une volonté affirmée de préservation et de valorisation.
À travers cette exposition, le public est invité à redécouvrir ces témoins du temps, porteurs de mémoire et d’identité collective.
EXPOSICIÓN «Monumentos históricos de Saint-Pierre»
Por Saint-Pierre Patrimoine, polo del servicio cultural de Saint-Pierre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Ville de Saint-Pierre
Por Saint-Pierre Patrimoine, polo del servicio cultural de Saint-Pierre
Esta exposición destaca los 31 sitios clasificados o inscritos como monumentos históricos que jalonan el territorio de Saint-Pierre.
Este patrimonio arquitectónico, rica y diversa, es la herencia de un pasado que se forjó en primer lugar con el cultivo del café en el siglo XVIII y luego con el de la caña de azúcar en el siglo XIX. Grandes villas criollas, restos industriales, lugares de culto y edificios públicos son testimonio de un pasado colonial cuyos orígenes se remontan a la época de la Compañía de las Indias. Estos sitios figuran entre los más antiguos y más notables de la Reunión, y desde hace varios años son objeto de una atención particular por parte del municipio y del Estado, en un afán declarado de conservación y valorización.
A través de esta exposición, el público está invitado a redescubrir estos testigos del tiempo, portadores de memoria e identidad colectiva.
