Monumentales Fresko - Ausstellung Rouge Ruelle
Anlässlich seiner dritten Ausgabe zeigt Rouge Ruelle eine 100 Meter lange monumentale Ausstellung im öffentlichen Raum, die dem Wasser, den Flüssen, den Becken und den gefährdeten Kulturgütern gewidme
19 et 20 septembreTremenet
© Iris Mardemoutou
Anlässlich seiner dritten Ausgabe, Rouge Ruelle zeigt eine monumentale 80-Meter-Ausstellung im öffentlichen Raum dem Wasser, den Flüssen, den Becken und den gefährdeten Kulturgütern gewidmet. Als echte Freiluftgalerie verbindet sie die historischen Fotografien der Ikonothek und die Kulturarchive mit den zeitgenössischen Werken von Pauline Bachel, Victor Erapa, Le Paon Atypique, Claire Maréchal und Maca Larosa. Zeichnungen, Fotografien und Zeugnisse erzählen von den Landschaften, den Erinnerungen und dem Know-how im Zusammenhang mit dem Wasser, insbesondere dem Fischfang mit Bichiken, einem ikonischen Erbe von La Réunion und Saint-Benoît. Dieser künstlerische Rundgang, der als die wichtigste Ausstellung des Festivals gedacht ist, lädt dazu ein, ein lebendiges Erbe wiederzuentdecken, an der Schnittstelle von Erinnerung, zeitgenössischer Schöpfung und den Herausforderungen des Erhalts.
Die Gasse Célis-Mavoulouque ist eine der historischen Passagen von Saint-Benoît. Sie verbindet heute den Place du Front de Mer mit dem Place de la Mairie und folgt dem Verlauf der alten Banane-Schlucht, die im 19. Jahrhundert kanalisiert wurde. Ein Plan des Crédit foncier colonial von 1877 belegt dies und zeigt, dass dieser Ort, bevor er eine Gasse war, eine echte Wasserstraße war, die an der Organisation der Stadt teilnahm. Diese vergessene Geographie erinnert an die wesentliche Rolle der Flüsse in der städtischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung von Saint-Benoît. Heute ein Raum für Spaziergänge und künstlerisches Schaffen geworden, die Gasse Célis-Mavoulouque bringt Erinnerung, Erbe und zeitgenössische Kunst in Dialog, während er die verborgene Geschichte des Wassers im Herzen der Stadt enthüllt.
Ausstellung im Freien, ab dem 18. September für mehrere Wochen ohne Unterbrechung sichtbar.
3 kommentierte Besichtigungen während der Europäischen Tage des Kulturerbes
Monumental fresco - Red Lane Exhibition
For its third edition, Rouge Ruelle is displaying a monumental 100-meter exhibition in public space dedicated to water, rivers, pools and endangered heritage.
19 et 20 septembreTremenet
© Iris Mardemoutou
On the occasion of its third edition, Rouge Ruelle displays a monumental exhibition of 80 meters in the public space dedicated to water, rivers, basins, and endangered heritage. True open-air gallery, it creates a dialogue between the historical photographs of the Iconothèque and the heritage archives with the contemporary creations of Pauline Bachel, Victor Erapa, Le Paon Atypique, Claire Maréchal and Maca Larosa. Drawings, photographs and testimonies tell the landscapes, memories and know-how related to water, including fishing for bichiques, emblematic heritage of La Réunion and Saint-Benoît. Conceived as the flagship exhibition of the festival, this artistic walk invites to rediscover a living heritage, at the crossroads of memory, contemporary creation and preservation issues.
The ruelle Célis-Mavoulouque is one of the historic passages of Saint-Benoît. Connecting today the place of the Front de mer to the place de la Mairie, it follows the route of the old ravine Banane, channeled in the 19th century. A plan of the Colonial Crédit Foncier in 1877 attests to this, revealing that before being an alley, this place was a real waterway participating in the organization of the city. This forgotten geography recalls the essential role of rivers in the urban, economic and social development of Saint-Benoît. Now a space for walking and artistic creation, the Célis-Mavoulouque lane creates a dialogue between memory, heritage, and contemporary art, while revealing the hidden history of water in the heart of the city.
Outdoor exhibition, visible non-stop from September 18 and for several weeks.
3 Guided tours during the European Heritage Days
Affresco monumentale - Esposizione Rouge Ruelle
In occasione della sua terza edizione, Rouge Ruelle espone una mostra monumentale di 100 metri nello spazio pubblico dedicata all'acqua, ai fiumi, ai bacini e ai patrimoni in pericolo.
19 et 20 septembreTremenet
© Iris Mardemoutou
In occasione della sua terza edizione, Rouge Ruelle espone un'esposizione monumentale di 80 metri nello spazio pubblico dedicata all'acqua, ai fiumi, ai bacini e ai patrimoni in pericolo. Vera e propria galleria a cielo aperto, essa fa dialogare le fotografie storiche dell'Iconoteca e gli archivi patrimoniali con le creazioni contemporanee di Pauline Bachel, Victor Erapa, Le Paon Atypique, Claire Maréchal e Maca Larosa. Disegni, fotografie e testimonianze raccontano i paesaggi, le memorie e le competenze legate all'acqua, in particolare la pesca dei bichiques, patrimonio emblematico della Riunione e di Saint-Benoît. Considerata come l'esposizione principale del festival, questa passeggiata artistica invita a riscoprire un patrimonio vivo, al crocevia della memoria, della creazione contemporanea e delle sfide di conservazione.
Il vicolo Célis-Mavoulouque è uno dei passaggi storici di Saint-Benoît. Collegando oggi la piazza del Lungomare al posto del Municipio, segue il tracciato dell'antica gola di Banane, canalizzata nel XIX secolo. Un piano del Crédit foncier coloniale del 1877 lo testimonia, rivelando che prima di essere un vicolo, questo luogo era una vera e propria via d'acqua che partecipava all'organizzazione della città. Questa geografia dimenticata ricorda il ruolo essenziale dei fiumi nello sviluppo urbano, economico e sociale di Saint-Benoît. Diventata oggi uno spazio di passeggiata e creazione artistica, La Ruelle Célis-Mavoulouque fa dialogare memoria, patrimonio e arte contemporanea, mentre rivela la storia nascosta dell'acqua nel cuore della città.
Esposizione all'aperto, visibile senza sosta dal 18 settembre e per diverse settimane.
3 visite commentate durante le Giornate europee del patrimonio
Fresque monumentale - Exposition Rouge Ruelle
À l'occasion de sa 3ᵉ édition, Rouge Ruelle déploie une exposition monumentale de 100 mètres dans l'espace public consacrée à l'eau, aux rivières, aux bassins et aux patrimoines en danger.
19 et 20 septembreTremenet
© Iris Mardemoutou
À l'occasion de sa 3ᵉ édition, Rouge Ruelle déploie une exposition monumentale de 80 mètres dans l'espace public consacrée à l'eau, aux rivières, aux bassins et aux patrimoines en danger. Véritable galerie à ciel ouvert, elle fait dialoguer les photographies historiques de l'Iconothèque et les archives patrimoniales avec les créations contemporaines de Pauline Bachel, Victor Erapa, Le Paon Atypique, Claire Maréchal et Maca Larosa. Dessins, photographies et témoignages racontent les paysages, les mémoires et les savoir-faire liés à l'eau, notamment la pêche aux bichiques, patrimoine emblématique de La Réunion et de Saint-Benoît. Pensée comme l'exposition phare du festival, cette promenade artistique invite à redécouvrir un patrimoine vivant, à la croisée de la mémoire, de la création contemporaine et des enjeux de préservation.
La ruelle Célis-Mavoulouque est l'un des passages historiques de Saint-Benoît. Reliant aujourd'hui la place du Front de mer à la place de la Mairie, elle emprunte le tracé de l'ancienne ravine Banane, canalisée au XIXᵉ siècle. Un plan du Crédit foncier colonial de 1877 en témoigne, révélant qu'avant d'être une ruelle, ce lieu était une véritable voie d'eau participant à l'organisation de la ville. Cette géographie oubliée rappelle le rôle essentiel des rivières dans le développement urbain, économique et social de Saint-Benoît. Devenue aujourd'hui un espace de promenade et de création artistique, la ruelle Célis-Mavoulouque fait dialoguer mémoire, patrimoine et art contemporain, tout en révélant l'histoire cachée de l'eau au cœur de la ville.
Exposition en plein air, visible non-stop à partir du 18 septembre et pendant plusieurs semaines.
3 Visites commentées pendant les Journées Européennes du Patrimoine
Fresco monumental - Exposición Rojo Callejón
En ocasión de su 3a edición, Rouge Ruelle despliega una exposición monumental de 100 metros en el espacio público dedicada al agua, los ríos, las cuencas y los patrimonios en peligro.
19 et 20 septembreTremenet
© Iris Mardemoutou
Con ocasión de su tercera edición, Rouge Ruelle despliega una exposición monumental de 80 metros en el espacio público dedicada al agua, los ríos, las cuencas y los patrimonios en peligro. Verdadera galería al aire libre, hace dialogar las fotografías históricas de la Iconoteca y los archivos patrimoniales con las creaciones contemporáneas de Pauline Bachel, Victor Erapa, Le Paon Atypique, Claire Maréchal y Maca Larosa. Dibujos, fotografías y testimonios cuentan los paisajes, las memorias y los conocimientos relacionados con el agua, en particular la pesca de bichiques, patrimonio emblemático de Reunión y Saint-Benoît. Pensada como la exposición emblemática del festival, esta caminata artística invita a redescubrir un patrimonio vivo, en el punto de encuentro entre la memoria, la creación contemporánea y los imperativos de conservación.
La ruela Célis-Mavoulouque es uno de los pasajes históricos de Saint-Benoît. Conectando hoy la plaza del Paseo Marítimo con la plaza del Ayuntamiento, toma el trazado de la antigua quebrada Banana, canalizada en el siglo XIX. Un plan del Crédito Territorial Colonial de 1877 lo demuestra, revelando que antes de ser un callejón, este lugar era una verdadera vía navegable que participaba en la organización de la ciudad. Esta geografía olvidada recuerda el papel esencial de los ríos en el desarrollo urbano, económico y social de Saint-Benoît. Se ha convertido en un espacio de paseo y creación artística, la ruelle Célis-Mavoulouque hace dialogar memoria, patrimonio y arte contemporáneo, mientras que revela la historia oculta del agua en el corazón de la ciudad.
Exposición al aire libre, visible sin parar a partir del 18 de septiembre y durante varias semanas.
3 visitas comentadas durante las Jornadas Europeas del Patrimonio
