Freie Besichtigung des Museums von Bouray sur Juine
Freie Besichtigung des Museums von Bouray-sur-Juine
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© F. MARTIN
Freie Besichtigung des Museums von Bouray sur Juine
Das Museum von Bouray ssur Juine stellt mehr als 4.000 alte und verschiedene Gegenstände, Werkzeuge und Maschinen aus, um jungen Besuchern die alten Berufe, die verschwunden sind oder verschwinden, näherzubringen und den Älteren zu ermöglichen, mit ihrer Vergangenheit und ihren Erinnerungen wieder in Kontakt zu treten. Die Exponate werden in acht Räumen ausgestellt, in denen das Handwerk, das tägliche Leben, die Landwirtschaft, der Feldmarschall, die Wolle, die Molkerei, der Rumpf und viele andere thematisiert werden. Das Museum von Bouray empfängt Sie an diesen beiden Tagen, um Ihnen die verschwundenen oder gefährdeten Werkzeuge des Handwerks vorzustellen. Die älteren werden in der Kindheit zurückkehren.
Eintritt ins Museum von 14 bis 18 Uhr am Samstag und von 14 bis 17 Uhr am Sonntag
Schließung der Türen am Samstag um 19 Uhr und am Sonntag um 18 Uhr
Sie werden von den Freiwilligen des Vereins Bouray und seine Geschichte empfangen.
Self-guided tour of the Bouray Museum on Juine
Self-guided tour of the Bouray-sur-Juine Museum
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© F. MARTIN
Self-guided tour of the Bouray Museum on Juine
The museum of Bouray ssur Juine exposes more than 4,000 objects, tools and machines, old and various in order to make known to the young visitors the old trades disappeared or on the way of disappearing, and to allow the less young ones to take up again their past and their memories. The objects are exhibited in eight rooms where crafts, daily life, agriculture, blacksmith, wool, dairy, carcase and many others are discussed. The museum of Bouray welcomes you during these two days in order to make you discover the tools of trades disappeared or in danger of disappearing. The oldest will fall back into childhood.
Access to the museum from 2 p.m. to 6 p.m. on Saturday and 2 p.m. to 5 p.m. on Sunday
Closing of the doors at 7 p.m. on Saturday and 6 p.m. on Sunday
You will be welcomed by the volunteers of the association Bouray and its history.
Visita libera del Museo di Bouray sur Juine
Visita libera del Museo di Bouray-sur-Juine
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© F. MARTIN
Visita libera del Museo di Bouray sur Juine
Il museo di Bouray ssur Juine espone più di 4.000 oggetti, strumenti e macchine, antichi e vari per far conoscere ai giovani visitatori i vecchi mestieri scomparsi o in via di estinzione, e permettere ai meno giovani di riconnettersi con il loro passato e le loro memorie. Gli oggetti sono esposti in otto sale dove vengono evocati l'artigianato, la vita quotidiana, l'agricoltura, il maresciallo, la lana, la latteria, il charron e molti altri. Il museo di Bouray vi accoglie durante questi due giorni per farvi scoprire gli strumenti dei mestieri scomparsi o in via di estinzione. I più anziani ricadranno nell'infanzia.
Accesso al museo dalle 14 alle 18 il sabato e dalle 14 alle 17 la domenica
Chiusura delle porte alle 19 il sabato e alle 18 la domenica
Sarete accolti dai volontari dell'associazione Bouray e la sua storia.
Visite libre du Musée de Bouray sur Juine
Visite libre du Musée de Bouray-sur-Juine
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© F. MARTIN
Visite libre du Musée de Bouray sur Juine
Le musée de Bouray ssur Juine expose plus de 4 000 objets, outils et machines, anciens et divers afin de faire connaître aux jeunes visiteurs des vieux métiers disparus ou en voie de disparition, et de permettre aux moins jeunes de renouer avec leur passé et leurs souvenirs. Les objets sont exposés dans huit salles où sont évoqués l'artisanat, la vie quotidienne, l'agriculture, le maréchal-ferrant, la laine, la laiterie,le charron et bien d'autres encore. Le musée de Bouray vous accueille durant ces deux jours afin de vous faire découvrir les outils de métiers disparus ou en voie de disparition. Les plus anciens retomberont en enfance.
Accès au musée de 14h à 18h le samedi et 14h à 17h le dimanche
Fermeture des portes à 19h le samedi et 18h le dimanche
Vous serez accueilli par les bénévoles de l'association Bouray et son Histoire.
Visita libre del Museo de Bouray en Juine
Visita libre del Museo de Bouray-sur-Juine
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© F. MARTIN
Visita libre del Museo de Bouray en Juine
El museo de Bouray ssur Juine expone más de 4.000 objetos, herramientas y máquinas, antiguos y diversos con el fin de hacer conocer a los jóvenes visitantes los viejos oficios desaparecidos o en vías de extinción, y permitir a los menos jóvenes volver a conectar con su pasado y sus recuerdos. Los objetos están expuestos en ocho salas donde se evocan la artesanía, la vida cotidiana, la agricultura, el mariscal, la lana, la lechería, el charron y muchos otros. El museo de Bouray le da la bienvenida durante estos dos días para que pueda descubrir las herramientas de los oficios desaparecidos o en vías de extinción. Los más antiguos volverán a caer en la infancia.
Acceso al museo de 14h a 18h el sábado y de 14h a 17h el domingo
Cierre de puertas a las 19:00 el sábado y a las 18:00 el domingo
Usted será recibido por los voluntarios de la asociación Bouray y su historia.
