Familienworkshop für Kinder im Alter von 6-11 Jahren "Memory in Madness"
Familienworkshop "Erinnerung im Wahnsinn"
Dimanche 20 septembre, 15h30
©LesPlastiqueses
Seit über einem Jahrhundert ist die Geschichte der Insel Seguin mit der von Renault verbunden. Die Insel war eine "Schiffsfabrik" mit ihren Gießereien, Schmieden, Textil-, Gummi- und Kartonwerkstätten, die mehrere industrielle Teile herstellten. Mit der Reproduktion einiger dieser Stücke hat Chloé Quenum die Geschichte neu belebt und ihr Werk "Folie de Seguin" komponiert. Dank einer Sammlung von Formen und Materialien werden die Kinder ihren eigenen Wahnsinn schaffen, der die Verbindung zwischen Erinnerung und Fantasie, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Geschichte und Inspiration herstellt. Dazu werden die Schüler ein Modell mit einem Kartonrahmen anfertigen und ihnen wird ein Materialset zur Verfügung gestellt.
Treffpunkt im Projektpavillon
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Family workshop for children 6-11 years old "Mémoire en folie"
Family workshop "Mémoire en folie"
Dimanche 20 septembre, 15h30
©LesPlastiqueses
For more than a century, the history of Seguin Island has been linked to that of Renault. The island was a "steamship factory" with its foundry, forge, textile, rubber and cardboard workshops that produced multiple industrial parts. It was with the reproduction of some of these pieces that Chloé Quenum revived history and composed her work "Folie de Seguin". Thanks to a collection of shapes and materials, children will create their own Folie which will make the link between memory and imagination, between past and present, between history and inspiration. For this, students will make a model using a cardboard frame, and a kit of materials will be provided.
Meet at the Projects Pavilion
https://il://in-rivesdeseine.fr/fr
Workshop in famiglia per i bambini 6-11 anni "Memoria folle"
Workshop familiare "Memoria in follia"
Dimanche 20 septembre, 15h30
©LesPlastiqueses
Da oltre un secolo la storia dell'isola di Seguin è legata a quella della Renault. L'isola era una "fabbrica di navi" con i suoi laboratori di fonderia, forgiatura, tessile, gomma e cartone che hanno prodotto molteplici pezzi industriali. È con la riproduzione di alcuni di questi pezzi che Chloé Quenum ha fatto rivivere la storia e composto la sua opera "Folie de Seguin". Grazie ad una raccolta di forme e materiali, i bambini creeranno la loro propria Folie che farà il collegamento tra memoria e immaginario, tra passato e presente, tra storia e ispirazione. A tal fine, gli studenti realizzeranno un modello utilizzando una struttura di cartone e riceveranno un kit di materiali.
Appuntamento al Padiglione dei progetti
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Atelier en famille pour les enfants 6-11 ans « Mémoire en folie »
Atelier en famille « Mémoire en folie »
Dimanche 20 septembre, 15h30
©LesPlastiqueses
Depuis plus d’un siècle, l’histoire de l’île Seguin est liée à celle de Renault. L’île fut une « usine paquebot » avec ses ateliers de fonderie, de forge, de textile, de caoutchouc, de carton qui ont produit des pièces industrielles multiples. C’est avec la reproduction de certaines de ces pièces que Chloé Quenum a ravivé l’histoire et composé son œuvre « Folie de Seguin ». Grâce à une collection de formes et de matières, les enfants créeront leur propre Folie qui fera le lien entre mémoire et imaginaire, entre passé et présent, entre histoire et inspiration. Pour cela, les élèves fabriqueront une maquette à l’aide d’une armature de carton, et un kit de matières leur sera fourni.
Rendez-vous au Pavillon des projets
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
Taller familiar para niños de 6 a 11 años "Memoria loca"
Taller familiar "Memoria en locura"
Dimanche 20 septembre, 15h30
©LesPlastiqueses
Desde hace más de un siglo, la historia de la isla Seguin está ligada a la de Renault. La isla fue una «fábrica de barcos», con sus talleres de fundición, forja, textil, caucho y cartón que produjeron múltiples piezas industriales. Fue con la reproducción de algunas de estas piezas que Chloé Quenum revivió la historia y compuso su obra «Folie de Seguin». Gracias a una colección de formas y materiales, los niños crearán su propia Locura que hará la conexión entre memoria e imaginario, entre pasado y presente, entre historia e inspiración. Para ello, los alumnos fabricarán una maqueta con un armazón de cartón y se les proporcionará un kit de materiales.
Encuentro en el pabellón de proyectos
https://ileseguin-rivesdeseine.fr/fr
