Entdeckung des Teiches der Gargouillotte
Marbache entwickelte sich im Mittelalter um ein von der Bréville gespeistes Moor. Dort wurde bereits 1134 ein Teich angelegt, um eine Mühle zu betreiben.
Samedi 19 septembre, 10h00
©Pierrette Robin
Marbache entwickelte sich im Mittelalter um ein von der Bréville gespeistes Moor. Dort wurde bereits 1134 ein Teich angelegt, um eine Mühle zu betreiben.
Der Name Marbache würde "Sumpfbach" bedeuten.
La Gargouillotte erinnert an eine kleine Quelle mit sanftem Gelächter. Der Teich ist ein geschützter und geschätzter Ort im Herzen von Marbache. Entdecken Sie diesen bemerkenswerten Naturort voller Geschichte und Biodiversität.
Nehmen Sie den kleinen Waldweg mit dem Namen "Pfarrerweg".
Discovery of the Gargouillotte pond
Marbache developed in the Middle Ages around a marsh fed by the Bréville river. A pond was built there to operate a mill from 1134.
Samedi 19 septembre, 10h00
©Pierrette Robin
Marbache developed in the Middle Ages around a marsh fed by the Bréville river. A pond was built there to operate a mill from 1134.
The name Marbache would mean "marsh stream".
La Gargouillotte evokes a small source with soft chirping. The pond is a preserved and valued place in the heart of Marbache. Come and discover this remarkable natural place filled with history and biodiversity.
Take the small forest path called "chemin du curé".
Scoperta dello stagno della Gargouillotte
Marbache si sviluppò nel Medioevo intorno a una palude alimentata dalla Bréville. Un laghetto fu costruito per far funzionare un mulino dal 1134.
Samedi 19 septembre, 10h00
©Pierrette Robin
Marbache si sviluppò nel Medioevo intorno a una palude alimentata dalla Bréville. Un laghetto fu costruito per far funzionare un mulino dal 1134.
Il nome Marbache significherebbe "ruscello delle paludi".
La Gargouillotte evoca una piccola sorgente dal dolce canto. Lo stagno è un luogo preservato e valorizzato nel cuore di Marbache. Venite a scoprire questo luogo di natura straordinaria pieno di storia e biodiversità.
Percorrete il piccolo sentiero forestale chiamato "chemin du curé".
Découverte de l’étang de la Gargouillotte
Marbache s’est développé au Moyen Âge autour d’un marais alimenté par la Bréville. Un étang y fut aménagé pour faire fonctionner un moulin dès 1134.
Samedi 19 septembre, 10h00
©Pierrette Robin
Marbache s’est développé au Moyen Âge autour d’un marais alimenté par la Bréville. Un étang y fut aménagé pour faire fonctionner un moulin dès 1134.
Le nom Marbache signifierait « ruisseau des marais ».
La Gargouillotte évoque une petite source au doux gazouillis. L’étang est un lieu préservé et valorisé au cœur de Marbache. Venez découvrir ce lieu de nature remarquable rempli d’histoire et de biodiversité.
Empruntez le petit chemin forestier nommé « chemin du curé ».
Descubrimiento del estanque de la Gargouillotte
Marbache se desarrolló en la Edad Media alrededor de un pantano alimentado por el Bréville. Un estanque se construyó allí para hacer funcionar un molino desde 1134.
Samedi 19 septembre, 10h00
©Pierrette Robin
Marbache se desarrolló en la Edad Media alrededor de un pantano alimentado por el Bréville. Un estanque se construyó allí para hacer funcionar un molino desde 1134.
El nombre Marbache significaría "arroyo de los pantanos".
La Gargouillotte evoca una pequeña fuente con suaves cantos. El estanque es un lugar preservado y valorizado en el corazón de Marbache. Ven a descubrir este lugar de naturaleza notable lleno de historia y biodiversidad.
Tome el pequeño camino forestal llamado "camino del cura".
