Besuch des museografischen Bereichs, der den Abern gewidmet ist
Besuch des Hauses der Abers
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Mathieu Rivin
Am Eingang des Aber Benoît führt das Maison des Abers seine Besucher in das einzigartige Ökosystem dieser erstaunlichen bretonischen Fjorde ein.
Zunächst die Basis: ein Aber ist ein Ästuar in bretonischer Sprache. In der Bretagne sind Wrac'h, Benoît und Ildut die drei schönsten Beispiele für diese alten Flusstäler, die während des Wasseranstiegs am Ende der Eiszeit vom Meer überflutet wurden. Für den Rest ist das sogenannte Haus der Abers da.
Öffnen Sie die Türen dieses alten Bauernhauses, um neue Erfahrungen zu sammeln. Sie finden dort eine pädagogische Museographie, einen Spielbereich für Kinder und künstlerische Ausstellungen: "Une Bretagne par les Contours" von Yann Lesacher, diesen Sommer. Die Muschelsammlung und das Meerwasser-Aquarium geben Ihnen einen Eindruck von der besonderen Fauna und Flora der Biers.
Im Sommer bietet der Verein zahlreiche Ausflüge in die Natur und zum Kulturerbe an, meist tagsüber, manchmal abends, in Form eines kommentierten Spaziergangs, eines Workshops oder einer Feier. Machen Sie eine Safari in der Düne... Beobachten Sie das Plankton unter dem Mikroskop... Lernen Sie, wie man Algen kocht... Die Maison des Abers stellt auch Rucksäcke zur Verfügung, "Sortir dehors", vollgepackt mit spielerischen Aktivitäten, die für alle zugänglich sind, um die Gegend selbstständig zu erkunden.
Visit of the museum space dedicated to abers
Visit to the Maison des Abers
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Mathieu Rivin
At the entrance of Aber Benoît, the Maison des Abers introduces its visitors to the unique ecosystem of these amazing Breton fjords.
First, the base: an aber is an estuary in the Breton language. In Brittany, Wrac'h, Benoît and Ildut are the three most beautiful examples of these ancient river valleys, invaded by the sea during the rising waters at the end of the ice age. For the rest, the well-named House of Abers is there.
Push the doors of this old farm to fill up with knowledge. You will find an educational museography, a playful space reserved for children and artistic exhibitions: "Une Bretagne par les Contours" by Yann Lesacher, this summer. The collection of shells and the seawater aquarium will give you an idea of the fauna and flora specific to abers.
In summer, the association offers many nature and heritage outings, most often during the day, sometimes in the evening, in the form of a guided walk, workshop or vigil. Go on a safari in the dune... Observe the plankton under the microscope... Learn to cook seaweed... La Maison des Abers also lends backpacks "Sortir dehors", filled with fun activities, accessible to all to explore the area independently.
Visita dello spazio museografico dedicato agli Abers
Visita della Maison des Abers
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Mathieu Rivin
All'ingresso dell'aber Benoît, la Maison des Abers introduce i suoi visitatori al singolare ecosistema di questi sorprendenti fiordi bretoni.
Prima la base: un aber è un estuario in lingua bretone. In Bretagna, Wrac'h, Benoît e Ildut sono i tre esempi più belli di queste antiche valli fluviali, invase dal mare durante l'innalzamento delle acque alla fine del periodo glaciale. Per il resto, la cosiddetta Maison des Abers è lì.
Aprite le porte di questa vecchia fattoria per fare il pieno di conoscenza. Vi troverete una museografia pedagogica, uno spazio ludico riservato ai bambini e delle esposizioni artistiche: "Une Bretagne par les Contours" di Yann Lesacher, quest'estate. La collezione di conchiglie e l'acquario marino vi daranno un'idea della fauna e della flora specifiche degli aberi.
Durante l'estate, l'associazione propone numerose uscite naturalistiche e culturali, la maggior parte di giorno, a volte in serata, sotto forma di passeggiata commentata, laboratorio o veglia. Fai un safari sulla duna... Osserva il plancton al microscopio... Impara a cucinare le alghe... La Maison des Abers mette a disposizione anche degli zaini "Sortir dehors", pieni di attività ludiche, accessibili a tutti per esplorare l'angolo in autonomia.
Visite de l'espace muséographique dédié aux abers
Visite de la Maison des Abers
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Mathieu Rivin
A l’entrée de l’aber Benoît, la Maison des Abers initie ses visiteurs à l’écosystème singulier de ces étonnants fjords bretons.
D’abord la base : un aber est un estuaire en langue bretonne. En Bretagne, Wrac’h, Benoît et Ildut sont les trois plus beaux exemples des ces anciennes vallées fluviales, envahies par la mer lors de l’élévation des eaux à la fin de la période glacière. Pour le reste, la biennommée Maison des Abers est là.
Poussez les portes de cette ancienne ferme pour faire le plein de connaissances. Vous y trouverez une muséographie pédagogique, un espace ludique réservé aux enfants et des expositions artistiques : "Une Bretagne par les Contours" de Yann Lesacher, cet été. La collection de coquillages et l’aquarium d’eau de mer vous donneront une idée de la faune et de la flore spécifiques des abers.
L’été, l’association propose de nombreuses sorties nature et patrimoine, le plus souvent en journée, parfois en soirée, sous forme de balade commentée, d’atelier ou de veillée. Partez en safari dans la dune… Observez le plancton au microscope… Apprenez à cuisiner les algues… La Maison des Abers prête aussi des sacs à dos "Sortir dehors", garnis d’activités ludiques, accessibles à tous pour explorer le coin en autonomie.
Visita al espacio museográfico dedicado a los aberos
Visita a la Casa de los Abers
Dimanche 20 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©Mathieu Rivin
A la entrada del Aber Benoît, la Casa de los Abers introduce a sus visitantes al ecosistema singular de estos sorprendentes fiordos bretones.
Primero la base: un aber es un estuario en lengua bretona. En Bretaña, Wrac'h, Benoît e Ildut son los tres ejemplos más bellos de estos antiguos valles fluviales, invadidos por el mar durante la elevación de las aguas al final del período glaciar. Por lo demás, la llamada Casa de los Abers está allí.
Abre las puertas de esta antigua granja para acumular conocimiento. Allí encontrará una museografía pedagógica, un espacio lúdico reservado a los niños y exposiciones artísticas: "Une Bretagne par les Contours" de Yann Lesacher, este verano. La colección de conchas y el acuario de agua de mar le darán una idea de la fauna y la flora específicas de los aberos.
En verano, la asociación propone numerosas salidas al aire libre y de patrimonio, con mayor frecuencia durante el día, a veces por la noche, en forma de paseo comentado, taller o velada. Ir de safari en la duna... Observar el plancton al microscopio... Aprender a cocinar las algas... La Maison des Abers también presta mochilas "Salir al aire libre", llenas de actividades lúdicas, accesibles a todos para explorar el rincón en autonomía.
