Freier Besuch der Kapelle Unserer Lieben Frau von Kerluan
Kapelle Unserer Lieben Frau von Kerluan
Dimanche 20 septembre, 14h00
(c) Ville de Châteaulin
Kapelle Unserer Lieben Frau von Kerluan
Freier Besuch: Empfang durch das Kapellkomitee.
Kapelle des 16., restauriert im 18. Grundriss in lateinischem Kreuz; achteckige Sakristei im Süden; zwei Widerlager an der Westgiebelwand; Portal mit gebrochenem Bogen.
Der Glockenturm von Notre-Dame de Kerluan, der erste Renaissance-Glockenturm im Aulne-Tal, wurde 1623 auf dem oberen Sturz seines Doppelzimmers der Glocken errichtet.
Kalvarienberg datiert 1639 von Roland Doré.Sehenswert
Wandmalereien (18. - Anfang 19.),
Statue einer stillenden Jungfrau aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts, aus Kersanton-Stein, mit Spuren von Polychromie, auf dem zusätzlichen Inventar der Liste der klassifizierten beweglichen Gegenstände,
Die achteckige Sakristei,
Buntglasfenster des Malers Jean-François Chaussepied (Ende 20. - Anfang 21. Jahrhundert) und der Glasmacher A. Grall und A. Le Bihan.
Free visit of the Chapel of Our Lady of Kerluan
Our Lady of Kerluan Chapel
Dimanche 20 septembre, 14h00
(c) Ville de Châteaulin
Our Lady of Kerluan Chapel
Free visit: welcome by the chapel committee.
Chapel of the 16th, restored to the 18th. Latin cross plan; octagonal sacristy to the south; two counterforts on the west gable wall; pointed arch porch.
The date of 1623, inscribed on the upper lintel of its double bell chamber, makes the bell tower of Notre-Dame de Kerluan, the first Renaissance bell tower in the Aulne valley.
Calvary dated 1639, made by Roland Doré.To see
Murals (18th - early 19th),
Statue of a nursing virgin of the 2nd half of the 16th, in kersanton stone, bearing traces of polychrome, inscribed on the supplementary inventory to the list of classified movable objects,
Octagonal sacristy,
Stained glass windows by painter Jean-François Chaussepied (late 20th - early 21st) and master glassmakers A. Grall and A. Le Bihan.
Visita libera della Cappella di Nostra Signora di Kerluan
Cappella della Madonna di Kerluan
Dimanche 20 septembre, 14h00
(c) Ville de Châteaulin
Cappella della Madonna di Kerluan
Visita libera: accoglienza da parte del comitato della cappella.
Cappella del 16 º, restaurata al 18 º. Pianta a croce latina; sagrestia ottagonale a sud; due contro-forti sulla parete frontone ovest; portico ad arco rotto.
La data del 1623, scritta sull'architrave superiore della sua doppia camera delle campane, fa del campanile di Notre-Dame de Kerluan il primo campanile rinascimentale della valle dell'Aulne.
Calvario datato 1639, diretto da Roland Doré.A vedere
Murales (18 º - inizio 19 º),
Statua di una vergine che allatta della seconda metà del XVI secolo, in pietra di Kersanton, recante tracce di policromia, iscritta nell'inventario supplementare all'elenco degli oggetti mobili classificati,
Sacrestia ottagonale,
Vetrate dell'artista-pittore Jean-François Chaussepied (fine 20e - inizio 21e) e dei maestri vetrai A. Grall e A. Le Bihan.
Visite libre de la chapelle Notre-Dame de Kerluan
Chapelle Notre-Dame de Kerluan
Dimanche 20 septembre, 14h00
(c) Ville de Châteaulin
Visite libre : accueil par le comité de la chapelle
Edifice du 16e, restauré au 18e. Plan en croix latine ; sacristie octogonale au sud ; deux contre-forts sur le mur pignon ouest ; porche en arc brisé.
La date de 1623, inscrite sur le linteau supérieur de sa double chambre des cloches, fait du clocher de Notre-Dame de Kerluan, le premier clocher Renaissance de la vallée de l'Aulne.
Calvaire daté de 1639, oeuvre de Roland Doré.
Peintures murales (18e - début 19e),
Statue d'une vierge allaitante de la 2e moitié du 16e, en pierre de kersanton, portant des traces de polychromie, inscrite sur l'inventaire supplémentaire à la liste des objets mobiliers classés,
Sacristie octogonale,
Vitraux de l'artiste-peintre châteaulinois Jean-François Chaussepied (1944-2024) réalisés entre 1998 et 2021. Maîtres-verrier Alain Grall pour la maîtresse-vitre et Antoine Le Bihan pour les autres vitraux.
"Le travail de Jean-François Chaussepied est selon lui une traduction visuelle de la parole évangélique : une réponse à la lumière.
« Moi, je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la lumière de la vie. » Evangile de Jésus Christ selon saint Jean 8, 12-20.
En ce qui me concerne, je suis simplement « La main qui donne une interprétation de la parole et de l’esprit du texte ». Un vitrail c’est une réponse à la lumière, c’est un merci à la lumière. "
Visita libre a la capilla de Nuestra Señora de Kerluan
Capilla de Nuestra Señora de Kerluan
Dimanche 20 septembre, 14h00
(c) Ville de Châteaulin
Capilla de Nuestra Señora de Kerluan
Visita libre: acogida por el comité de la capilla.
Capilla del 16, restaurada en el 18. Planta de cruz latina; sacristía octogonal al sur; dos contrafuertes en la pared del piñón oeste; porche de arco apuntado.
La fecha de 1623, inscrita en el dintel superior de su doble cámara de las campanas, hace del campanario de Notre-Dame de Kerluan, el primer campanario renacentista del valle del Aulne.
Calvario de 1639, dirigido por Roland Doré.A ver
Murales (18º - principios 19º),
Estatua de una virgen lactante de la 2ª mitad del 16º, en piedra de Kersanton, con trazas de policromía, inscrita en el inventario suplementario a la lista de objetos muebles clasificados,
Sacristía octogonal,
Vidrieras del artista-pintor Jean-François Chaussepied (finales 20º - principios 21º) y de los maestros vidrieros A. Grall y A. Le Bihan.
