Besuch des Stadtarchivs
Für die Europäischen Tage des Matrimoine und des Kulturerbes gehen Sie hinter die Kulissen der Archive, die Türen, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind.
Samedi 19 septembre, 14h00, 15h30
© David Bordes
Für die Europäischen Tage des Matrimoine und des Kulturerbes gehen Sie hinter die Kulissen der Archive, die Türen, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind.
Diese Besichtigung wird es Ihnen ermöglichen zu verstehen, wie Dokumente gesammelt, klassifiziert, aufbewahrt und allen zugänglich gemacht werden. Konservierungsläden, Aufgaben der Archivare, Erhaltungsbedingungen: ein Eintauchen in das Herz eines lebenden Erbes.
Die Besichtigung geht mit der Entdeckung des vom Archivdienst aufbewahrten fotografischen Erbes weiter. Von alten Aufnahmen bis zu neueren Reportagen zeugen diese Bilder von der Entwicklung des Territoriums, seiner Landschaften, seines Erbes und dem Leben seiner Bewohner. Eine Einladung zur Zeitreise dank der reichen fotografischen Sammlungen.
Eine einzigartige Gelegenheit, die Archive aus einem neuen Blickwinkel zu entdecken und besser zu verstehen, welche entscheidende Rolle sie bei der Vermittlung unseres kollektiven Gedächtnisses spielen.
Visit to the Municipal Archives
For the European Days of Matrimony and Heritage, push the doors usually closed to the public from behind the scenes of the Archives.
Samedi 19 septembre, 14h00, 15h30
© David Bordes
For the European Days of Matrimony and Heritage, push the doors usually closed to the public from behind the scenes of the Archives.
This visit will allow you to understand how documents are collected, filed, kept and made available to everyone. Conservation stores, archivists' missions, conservation conditions: an immersion in the heart of a living heritage.
The visit continues with the discovery of the photographic heritage preserved by the Archives department. From old shots to more recent reports, these images reflect the evolution of the territory, its landscapes, its heritage and the lives of its inhabitants. An invitation to travel back in time thanks to the richness of the photographic collections.
A unique opportunity to discover the Archives from a new perspective and better understand the essential role they play in transmitting our collective memory.
Visita agli archivi comunali
Per le Giornate Europee del Matrimonio e del Patrimonio, portate dietro le quinte dell'Archivio le porte solitamente chiuse al pubblico.
Samedi 19 septembre, 14h00, 15h30
© David Bordes
Per le Giornate Europee del Matrimonio e del Patrimonio, portate dietro le quinte dell'Archivio le porte solitamente chiuse al pubblico.
Questa visita vi permetterà di comprendere come i documenti vengono raccolti, classificati, conservati e messi a disposizione di tutti. Magazzini di conservazione, compiti degli archivisti, condizioni di conservazione: un'immersione nel cuore di un patrimonio vivente.
La visita continua con la scoperta del patrimonio fotografico conservato dal servizio degli archivi. Dai cliché antichi ai reportage più recenti, queste immagini testimoniano l'evoluzione del territorio, dei suoi paesaggi, del suo patrimonio e della vita dei suoi abitanti. Un invito a viaggiare nel tempo grazie alla ricchezza delle collezioni fotografiche.
Un'occasione unica per scoprire gli archivi sotto una nuova luce e comprendere meglio il ruolo essenziale che svolgono nella trasmissione della nostra memoria collettiva.
Visite des Archives municipales
Pour les Journées Européennes du Matrimoine et du Patrimoine, poussez les portes habituellement fermées au public des coulisses des Archives.
Samedi 19 septembre, 14h00, 15h30
© David Bordes
Pour les Journées Européennes du Matrimoine et du Patrimoine, poussez les portes habituellement fermées au public des coulisses des Archives.
Cette visite vous permettra de comprendre comment les documents sont collectés, classés, conservés et mis à la disposition de tous. Magasins de conservation, missions des archivistes, conditions de conservation : une immersion au cœur d’un patrimoine vivant.
La visite se poursuit avec la découverte du patrimoine photographique conservé par le service des Archives. Des clichés anciens aux reportages plus récents, ces images témoignent de l’évolution du territoire, de ses paysages, de son patrimoine et de la vie de ses habitants. Une invitation à voyager dans le temps grâce à la richesse des collections photographiques.
Une occasion unique de découvrir les Archives sous un nouveau regard et de mieux comprendre le rôle essentiel qu’elles jouent dans la transmission de notre mémoire collective.
Visita a los archivos municipales
Para las Jornadas Europeas del Matrimonio y el Patrimonio, pasad detrás de escena las puertas habitualmente cerradas al público de los Archivos.
Samedi 19 septembre, 14h00, 15h30
© David Bordes
Para las Jornadas Europeas del Matrimonio y el Patrimonio, pasad detrás de escena las puertas habitualmente cerradas al público de los Archivos.
Esta visita le permitirá entender cómo se recogen, clasifican, conservan y ponen los documentos a disposición de todos. Almacenes de conservación, misiones de los archiveros, condiciones de conservación: una inmersión en el corazón de un patrimonio vivo.
La visita continúa con el descubrimiento del patrimonio fotográfico conservado por el servicio de Archivos. Desde antiguas fotografías a reportajes más recientes, estas imágenes dan testimonio de la evolución del territorio, sus paisajes, su patrimonio y la vida de sus habitantes. Una invitación a viajar en el tiempo gracias a la riqueza de las colecciones fotográficas.
Una oportunidad única para descubrir los archivos bajo un nuevo punto de vista y entender mejor el papel esencial que desempeñan en la transmisión de nuestra memoria colectiva.
