Theaterstück «Die große Straße»
Theateraufführung Die große Straße _von Anton Tschechow_
Dimanche 21 septembre 2025, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
«La grande route» von Anton Chekhov, von der Theatergruppe "Neo-Bachique". Regie: Gregorio Paz Iriarte.
Die Show «La Grande Route» bietet eine sensible und philosophische Durchquerung der Welt von Tschechow. Indem wir sein Stück «Auf der großen Straße» (1884) mit Auszügen aus seinen Kurzgeschichten «La Fortune» und «Le Pipeau» in einem einzigen Akt vermischen, erleben wir die Abschweifungen zweier Hirten in den Tiefen Russlands, die das Leben des Gasthauses von Tisha unterbrechen, wo sie Pilger aufnehmen, Betrunkene und Räuber, die auf der großen Straße herumlungern, aber auch Savva, ein alter Pilger, der in seinem Zustand von halb erleuchteter Schläfrigkeit an seine Jugend als junger Hirscher denkt.
"Es ist dunkel... man hört den Wind heulen, als würde er weinen... Und wir, arme verlorene Seelen, marschieren ohne Ziel auf dieser großen Straße" (Anton Tschechow)
Theaterstück, das im Freien auf dem schlängelnden Weg vom Ortseingang bis zur Kirche aufgeführt wird.
Play "The Great Road"
Theatrical performance _The Great Road_ of Anton Chekhov
Dimanche 21 septembre 2025, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
“La grande route” by Anton Chekhov, by the theatre company "Neo-Bachique". Directed by Gregorio Paz Iriarte.
The show «La Grande Route» offers a sensitive and philosophical crossing of Chekhov’s universe. By mixing his play in one act, “Sur la grande d'route” (1884), with excerpts from his short stories “La Fortune” and “Le Pipeau”, we witness the divagations of two shepherds in the depths of Russia, who come to interrupt the life of the inn of Tisha, welcoming pilgrims, drunkards and brigands who hang out on the high road, but also Savva, old pilgrim who, in his state of half-somnolence illuminated, thinks of his young youth.
"It’s dark... You can hear the wind moaning, as if he was crying... And we, poor lost souls, walk aimlessly on this great road" (Anton Chekhov)
Play played in the open air, in the grip of the creeping path, from the entrance to the site towards the church.
Spettacolo teatrale «La grande strada»
Rappresentazione teatrale La grande strada _di Anton Chekhov_
Dimanche 21 septembre 2025, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
«La grande strada» di Anton Chekhov, dalla compagnia teatrale "Neo-Baquico". Regia di Gregorio Paz Iriarte.
Lo spettacolo «La Grande Route» propone un percorso sensibile e filosofico dell'universo di Cechov. Mescolando la sua opera in un atto, «Sulla grande strada» (1884), con estratti delle sue novelle «La Fortune» e «Le Pipeau», assistiamo alle divagazioni di due pastori nel profondo della Russia, che vengono a interrompere la vita dell'albergo di Tisha, accogliendo pellegrini, ubriaconi e briganti che vagano sulla grande strada, ma anche Savva, vecchio pellegrino che, nel suo stato di mezza sonnolenza illuminata, pensa alla sua giovinezza da giovane pazzo.
"È buio... Si sente il vento gemere, come se stesse piangendo... E noi, povere anime perdute, camminiamo senza meta su questa grande strada" (Anton Chekhov)
Spettacolo teatrale allestito all'aperto, nel campo del sentiero rampicante, dall'ingresso del sito in direzione della chiesa.
Pièce de théâtre « La grande route »
Représentation théâtrale *La grande route* d’Anton Tchekhov
Dimanche 21 septembre 2025, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
« La grande route » d’Anton Tchekhov, par la compagnie de théâtre "Néo-bachique". Mise en scène par Gregorio Paz Iriarte.
Le spectacle « La Grande Route » propose une traversée sensible et philosophique de l’univers de Tchekhov. En mêlant sa pièce en un acte, « « Sur la grand’route » (1884), à des extraits de ses nouvelles « La Fortune » et « Le Pipeau », nous assistons aux divagations de deux bergers au fin fond de la Russie, qui viennent interrompre la vie de l’auberge de Tisha, accueillant pèlerins, ivrognes et brigands qui trainent sur la grande route, mais aussi Savva, vieux pèlerin qui, dans son état de demi-somnolence illuminée, songe à sa jeunesse de jeune pâtre.
"Il fait noir… On entend le vent gémir, comme s’il pleurait… Et nous, pauvres âmes perdues, nous marchons sans but sur cette grande route" (Anton Tchekhov)
Pièce de théâtre donnée en plein air, dans l'emprise du chemin rampant, depuis l'entrée du site en direction de l'église.
Obra de teatro «La grande route»
Representación teatral _La gran ruta_ de Anton Chekhov
Dimanche 21 septembre 2025, 19h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
«La grande route» de Anton Chekhov, por la compañía de teatro "Neo-Baquico". Dirigida por Gregorio Paz Iriarte.
El espectáculo «La Grande Route» propone un recorrido sensible y filosófico del universo de Chéjov. Mezclando su obra, «Sur la grande route» (1884), con extractos de sus cuentos «La Fortune» y «Le Pipeau», asistimos a las divagaciones de dos pastores en lo más profundo de Rusia, que vienen a interrumpir la vida del albergue de Tisha, acogiendo peregrinos, borrachos y bandidos que deambulan por la gran carretera, pero también Savva, viejo peregrino que, en su estado de semi-somnolencia iluminada, piensa en su juventud de joven pálido.
"Está oscuro... se oye el viento gimiendo, como si llorara... Y nosotros, pobres almas perdidas, caminamos sin meta en este gran camino" (Anton Chekhov)
Obra de teatro al aire libre, en el camino que se arrastra desde la entrada del sitio hacia la iglesia.
