Die Show von Renarts Roman
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
20 - 22 septembre 2024Tremenet
©Albert Distrouïe
Aus den Traditionen der antiken Fabel und des mittelalterlichen Bestiariums hervorgegangen, überwindet der Goupil «Renart» dank seiner Intelligenz und List alle bösen Züge des Schicksals. An der Grenze zwischen Mensch und Tier treibt der Instinkt Renart an, seinen Hunger zu stillen. Mâlin, Renart vergrault die Pille von allen. Böse, ohne Zweifel furchterregend, Renart der Schwiegersohn, nimmt Ysengrin den Wolf als seinen Leidenden und lässt ihn tausend Qualen erleiden. In diesen vier Geschichten kommt Renart mit der Kampagne im Hintergrund aus allen abenteuerlichen Situationen heraus. Ein Charakter, Melone Hut, roter Pelzmantel, erscheint vor einem Publikum, umgeben von Koffern, aus denen er seine Geschichten ziehen wird. Er wird von einem anderen Menschen begleitet, der stumm und finster pelzt ist und die Klangumgebung herstellt, aus seinen Koffern bunte Gegenstände herausholt, weit entfernt von Musikinstrumenten, aus denen er eine erstaunliche und poetische Melodie herausholt, Das Universum, in dem der sprechende Mensch lebt. Kreation und Inszenierung: Pascal Dubois.
Bühnenbild: Pascal Dubois und Karine Ronce.
Residenz der Schöpfung: Mai 2017 im Studio Le Sablier.
Schauspieler: Pascal Dubois.
Musiker: Philippe Egality.
So was wie Theater.
Publikum: Familien, Schulen (Grundschulen und Hochschulen).
Dauer: 45 Minuten.
The show of Renart’s novel
European Heritage Days 2023
20 - 22 septembre 2024Tremenet
©Albert Distrouïe
Coming from the traditions of the ancient fable and the medieval bestiary, the goupil called «Renart» overcomes all bad luck thanks to his intelligence and cunning. On the border between humans and animals, instinct drives Renart to satisfy her hunger. Mâlin, Renart gilds everyone’s pill. Vicious, fearsome without a doubt, Renart the good-talker, takes Ysengrin the wolf as his pain-maker, and makes him suffer a thousand torments. In these four stories, with the campaign in the background, Renart gets out of all the most incredible situations. A character, bowler hat, red fur coat, appears before an audience, surrounded by suitcases, from which he will draw his stories. He is accompanied by another human, mute and dark pelisse who is in charge of making the sound environment, leaving his suitcases heterogeneous objects, far from resembling musical instruments but from which he will extract an astonishing and poetic melody, proper to camp the universe told by the talking man. Creation and staging: Pascal Dubois.
Scenography: Pascal Dubois and Karine Ronce.
Creation residency: May 2017 at Studio Le Sablier.
Actor: Pascal Dubois.
Musician: Philippe Egalité.
Genre: Theatre.
Audience: Families, schools (primary and middle schools).
Time: 45 minutes.
Lo spettacolo del romanzo di Renart
Giornate europee del patrimonio 2023
20 - 22 septembre 2024Tremenet
©Albert Distrouïe
Nato dalle tradizioni della favola antica e del bestiario medievale, il Goupil detto «Renart» supera tutti i cattivi colpi della sorte grazie alla sua intelligenza e alla sua astuzia. Al confine tra l'uomo e l'animale, l'istinto spinge Renart a saziare la sua fame. Mâlin, Renart profuma la pillola di tutti. Malvagio, formidabile senza dubbio, Renart l'altoparlante, prende Ysengrin il lupo come il suo sofferente, e gli fa subire mille tormenti. In queste quattro storie, con la campagna sullo sfondo, Renart esce da tutte le situazioni più rocambolesche. Un personaggio, cappello a melone, pelliccia rossa, si presenta davanti a un pubblico, circondato da valigie, dalle quali tirerà le sue storie. È accompagnato da un altro umano, muto e pelisse scuro che si incarica di fabbricare l'ambiente sonoro, uscendo dalle sue valigie degli oggetti eterocliti, molto lontano dall'assomigliare a degli strumenti musicali ma di cui estirpa una melodia stupefacente e poetica, Per accampare l'universo parlato dall'uomo. Creazione e regia: Pascal Dubois.
Scenografia: Pascal Dubois e Karine Ronce.
Residenza creativa: Maggio 2017 allo Studio Le Sablier.
Attore: Pascal Dubois.
Musicista: Philippe Egalité.
Genere: Teatro e Teatro.
Pubblico: Famiglie, scuole (primarie e medie).
Durata: 45 minuti circa.
Le spectacle du roman de Renart
Journées européennes du patrimoine 2023
20 - 22 septembre 2024Tremenet
©Albert Distrouïe
Issu des traditions de la fable antique et du bestiaire médiéval, le goupil dit « Renart » surmonte tous les mauvais coups du sort grâce à son intelligence et sa ruse.
À la frontière entre l’humain et l’animal, l’instinct pousse Renart à assouvir sa faim. Mâlin, Renart dore la pilule de tout le monde. Méchant, redoutable sans aucun doute, Renart le beau-parleur, prend Ysengrin le loup comme son souffre-douleur, et lui fait subir mille tourments. Dans ces quatre histoires, avec la campagne en toile de fond, Renart se sort de toutes les situations les plus rocambolesques.
Un personnage, chapeau melon, manteau de fourrure rousse, se présente devant un public, entouré de valises, desquelles il va tirer ses histoires. Il est accompagné par un autre humain, muet et pelisse sombre qui se charge de fabriquer l’environnement sonore, sortant de ses valises des objets hétéroclites, très loin de ressembler à des instruments de musique mais dont il extirpera une mélodie étonnante et poétique, propre à camper l’univers conté par l’homme parlant.
Création et mise en scène : Pascal Dubois.
Scénographie : Pascal Dubois et Karine Ronce.
Résidence de création : Mai 2017 au Studio Le Sablier.
Comédien : Pascal Dubois.
Musicien : Philippe Egalité.
Genre : Théâtre.
Public : Familles, scolaires (primaires et collèges).
Durée : 45 minutes.
El espectáculo de la novela de Renart
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
20 - 22 septembre 2024Tremenet
©Albert Distrouïe
Nacido de las tradiciones de la fábula antigua y del bestiario medieval, el Goupil llamado «Renart» supera todos los malos golpes del destino gracias a su inteligencia y a su astucia. En la frontera entre lo humano y lo animal, el instinto impulsa a Renart a saciar su hambre. Mâlin, Renart dore la píldora de todos. Malvado, temible sin duda alguna, Renart el hablante, toma a Ysengrin el lobo como su chivo expiatorio, y le hace sufrir mil tormentos. En estas cuatro historias, con la campaña como telón de fondo, Renart sale de todas las situaciones más rocosas. Un personaje, sombrero melón, abrigo de piel pelirroja, se presenta ante un público, rodeado de maletas, de las que va a sacar sus historias. Está acompañado por otro humano, mudo y peliso oscuro que se encarga de fabricar el entorno sonoro, saliendo de sus maletas de objetos heterogéneos, muy lejos de parecerse a instrumentos musicales pero de los que extraerá una melodía sorprendente y poética, apto para acampar el universo contado por el hombre que habla. Creación y dirección: Pascal Dubois.
Escenografía: Pascal Dubois y Karine Ronce.
Residencia creativa: Mayo 2017 en el Studio Le Sablier.
Actor: Pascal Dubois.
Músico: Philippe Egalité.
Es como el teatro.
Público: Familias, escuelas (primaria y secundaria).
Duración: 45 minutos.
