Führung durch die Kapelle Notre-Dame de Pitié
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
Dimanche 17 septembre 2023, 16h30Tremenet
Ville de Saint-Hilaire-de-Riez
Außerordentliche Eröffnung der Kapelle Unserer Lieben Frau von Mitleid anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes. Viste kommentiert bei der Entdeckung der Kapelle mit einem freiwilligen Führer der Pfarrei. Gelehrte und Historiker haben lange geglaubt, dass diese Kapelle 1610 von Maria Beaucaire, Baronin von Rie, für die Erholung ed die Seele ihres Mannes, Sebastian von Luxemburg, gestorben 1569 erbaut wurde... Aber die letzte Restaurierungskampagne, die Ende 2007 begonnen hat, hat es ermöglicht, alte Überreste zu entdecken: trilobale Fenster, Ausläufer von Ecken... die anzeigen, dass das Gebäude tatsächlich im gotischen Stil ursprünglich war. Die Kapelle stammt aus dem 14. oder 15. Jahrhundert. Es gibt noch viele Punkte, die geklärt werden müssen: Genauer Plan des ursprünglichen Denkmals, genauere Datierung... In der Zukunft werden uns Ausgrabungen vielleicht erlauben, die ganze Aufmerksamkeit auf diese Kapelle zu lenken...
Guided tour of the Chapel of Our Lady of Mercy
European Heritage Days 2023
Dimanche 17 septembre 2023, 16h30Tremenet
Ville de Saint-Hilaire-de-Riez
Exceptional opening of the Chapelle Notre-Dame de pitié on the occasion of the European Heritage Days. Guided tour of the chapel with a volunteer guide of the parish. Scholars and historians have long thought that this chapel was built in 1610 by Marie Beaucaire, Baroness of Rié, for the rest and soul of her husband, Sébastien de Luxembourg, who died in 1569... But the last restoration campaign started at the end of 2007 allowed to discover old vestigers: trilobed windows, buttresses of angles... which indicate that the building was in fact of Gothic style originally. The chapel dates from the 14th or 15th centuries. However, many points remain to be clarified: exact plan of the original monument, more precise dating... In the future, excavations may allow us to shed light on this chapel...
Visita guidata della Cappella di Nostra Signora della Pietà
Giornate europee del patrimonio 2023
Dimanche 17 septembre 2023, 16h30Tremenet
Ville de Saint-Hilaire-de-Riez
Apertura eccezionale della Cappella della Madonna della Pietà in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio. Vista commentata alla scoperta della cappella con una guida volontaria della parrocchia. Gli studiosi e gli storici hanno a lungo pensato che questa cappella fosse stata costruita nel 1610 da Marie Beaucaire, baronessa di Rié, per il riposo ed **l'**anima del suo sposo, Sébastien de Luxembourg, morto nel 1569... Ma l'ultima campagna di restauro iniziata alla fine del 2007 ha permesso di scoprire antichi resti: finestre trilobate, contrafforti d'angolo... che indicano che l'edificio era in realtà in stile gotico all'origine. La cappella sarebbe quindi del XIV o XV secolo. Tuttavia, molti punti rimangono ancora da chiarire: pianta esatta del monumento originale, datazione più precisa... In futuro, forse degli scavi ci permetteranno di fare tutta la luce su questa cappella...
Visite guidée de la Chapelle Notre-Dame de Pitié
Ouverture exceptionnelle de la Chapelle Notre-Dame de pitié à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine.
Dimanche 17 septembre 2023, 16h30Tremenet
Ville de Saint-Hilaire-de-Riez
Ouverture exceptionnelle de la Chapelle Notre-Dame de pitié à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine.
Viste commentée à la découverte de la chapelle avec un guide bénévole de la paroisse.
Les érudits et historiens ont longtemps pensé que cette chapelle avait été édifiée en 1610 par Marie Beaucaire, baronne de Rié, pour le repos ed l'âme de son époux, Sébastien de Luxembourg, mort en 1569...
Mais la dernière campagne de restauration commencée fin 2007 a permis de découvrir d'anciens vestigers : fenêtres trilobées, contreforts d'angles... qui indiquent que l'édifice était en fait de style gothique à l'origine. La chapelle daterait donc du XIVe ou XVe siècles.
Néamoins, de nombreux points restent encore à éclaircir : plan exact du monument d'origine, datation plus précise...
Dans l'avenir, des fouilles nous permettront peut-être de faire toute la lumière sur cette chapelle...
Visita guiada a la Capilla de Nuestra Señora de la Piedad
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
Dimanche 17 septembre 2023, 16h30Tremenet
Ville de Saint-Hilaire-de-Riez
Apertura excepcional de la Capilla de Nuestra Señora de la Piedad con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Visita comentada al descubrimiento de la capilla con un guía voluntario de la parroquia. Los eruditos e historiadores han pensado durante mucho tiempo que esta capilla había sido construida en 1610 por Marie Beaucaire, baronesa de Rié, para el descanso y el alma de su esposo, Sebastián de Luxemburgo, muerto en 1569... Pero la última campaña de restauración iniciada a finales de 2007 permitió descubrir antiguos vestigios: ventanas trilobuladas, contrafuertes de ángulos... que indican que el edificio era en realidad de estilo gótico en el origen. La capilla dataría del siglo XIV o XV. Néamoins, todavía quedan muchos puntos por aclarar: plano exacto del monumento original, datación más precisa... En el futuro, las excavaciones nos permitirán quizás arrojar toda la luz sobre esta capilla...
