La Ìara, Tochter des Flusses
«Die Ìara sang! Und mit jeder Note entstand aus ihrem Mund eine neue Art, die in den Schoß ihrer Mutter, des Flusses, tauchte.»
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
(c)Les Corbeaux Dynamites
«Die Ìara sang! Und mit jeder Note entstand aus ihrem Mund eine neue Art, die in den Schoß ihrer Mutter, des Flusses, tauchte.» Die Künstlerin Noémie Truffaut erzählt uns die Geburt und Geschichte des Amazonas. Das Publikum entdeckt mit ihr brasilianische, kolumbianische, peruanische Märchen... Sie singt die Fülle des Lebens aus dem Wasser, die Fülle der Arten und die Farben des Waldes. Aber allmählich erhebt sich aus den Eingeweiden des Flusses ein Grollen, ein Flüstern uralten Zorns.
La Ìara, daughter of the river
"La Ìara sang! And with each note, a new species was born from her mouth, which plunged into the womb of her mother the River."
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
(c)Les Corbeaux Dynamites
"La Ìara sang! And with each note, a new species was born from her mouth, which plunged the River into her mother’s womb." The artist Noémie Truffaut tells us about the birth and history of the Amazon River. The public discovers with her Brazilian, Colombian, Peruvian stories… She sings about the abundance of life coming out of the waters, the abundance of species and the colours of the forest. But little by little, a rumble rises from the bowels of the river, a murmur of ancestral anger.
La Ìara, figlia del fiume
«La Ìara cantava! E ad ogni nota nasceva dalla sua bocca una nuova specie che immergeva nel seno della madre il Fiume. »
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
(c)Les Corbeaux Dynamites
«La Ìara cantava! E ad ogni nota nasceva dalla sua bocca una nuova specie che immergeva nel seno della madre il Fiume. » L'artista Noémie Truffaut ci racconta la nascita e la storia del Rio delle Amazzoni. Il pubblico scopre con lei racconti brasiliani, colombiani, peruviani... Canta la vita che esce dalle acque, l'abbondanza delle specie e i colori della foresta. Ma poco a poco, dalle viscere del fiume sorge un rombo, sussurro di un'ira ancestrale.
La Ìara, fille du fleuve
« La Ìara chantait ! Et à chaque note, naissait de sa bouche une nouvelle espèce qui plongeait dans le sein de sa mère le Fleuve. »
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
(c)Les Corbeaux Dynamites
« La Ìara chantait ! Et à chaque note, naissait de sa bouche une nouvelle espèce qui plongeait dans le sein de sa mère le Fleuve. »
L'artiste Noémie Truffaut nous raconte la naissance et l’histoire du fleuve Amazone. Le public découvre avec elle des contes brésiliens, colombiens, péruviens… Elle y chante le foisonnement de la vie sortant des eaux, l’abondance des espèces et les couleurs de la forêt. Mais peu à peu, s’élève des entrailles du fleuve un grondement, murmure d’une colère ancestrale.
La ìara, hija del río
«¡La ìara cantaba! Y a cada nota, nacía de su boca una nueva especie que hundía en el seno de su madre el Río. »
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
(c)Les Corbeaux Dynamites
«¡La ìara cantaba! Y a cada nota, nacía de su boca una nueva especie que hundía en el seno de su madre el Río. » La artista Noémie Truffaut nos cuenta el nacimiento y la historia del río Amazonas. El público descubre con ella cuentos brasileños, colombianos, peruanos... Canta la abundancia de vida que sale de las aguas, la abundancia de especies y los colores del bosque. Pero poco a poco, se levanta de las entrañas del río un estruendo, murmullo de una ira ancestral.
