Eine Frau an der Stelle
«Wir Frauen gehen nicht wie Männer nach unten. Der Platz ist ein riesiger Raum, in dem wir 8 Stunden am Tag verbringen. Die Kohle steigt von der Mine auf Taps...
Vendredi 15 septembre 2023, 18h30Tremenet
©Cie Emera Nox
«Wir Frauen gehen nicht wie Männer nach unten. Der Platz ist ein riesiger Raum, in dem wir 8 Stunden am Tag verbringen. Die Kohle steigt von der Mine auf Förderbändern auf, das ist die Leinwand. Unsere Aufgabe ist es, die Steine zu entfernen und in Kisten zu legen... Es muss sehr schnell gehen, denn die Teppiche hören nicht auf.» Eine Frau an ihrer Stelle: aber statt was? Würde die Frau als Objekt wahrgenommen werden? Dieses Spektakel ist inspiriert von den bewegenden Zeugnissen ehemaliger Plazenten der Minenschächte rund um La Grand'Combe. Obwohl die Arbeit der Frauen im Bergwerk oft verkannt wurde, machte sie einen nicht unerheblichen Teil des Kohleabbaus aus. Künstlerisches Team: Künstlerische Zusammenarbeit, Spiel: Lou Attias Musik: Nicolas Le Brun Technische Berater: Marc Jouve, Laurent Aiglon, Élodie Fougerol (Haus des Bergmanns - La Grand'Combe) Konzeption: Isabelle Rotolo Partner: Conseil départemental du Gard Politique de la ville Alès Agglo, La Grand'Combe Stadt Nizza Conseil départemental des Alpes-Maritimes.
A woman instead
“We women don’t go down like men. We work instead. The square is a huge room where we spend 8 hours a day. Coal comes up from the mine on tap—
Vendredi 15 septembre 2023, 18h30Tremenet
©Cie Emera Nox
“We women don’t go down to the bottom like men. We work instead. The place is a huge room where we spend 8 hours a day. The coal comes up from the mine on conveyor belts, it’s the canvas. Our role is to remove the stones and put them in boxes... We have to go very fast, because the carpets do not stop.” A woman instead: but instead of what? Would the woman be perceived as an object? This show is inspired by the moving testimonies of former mine pit placers around La Grand'Combe. Although often overlooked, women’s work at the mine was a significant part of coal mining. Artistic team: Artistic collaboration, game: Lou Attias Music: Nicolas Le Brun Technical advisors: Marc Jouve, Laurent Aiglon, Élodie Fougerol (Maison du Mineur – La Grand'Combe) Creation in 2023 Design: Isabelle Rotolo Partners: Departmental Council of Gard City Policy Alès Agglo, La Grand'Combe City of Nice Departmental Council of Alpes-Maritimes.
Una donna al posto
Noi donne non scendiamo in fondo come gli uomini. Invece lavoriamo. La piazza è un'immensa sala dove trascorriamo 8 ore al giorno. Il carbone risale dalla miniera su dei tap...
Vendredi 15 septembre 2023, 18h30Tremenet
©Cie Emera Nox
Noi donne non scendiamo in fondo come gli uomini. Invece lavoriamo. La piazza è un'immensa sala dove trascorriamo 8 ore al giorno. Il carbone risale dalla miniera su tapis roulant, è la tela. Il nostro ruolo è quello di rimuovere le pietre e metterle in scatole... Bisogna andare molto velocemente, perché i tappeti non si fermano. » Una donna invece: ma al posto di cosa? La donna sarebbe dunque percepita come un oggetto? Questo spettacolo si ispira alle testimonianze commoventi di antiche placche dei pozzi minerari intorno a La Grand'Combe. Anche se spesso sconosciuto, il lavoro delle donne in miniera rappresentava una parte non trascurabile dell'estrazione del carbone. Team artistico: Collaborazione artistica, gioco: Lou Attias Musica: Nicolas Le Brun Consulenti tecnici: Marc Jouve, Laurent Aiglon, Élodie Fougerol (Maison du Mineur - La Grand'Combe) Creazione nel 2023 Design: Isabelle Rotolo Partners: Consiglio dipartimentale del Gard Politica della città Alès Agglo, La Grand'Combe Città di Nizza Consiglio dipartimentale delle Alpi Marittime.
Une femme à la place
« Nous, les femmes, on ne descend pas au fond comme les hommes. On travaille à la place. La place, c’est une immense salle où nous passons 8 heures par jour. Le charbon remonte de la mine sur des tap…
Vendredi 15 septembre 2023, 18h30Tremenet
©Cie Emera Nox
« Nous, les femmes, on ne descend pas au fond comme les hommes. On travaille à la place. La place, c’est une immense salle où nous passons 8 heures par jour. Le charbon remonte de la mine sur des tapis roulants, c'est la toile. Notre rôle est de retirer les pierres et de les mettre dans des boîtes... Il faut aller très vite, car les tapis ne s'arrêtent pas. »
Une femme à la place : mais à la place de quoi ? La femme serait-elle donc perçue comme un objet ? Ce spectacle s'inspire des témoignages émouvants d'anciennes placières des puits de mines autour de La Grand’Combe. Bien que souvent méconnu, le travail des femmes à la mine représentait une part non négligeable de l'extraction du charbon.
Équipe artistique :
Collaboration artistique, jeu : Lou Attias
Musique : Nicolas Le Brun
Conseillers techniques : Marc Jouve, Laurent Aiglon, Élodie Fougerol (Maison du Mineur – La Grand’Combe)
Création en 2023
Conception : Isabelle Rotolo
Partenaires :
Conseil départemental du Gard
Politique de la ville Alès Agglo, La Grand’Combe
Ville de Nice
Conseil départemental des Alpes-Maritimes.
Una mujer en su lugar
Las mujeres no bajamos al fondo como los hombres. Trabajamos en su lugar. La plaza es una sala enorme donde pasamos 8 horas al día. El carbón sube de la mina en los tap...
Vendredi 15 septembre 2023, 18h30Tremenet
©Cie Emera Nox
Las mujeres no bajamos al fondo como los hombres. Trabajamos en su lugar. La plaza es una sala enorme donde pasamos 8 horas al día. El carbón sube de la mina sobre cintas transportadoras, es la tela. Nuestro papel es sacar las piedras y ponerlas en cajas... Hay que ir muy rápido, porque las alfombras no se detienen. » En cambio, una mujer: ¿pero en lugar de qué? ¿Se vería a la mujer como un objeto? Este espectáculo se inspira en los testimonios conmovedores de antiguos placieres de los pozos de minas alrededor de La Grand'Combe. Aunque a menudo se desconocía, el trabajo de las mujeres en la mina representaba una parte importante de la extracción de carbón. Equipo artístico: Colaboración artística, juego: Lou Attias Música: Nicolas Le Brun Asesores técnicos: Marc Jouve, Laurent Aiglon, Élodie Fougerol (Casa del Menor - La Grand d'Combe) Creación en 2023 Diseño: Isabelle Rotolo Socios: Consejo departamental del Gard Político de la ciudad Alès Agglo, La Grand'Combe Ciudad de Niza Consejo departamental de los Alpes Marítimos.
