Entdecken Sie diese Kirche und die Kapelle der Heiligen Dornen
Freier Eintritt: Samstag und Sonntag von 10.30 bis 18.30 Uhr.
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©Ville de Perpignan
Freier Eintritt: Samstag und Sonntag von 10.30 bis 18.30 Uhr.
Kostenlose Führung: Samstag und Sonntag um 15 Uhr (ohne Reservierung). Eine dem heiligen Matthäus geweihte Urkirche hatte dem Viertel im 14. Jahrhundert seinen Namen gegeben. Im Jahre 1639 zerstört, um die Zitadelle freizulegen, wurde 1671 eine neue Kirche unterhalb gebaut. Das einzige Kirchenschiff hat fünf Joche, flankiert von Seitenkapellen. Die Kapelle der Heiligen Dornen, deren Bruderschaft noch existiert, bewahrt vier Dornen der Krone Christi. Das Gebäude ist wegen seiner Innenausstattung als historisches Monument eingetragen.
Discover this church and the chapel of Saintes-Épines
Free admission: Saturday and Sunday from 10:30 to 18:30.
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©Ville de Perpignan
Free entry: Saturday and Sunday from 10:30 to 18:30.
Free guided tour: Saturday and Sunday at 3pm (without reservation). A primitive church dedicated to Saint Matthew had given the quarter its name in the 14th century. Destroyed in 1639 to clear the citadel, a new church was built below in 1671. The single nave has five bays flanked by side chapels. The chapel of the Holy Thorns, whose brotherhood still exists, preserves four thorns of the crown of Christ. The building is listed as a Historic Monument for its interior decoration.
Alla scoperta di questa chiesa e della cappella delle Sante Spine
Ingresso libero: sabato e domenica dalle 10:30 alle 18:30.
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©Ville de Perpignan
Ingresso libero: sabato e domenica dalle 10:30 alle 18:30.
Visita guidata gratuita: sabato e domenica alle 15:00 (senza prenotazione). Una chiesa primitiva, dedicata a san Matteo, aveva dato nel XIV secolo il nome al quartiere. Distrutta nel 1639 per liberare la cittadella, una nuova chiesa fu costruita in basso, nel 1671. La navata unica presenta cinque campate affiancate da cappelle laterali. La cappella delle Sante Spine, la cui confraternita esiste ancora, conserva quattro spine della corona di Cristo. L'edificio è iscritto come monumenti storici per il suo arredamento interno.
À la découverte de cette église et de la chapelle des Saintes-Épines
Entrée libre : samedi et dimanche de 10h30 à 18h30.
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©Ville de Perpignan
Entrée libre : samedi et dimanche de 10h30 à 18h30.
Visite guidée gratuite : samedi et dimanche à 15h (sans réservation).
Une église primitive, vouée à saint Matthieu, avait donné au XIVe siècle son nom au quartier. Détruite en 1639 pour dégager la citadelle, une nouvelle église est construite en contrebas, en 1671. La nef unique comporte cinq travées flanquées de chapelles latérales.
La chapelle des Saintes-Épines, dont la confrérie existe toujours, conserve quatre épines de la couronne du Christ. L’édifice est inscrit au titre des Monuments historiques pour son décor intérieur.
Al descubrimiento de esta iglesia y de la capilla de las Santas Espinas
Entrada libre: sábado y domingo de 10:30 a 18:30.
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©Ville de Perpignan
Entrada libre: sábado y domingo de 10:30 a 18:30.
Visita guiada gratuita: sábado y domingo a las 15h (sin reserva). Una primitiva iglesia, dedicada a san Mateo, dio en el siglo XIV su nombre al barrio. Destruida en 1639 para despejar la ciudadela, una nueva iglesia fue construida en 1671. La nave única tiene cinco tramos flanqueados por capillas laterales. La capilla de las Santas Espinas, cuya cofradía todavía existe, conserva cuatro espinas de la corona de Cristo. El edificio está inscrito como monumento histórico por su decoración interior.
