Auf den Spuren von Pierre Loti in Hendaye
Indem sie ihre Schritte in die Fußstapfen von Pierre Loti in Hendaye setzen, wird das Publikum einen unbekannten und aufregenden Teil des Lebens und Werks des Schriftstellers entdecken....
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©APLH
Indem sie ihre Schritte in die Fußstapfen von Pierre Loti in Hendaye setzen, wird das Publikum einen unbekannten und aufregenden Teil des Lebens und Werks des Schriftstellers entdecken.
Pierre Loti starb am 10. Juni 1923 in Hendaye, nachdem er sich 32 Jahre dort aufgehalten hatte - eine Zeit von ungewöhnlichem Reichtum und Freiheit. Im Gegensatz zu seinem demonstrativen Haus in Rochefort, Bakharetchea, seine Villa an der Bidassoa, der Grenzfluss im Zentrum des Baskenlandes, zwischen Frankreich und Spanien, zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.
Sie ist wie ein anderer Loti, weniger bekannt, liebenswert und leidenschaftlich: hier durch Knäuel, Schmuggel, Volksdemonstrationen, Tanz... und Liebe.
Die Tour enthüllt diese Seite des Schriftstellers, durch die Orte, was man darüber sagen, sehen und hören kann, da zu den historischen und biografischen Kommentaren Lesungen von einigen seiner «baskischen» Erzählungen hinzugefügt werden.
Es geht darum, seine Schritte in jene zurückzusetzen, die der Schriftsteller Pierre Loti zwischen 1891 und 1923 in Hendaye gemacht hat: den Giebel Gazteluzahar, wo er Pelota spielte, den Friedhof, auf dem seine Freunde begraben sind, das Denkmal, das ihm gewidmet wurde, die benachbarte Villa, in der er wohnte, wo die Lavaud wohnten, Seine Villa, in der er am 10. Juni 1923 auf der Seite von Bidassoa starb, der alte Hafen von Hendaye, Anlegestelle für Fontarrabie, das alte Hafenviertel, die Straße, die seinen Namen trägt, und schließlich Bakharetchea, sein Haus von innen gesehen: sein magischer Garten und seine Terrassen. An diesen «Stationen» werden unveröffentlichte biografische Hinweise und Lesungen von Texten geliefert, die von Loti in Bezug auf die Orte geschrieben wurden. Der Besuch wird von Komikern des kleinen Théâtre des Chéchénias und der Cie des Trois-Chemins sowie vom Biographen von Loti «auf baskischer Seite» organisiert...
In the footsteps of Pierre Loti in Hendaye
By following in the footsteps of Pierre Loti in Hendaye, the public will discover an unknown and exciting part of the life and work of the writer....
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©APLH
By following in the footsteps of Pierre Loti in Hendaye, the public will discover an unknown and exciting part of the life and work of the writer.
Pierre Loti died in Hendaye on June 10, 1923, after having spent 32 years there - a time of unusual wealth and freedom. In contrast to his demonstrative house in Rochefort, Bakharetchea, his villa on the Bidassoa, the border river in the centre of the Basque Country, between France and Spain, stands out for its simplicity.
It is the image of another Loti, less known, endearing and passionate: here by the pelota, the contraband, the popular demonstrations, the dance... and the loves.
The visit reveals this face of the writer, through the places, what we will be able to say and see of it, and hear of it since, to the historical and biographical comments will be added readings of some of his «Basque» narratives.
It is about putting his steps back in those that the writer Pierre Loti made in Hendaye between 1891 and 1923: the Gazteluzahar pediment where he played ball, the cemetery where his friends are buried, the monument that was dedicated to him, the villa next to his where the Lavaud lived, his villa where he died on June 10, 1923, on the Bidassoa side, the Old Port of Hendaye, the pier for Fontarrabie, the Old Port district, the street that bears his name and finally Bakharetchea, his house seen from within: its magical garden and terraces. To these «stations», unpublished biographical indications and readings of texts written by Loti in relation to the places will be provided. The visit will be provided by actors of the small Théâtre des Chéchénias and the Cie des Trois-Chemins, and by the biographer of Loti «Basque side»...
Sulle orme di Pierre Loti a Hendaye
Mettendo i suoi passi in quelli di Pierre Loti a Hendaye, il pubblico scoprirà una parte sconosciuta e appassionante della vita e dell'opera dello scrittore....
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©APLH
Mettendo i suoi passi in quelli di Pierre Loti a Hendaye, il pubblico scoprirà una parte sconosciuta e appassionante della vita e dell'opera dello scrittore.
Pierre Loti morì a Hendaye il 10 giugno 1923, dopo averci soggiornato 32 anni - tempo di una ricchezza e di una libertà non comuni. Al contrario della sua dimostrante casa di Rochefort, Bakharetchea, la sua villa sulla Bidassoa, il fiume confine nel centro dei Paesi Baschi, tra Francia e Spagna, si distingue per la sua semplicità.
È l'immagine di un altro Loti, meno conosciuto, affettuoso e appassionato: qui dalla pelota, dal contrabbando, dalle manifestazioni popolari, dalla danza... e dagli amori.
La visita svela questa faccia dello scrittore, attraverso i luoghi, ciò che si potrà dire e vedere, e sentire, poiché ai commenti storici e biografici si aggiungeranno letture di alcuni dei suoi racconti «baschi».
Si tratta di rimettere i suoi passi in quelli che lo scrittore Pierre Loti ha fatto a Hendaye tra il 1891 e il 1923: il frontone Gazteluzahar dove giocava a palla, il cimitero dove sono sepolti i suoi amici, il monumento a lui dedicato, la villa vicina alla sua dove abitavano i Lavaud, La sua villa dove morì il 10 giugno 1923, lato Bidassoa, il vecchio porto di Hendaye, molo per Fontarrabie, il quartiere del Porto Vecchio, la strada che porta il suo nome e infine Bakharetchea, la sua casa vista dall'interno: il suo giardino magico e le sue terrazze. A queste «stazioni» saranno fornite indicazioni biografiche inedite e letture di testi scritti da Loti in relazione ai luoghi. La visita sarà assicurata da attori del piccolo Teatro dei Chéchénias e della Cie des Trois-Chemins, e dal biografo di Loti «lato basco»...
Sur les pas de Pierre Loti, à Hendaye
En suivant les traces de Pierre Loti à Hendaye, le public découvrira un pan méconnu et fascinant de la vie et de l'œuvre de cet écrivain. En cette année marquant le centenaire de sa mort, le pa...
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©APLH
En suivant les traces de Pierre Loti à Hendaye, le public découvrira un pan méconnu et fascinant de la vie et de l'œuvre de cet écrivain. En cette année marquant le centenaire de sa mort, le parcours sera agrémenté de surprises.
Pierre Loti est décédé à Hendaye le 10 juin 1923, après y avoir séjourné pendant 32 ans, une période d'une richesse et d'une liberté peu communes. Contrairement à sa maison démonstrative de Rochefort, sa villa sur la Bidassoa, le fleuve frontalier au cœur du Pays basque, entre la France et l'Espagne, se distingue par sa simplicité.
Elle reflète une facette moins connue, mais attachante et passionnée, de Loti : son amour pour la pelote basque, la contrebande, les manifestations populaires, la danse... et les amours. La visite dévoile cet aspect de l'écrivain à travers les lieux, les récits qui en parlent, et les lectures de quelques-uns de ses récits « basques ».
Il s'agit de marcher sur les traces de l'écrivain Pierre Loti à Hendaye, entre 1891 et 1923 : le fronton Gazteluzahar où il jouait à la pelote, le cimetière où reposent ses amis, le monument qui lui a été dédié, la villa voisine de la sienne où vivaient les Lavaud. Découvrez sa villa où il est décédé le 10 juin 1923, du côté de la Bidassoa ; le vieux port d'Hendaye, embarcadère pour Fontarrabie, le quartier du vieux port, la rue qui porte son nom, et enfin Bakharetchea.
Vous pourrez également observer l'intérieur de sa maison avec son jardin magique et ses terrasses. À chaque étape, des informations biographiques inédites ainsi que des lectures de textes écrits par Loti en lien avec les lieux seront proposées. La visite sera animée par des comédiens du petit théâtre des Chéchénias, de la compagnie des Trois-Chemins, ainsi que par le biographe de Loti « côté basque ».
Siguiendo los pasos de Pierre Loti en Hendaya
Poniendo sus pasos en los de Pierre Loti en Hendaya, el público descubrirá una parte desconocida y apasionante de la vida y de la obra del escritor....
16 et 17 septembre 2023Tremenet
©APLH
Poniendo sus pasos en los de Pierre Loti en Hendaya, el público descubrirá una parte desconocida y apasionante de la vida y de la obra del escritor.
Pierre Loti murió en Hendaya el 10 de junio de 1923, después de haber permanecido allí 32 años - tiempo de una riqueza y una libertad inusuales. Al contrario de su demostrativa casa de Rochefort, Bakharetchea, su villa sobre el Bidasoa, el río frontera en el centro del País Vasco, entre Francia y España, se distingue por su simplicidad.
Es a imagen de otra Loti, menos conocido, entrañable y apasionado: aquí por la pelota, el contrabando, las manifestaciones populares, la danza... y los amores.
La visita revela este rostro del escritor, a través de los lugares, lo que se podrá decir y ver, y escuchar, ya que a los comentarios históricos y biográficos se añadirán lecturas de algunos de sus relatos «vascos».
Se trata de volver a poner sus pasos en los que el escritor Pierre Loti hizo en Hendaya entre 1891 y 1923: el frontón Gazteluzahar donde jugaba a la pelota, el cementerio donde están enterrados sus amigos, el monumento que le fue dedicado, la villa vecina a la suya donde vivían los Lavaud, su villa donde murió el 10 de junio de 1923, lado Bidassoa, el Puerto Viejo de Hendaya, embarcadero para Fuenterrabía, el barrio del Puerto Viejo, la calle que lleva su nombre y finalmente Bakharetchea, su casa vista desde dentro: su jardín mágico y sus terrazas. A estas «estaciones», se proporcionarán indicaciones biográficas inéditas y lecturas de textos escritos por Loti en relación con los lugares. La visita correrá a cargo de actores del pequeño Teatro de los Chéchénias y de la Compañía de los Tres Caminos, y del biógrafo de Loti «lado vasco»...
