Demonstration und Einführung: «Auf Entdeckung der Kegel von 9»
In diesem Moment der Entdeckung und Übung werden Sie von erfahrenen 9-Kegelspielern betreut, die Ihnen die Regeln dieser unbekannten, unterhaltsamen, aber auch wettbewerbsfähigen Disziplin erklären.
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Tremenet
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00288
In diesem Moment der Entdeckung und Übung werden Sie von erfahrenen 9-Kegelspielern betreut, die Ihnen die Regeln dieser unbekannten, unterhaltsamen, aber auch wettbewerbsfähigen Disziplin erklären.
Unter der Anleitung dieser Experten können Sie sich an der Quilhon-Geste versuchen, die Präzision und Geschicklichkeit erfordert.
Ergänzend zur Ausstellung im Departementsarchiv 64 steht Ihnen eine kleine Broschüre zur Verfügung, in der Sie die Geschichte dieses traditionellen Sports/Spiels sowie das zugehörige Vokabular entdecken können.
Bei Regen findet die Aktivität im städtischen Quiller von Pau, 5, Allee der Grand Tour (hinter der Kaserne Bernadotte, Place Verdun) statt
Demonstration and initiation: «Discovering the 9 pins»
In this moment of discovery and practice, you will be supervised by experienced 9-pin players who will explain the rules of this unknown discipline, fun but also competitive.
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Tremenet
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00288
In this moment of discovery and practice, you will be supervised by 9 experienced bowling players who will explain the rules of this unknown discipline, fun but also competitive.
Guided by these experts, you can try your hand at quilhon, which requires precision and skill.
In addition to the exhibition presented at the Departmental Archives 64, a small booklet will be at your disposal to discover the history of this traditional sport/ game but also the associated vocabulary.
In case of rain, the activity will take place at the municipal bowling alley of Pau, 5, allée du Grand Tour (behind the Bernadotte barracks, place Verdun)
Dimostrazione e iniziazione: «Alla scoperta delle chiglie del 9»
In questo momento di scoperta e di pratica, sarete inquadrati da giocatori di bowling di 9 esperti che vi spiegheranno le regole di questa disciplina sconosciuta, divertente ma anche competitiva.
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Tremenet
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00288
In questo momento di scoperta e di pratica, sarete inquadrati da giocatori di bowling di 9 esperti che vi spiegheranno le regole di questa disciplina sconosciuta, divertente ma anche competitiva.
Guidati da questi esperti, potrete cimentarvi nel gesto del quilhon, che richiede precisione e abilità.
Oltre alla mostra presentata agli Archivi dipartimentali 64, un piccolo libretto sarà a vostra disposizione per scoprire la storia di questo sport/gioco tradizionale ma anche il vocabolario associato.
In caso di pioggia, l'attività si svolgerà al Quiller municipal de Pau, 5, viale del Grand Tour (dietro la caserma Bernadotte, place Verdun)
Démonstration et initiation : « À la découverte des quilles de 9 »
Dans ce moment de découverte et de pratique, vous serez encadrés par des joueurs de quille de 9 aguerris qui vous expliqueront les règles de cette discipline méconnue, amusante mais aussi compétitive.
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Tremenet
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00288
Dans ce moment de découverte et de pratique, vous serez encadrés par des joueurs de quille de 9 aguerris qui vous expliqueront les règles de cette discipline méconnue, amusante mais aussi compétitive.
Guidés par ces experts, vous pourrez vous essayer au geste du quilhon, qui demande précision et habileté.
En complément de l'exposition présentée aux Archives départementales 64, un petit livret sera à votre disposition pour découvrir l'histoire de ce sport/jeu traditionnel mais aussi le vocabulaire associé.
En cas de pluie, l'activité se déroulera au quiller municipal de Pau, 5, allée du Grand Tour (derrière la caserne Bernadotte, place Verdun)
Demostración e iniciación: «Al descubrimiento de los bolos de 9»
En este momento de descubrimiento y práctica, serás guiado por jugadores de bolos de 9 años que te explicarán las reglas de esta disciplina poco conocida, divertida pero también competitiva.
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Tremenet
© Archives départementales 64 - 8Fi 602_00288
En este momento de descubrimiento y práctica, serás guiado por jugadores de bolos de 9 años que te explicarán las reglas de esta disciplina poco conocida, divertida pero también competitiva.
Guiados por estos expertos, podrá probar el gesto del quilhon, que exige precisión y habilidad.
Como complemento de la exposición presentada en los Archivos departamentales 64, un pequeño folleto estará a su disposición para descubrir la historia de este deporte/juego tradicional, pero también el vocabulario asociado.
En caso de lluvia, la actividad se llevará a cabo en el Restaurante Municipal de Pau, 5, avenida del Grand Tour (detrás del cuartel Bernadotte, plaza Verdun)
