Die 2\. DB in der Indre 1945
Vortrag von Didier Dubant:
Samedi 16 septembre 2023, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Les Amis de La Martinerie
Vortrag von Didier Dubant:
Das Institut für Kommunikation und audiovisuelle Produktion der Verteidigung bewahrt Fotografien von Philippe Héritier während des Aufenthalts der 2. DB in der Indre im März und April 1945 auf.
Die Präsentation einiger dieser Bilder wird zeigen:
neben der Ausbildung von Reserveoffizieren und neuen Rekruten zum Abfeuern von Bofors-Flugabwehrgeschützen in La Martinerie,
- mehrere Waffenlieferungen (in Argenton-Sur-Creuse, Argy, Buzançais, Chatillon-sur-Indre, Mézières-en-Brenne und Vatan),
- Ausbildung einer Einheit des Genies an der Creuse am Fuße des Viadukts du Blanc,
- die touristische und sportliche Erholung der Männer der 2. DB in Gargilesse-Dampierre und Clavière,
- sowie die Sitzung des Théâtre aux Armées, die am 26. März 1945 im Centre-Social in Châteauroux in Anwesenheit von Josette Day, Jean Marais und Miss Jeannette Armand, Sängerin und Sängerin Yvette Viré, Herr Arbello von der Opéra-Comique, Frau Jacqueline Moreau, und Roland Petit, beide von der Pariser Oper, die «Die Sylphides» von Chopin verkörperten.
Diese Präsentation bietet auch die Gelegenheit, Fotografien von Châteauroux und dem Eguzon-Staudamm zu sehen, die von einer Piper Cub der 2. DB zur gleichen Zeit aufgenommen wurden.
Eine Ausstellung von Erinnerungsgegenständen von Freiwilligen des Vereins und die Anwesenheit von Oldtimer-Fahrzeugen durch ARVMC wird diese Konferenz ergänzen.
2nd DB in the Indre in 1945
Lecture delivered by Didier Dubant:
Samedi 16 septembre 2023, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Les Amis de La Martinerie
Lecture delivered by Didier Dubant:
The Communication and Audiovisual Production Establishment of the Defense preserves photographs made by Philippe Héritier during the stay of the 2nd DB in the Indre in March and April 1945.
The presentation of some of these photographs will help you discover:
in addition to the training of reserve officers and new recruits to fire on anti-aircraft guns Bofors in La Martinerie,
- several arms-battles (at Argenton-Sur-Creuse, Argy, Buzançais, Chatillon-sur-Indre, Mézières-en-Brenne and Vatan),
- the training of an engineering unit on the Creuse at the foot of the Blanc viaduct,
- the tourist and sporting rest of the men of the 2nd DB in Gargilesse-Dampierre and Clavière,
- the Théâtre aux Armées held at the Centre-Social in Châteauroux on 26 March 1945 in the presence of Josette Day, Jean Marais and with swing singer Jeannette Armand; Mr Arbello of the Opéra-Comique; Ms Jacqueline Moreau, singer; Ms Yvette Chauviré, and Roland Petit, both of the Paris Opera, who played «The Sylphides» by Chopin.
This presentation will also be an opportunity to discover photographs of Châteauroux and the Eguzon dam taken from a Piper Cub of the 2nd DB at the same time.
An exhibition of souvenirs, by the volunteers of the association and the presence of vintage vehicles by the ARVMC will complete this conference.
La seconda DB nell'Indre nel 1945
Conferenza tenuta da Didier Dubant:
Samedi 16 septembre 2023, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Les Amis de La Martinerie
Conferenza di Didier Dubant:
L'Etablissement de Communication et de Production Audiovisuel de la Défense conserva delle fotografie realizzate da Philippe Héritier durante il soggiorno della seconda DB nell'Indre nel marzo e aprile 1945.
La presentazione di alcuni di questi scatti permetterà di scoprire:
oltre all'istruzione degli ufficiali di riserva e a nuove reclute al tiro su cannoni antiaerei Bofors a La Martinerie,
- diverse catture di armi (ad Argenton-Sur-Creuse, Argy, Buzançais, Chatillon-sur-Indre, Mézières-en-Brenne e Vatan),
- l'addestramento di un'unità del Genio sulla Creuse ai piedi del viadotto del Blanc,
- il riposo turistico e sportivo degli uomini della 2a DB a Gargilesse-Dampierre e a Clavière,
- così come la seduta del Théâtre aux Armées tenutasi al Centre-Social a Châteauroux il 26 marzo 1945 alla presenza di Josette Day, di Jean Marais e con Jeannette Armand, cantante swing; Sig. Arbello, dell'Opéra-Comique; Miss Jacqueline Moreau, cantante; Sig.ra Yvevire, Stella ballerina, e Mr. Roland Petit, entrambi dell'Opéra de Paris, che incarnarono «Les Sylphides» di Chopin.
Questa presentazione sarà anche l'occasione per scoprire le fotografie di Châteauroux e della diga di Eguzon scattate da un Piper Cub del 2º DB nello stesso periodo.
La conferenza sarà completata da una mostra di cimeli, ospitata dai volontari dell'associazione e dalla presenza di veicoli d'epoca dell'ARVMC.
La 2ème DB dans l'Indre en 1945
Conférence prononcée par Didier Dubant :
Samedi 16 septembre 2023, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Les Amis de La Martinerie
Conférence prononcée par Didier Dubant :
L'Etablissement de Communication et de Production Audiovisuelle de la Défense conserve des photographies réalisées par Philippe Héritier pendant le séjour de la 2e DB dans l'Indre en mars et avril 1945.
La présentation de certains de ces clichés permettra de découvrir :
outre l'instruction des officiers de réserve et de nouvelles recrues au tir sur canon anti-aérien Bofors à La Martinerie,
- plusieurs prises d'armes (à Argenton-Sur-Creuse, Argy, Buzançais, Chatillon-sur-Indre, Mézières-en-Brenne et Vatan),
- l'entrainement d'une unité du Génie sur la Creuse au pied du viaduc du Blanc,
- le repos touristique et sportif des hommes de la 2e DB à Gargilesse-Dampierre et à Clavière,
- ainsi que la séance du Théâtre aux Armées tenue au Centre-Social à Châteauroux le 26 mars 1945 en présence de Josette Day, de Jean Marais et avec Mlle Jeannette Armand, chanteuse swing ; M. Arbello, de l’Opéra-Comique ; Mlle Jacqueline Moreau, chanteuse ; Mlle Yvette Chauviré, danseuse étoile, et M. Roland Petit, tous deux de l’Opéra de Paris, qui incarnèrent « Les Sylphides » de Chopin.
Cette présentation sera aussi l'occasion de découvrir des photographies de Châteauroux et du barrage d'Eguzon prises depuis un Piper Cub de la 2e DB à la même époque.
Une exposition d'objets souvenirs,par les bénévoles de l'association et la présence de véhicules d'époque par l'ARVMC complèteront cette conférence.
El segundo DB en Indre en 1945
Conferencia pronunciada por Didier Dubant
Samedi 16 septembre 2023, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Les Amis de La Martinerie
Conferencia pronunciada por Didier Dubant:
El Establecimiento de Comunicación y Producción Audiovisual de la Defensa conserva fotografías realizadas por Philippe Héritier durante la estancia de la 2ª DB en el Indre en marzo y abril de 1945.
La presentación de algunas de estas fotografías permitirá descubrir:
Además de la instrucción de los oficiales de reserva y de los nuevos reclutas al tiro con cañón antiaéreo Bofors en La Martinerie,
- varias tomas de armas (en Argenton-Sur-Creuse, Argy, Buzançais, Chatillon-sur-Indre, Mézières-en-Brenne y Vatan),
- el entrenamiento de una unidad del Genio sobre la Creuse al pie del viaducto del Blanc,
- el descanso turístico y deportivo de los hombres de la 2ª DB en Gargilesse-Dampierre y Clavière,
- así como la sesión del Teatro a los Ejércitos celebrada en el Centro Social en Châteauroux el 26 de marzo de 1945 en presencia de Josette Day, de Jean Marais y con la Srta. Jeannette Armand, cantante swing; el Sr. Arbau, de la Opéra-Comique; la Sra Jacqueline Moreau, cantante; Yvette Chauviré, bailarina estrella, y el Sr. Roland Petit, ambos de la Ópera de París, que encarnaron «Les Sylphides» de Chopin.
Esta presentación será también la ocasión de descubrir fotografías de Châteauroux y de la presa de Eguzon tomadas desde un Piper Cub de la 2ª DB en la misma época.
Una exposición de objetos de recuerdo,por los voluntarios de la asociación y la presencia de vehículos de época por el ARVMC completarán esta conferencia.
