Begegnung mit weiblichen Steinkünstlern
Der Volvic-Stein ist die Grundlage für den Bau von Juwelen des Auvergne-Erbes. Aber kennen Sie Frauen, die diesen Stein bearbeiten? Steinmetzen, Emaillen, Gravuren...
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Tremenet
Chloé Mazaye
Der Volvic-Stein ist die Grundlage für den Bau von Juwelen des Auvergne-Erbes. Aber kennen Sie Frauen, die diesen Stein bearbeiten? Steinmetzen, Emaillierer, Gravierer, Bildhauerinnen? Der Matrimon von morgen ist die Arbeit der Handwerkerinnen und Künstlerinnen von heute. In vielen Berufen mussten sich die Schöpferinnen von heute schon in einer Männerwelt zurechtfinden, bevor sie Matrimon weitergeben konnten. Dies ist der Fall bei den Frauen der Steinberufe. Sie haben ihre Ausbildung in Knabenklassen und bei «Handwerksmeistern» absolviert. Sie haben es verstanden, ihren Lebensunterhalt zu verdienen und dem Sektor ihren besonderen Touch zu verleihen, aber sie sind der Öffentlichkeit und jungen Mädchen im Alter, die ihre Zukunft selbst bestimmen, oft noch unbekannt. Wir, die Brayauds, die Vereinigung der Volksbildung rund um die Musik, Tänze und Traditionen des Landes der Auvergne, möchten diese Frauen hervorheben, die unsere Matrimon von morgen aufbauen. Wir laden sie ein, ihre Werke auszustellen und an einem runden Tisch über ihr Handwerk und seine Weitergabe zu sprechen. Sophie Blanchard, Chloé Mazayes und Mélissa Megalatchoumy waren anwesend. Da wir dem guten Ruf der Brayauds nicht ausweichen, wird dieser schöne Tag durch ein gemeinsames Essen und eine Nachtwache ergänzt.
Meeting with women artists of the stone
The Volvic stone is the basis of the construction of the jewels of the Auvergne heritage. But do you know women who work this stone? Cutters, enamellers, engravings...
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Tremenet
Chloé Mazaye
The Volvic stone is the basis of the construction of the jewels of the Auvergne heritage. But do you know women who work this stone? Cutters, enamellers, engravers, sculptors? The Matrimoine of tomorrow is the work of today’s women artisans and artists. In many professions, before being able to transmit matrimony, today’s creators have already had to make their place in a world of men. This is the case for women in the stone trades. They apprenticed in boys' classes and with “master craftsmen”. They were able to create their livelihood, bring their specific touch to the sector, but they are still often unknown to the public, and girls of age to choose their future. We, the Brayauds, association of popular education around music, dances and traditions of the Auvergne country, wish to highlight these women who are building our matrimony of tomorrow. We invite them to come and exhibit their works, and to talk about their profession and its transmission around a round table. Sophie Blanchard, Chloé Mazayes and Mélissa Mégalatchoumy were present. As we are no exception to the good reputation of the Brayauds, this beautiful day will be completed by a shared meal and a wake.
Giornate del Matrimonio Incontro con donne artisti della pietra
La pietra di Volvic è alla base della costruzione dei gioielli del patrimonio auvergnato. Ma conoscete delle donne che lavorano questa pietra? Delle sarte, delle smaltatrici, delle Grav...
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Tremenet
Chloé Mazaye
La pietra di Volvic è alla base della costruzione dei gioielli del patrimonio auvergnato. Ma conoscete delle donne che lavorano questa pietra? Delle sarte, delle smaltatrici, delle incisore, delle scultrici? Il matrimonio di domani è il lavoro delle donne artigiane e degli artisti di oggi. In molti mestieri, prima di poter trasmettere il matrimonio, le creatrici di oggi hanno già dovuto farsi il loro posto in un mondo di uomini. È il caso delle donne dei mestieri della pietra. Hanno fatto il loro apprendistato in classi di ragazzi e presso «maestri artigiani». Hanno saputo creare il loro sostentamento, hanno apportato il loro tocco specifico al settore, ma spesso rimangono ancora sconosciute al pubblico e alle ragazze in età per scegliere il loro futuro. Noi, i Brayauds, associazione di educazione popolare attorno alle musiche, alle danze e alle tradizioni del paese auvergnato, desideriamo mettere in luce queste donne che stanno costruendo il nostro matrimonio di domani. Li invitiamo a venire a esporre le loro opere, e a parlare del loro mestiere e della sua trasmissione intorno a una tavola rotonda. Sophie Blanchard, Chloé Mazayes e Mélissa Megalatchoumy hanno risposto. Poiché non si può fare a meno della buona fama dei Brayauds, questa bella giornata sarà completata da un pasto condiviso e da una veglia.
Journées du Matrimoine Rencontre avec des femmes artistes de la pierre
La pierre de Volvic est à la base de la construction des joyaux du patrimoine auvergnat. Mais connaissez-vous des femmes qui travaillent cette pierre ? Des tailleuses, des émailleuses, des grav...
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Tremenet
Chloé Mazaye
La pierre de Volvic est à la base de la construction des joyaux du patrimoine auvergnat. Mais connaissez-vous des femmes qui travaillent cette pierre ? Des tailleuses, des émailleuses, des graveuses, des sculptrices ?
Le Matrimoine de demain, c’est le travail des femmes artisanes et artistes d’aujourd’hui. Dans de nombreux métiers, avant de pouvoir transmettre du matrimoine, les créatrices d’aujourd’hui ont déjà dû se faire leur place dans un monde d’hommes. C’est le cas des femmes des métiers de la pierre. Elles ont fait leur apprentissage dans des classes de garçons et auprès de « maîtres artisans ». Elles ont su créer leur gagne-pain, apporter leur touche spécifique au secteur, mais elles restent encore souvent méconnues du public, et des jeunes filles en âge de choisir leur avenir.
Nous, les Brayauds, association d’éducation populaire autour des musiques, danses et traditions du pays auvergnat, souhaitons mettre en lumière ces femmes qui sont en train de construire notre matrimoine de demain. Nous les invitons à venir exposer leurs œuvres, et à parler de leur métier et de sa transmission autour d’une table ronde. Sophie Blanchard, Chloé Mazayes et Mélissa Mégalatchoumy ont répondu présentes.
Comme on ne déroge pas à la bonne renommée des Brayauds, cette belle journée sera complétée par un repas partagé et une veillée.
Jornadas del matrimonio Encuentro con mujeres artistas de la piedra
La piedra de Volvic es la base de la construcción de las joyas del patrimonio de Auvernia. Pero, ¿conoce alguna mujer que trabaje esta piedra? ¿Canteras, esmaltadoras, Grav...
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Tremenet
Chloé Mazaye
La piedra de Volvic es la base de la construcción de las joyas del patrimonio de Auvernia. Pero, ¿conoce a mujeres que trabajen esta piedra? ¿Canteras, esmaltadoras, grabadoras, escultoras? El matrimonio de mañana es el trabajo de las mujeres artesanas y artistas de hoy. En muchos oficios, antes de poder transmitir el matrimonio, las creadoras de hoy ya han tenido que hacerse su lugar en un mundo de hombres. Es el caso de las mujeres de los oficios de la piedra. Han hecho su aprendizaje en clases de muchachos y con «maestros artesanos». Han sabido crear su sustento, aportar su toque específico al sector, pero siguen siendo a menudo desconocidas para el público y las jóvenes en edad de elegir su futuro. Nosotros, los Brayauds, asociación de educación popular en torno a las músicas, danzas y tradiciones del país de Auvernia, deseamos sacar a la luz a estas mujeres que están construyendo nuestra futura pareja. Los invitamos a exponer sus obras, y a hablar de su oficio y de su transmisión en una mesa redonda. Sophie Blanchard, Chloe Mazayes y Melissa Megalatchoumy respondieron presentes. Como no se deroga la buena fama de los brayauds, este hermoso día se completará con una comida compartida y una vigilia.
