AUSSTELLUNG: "Die Glocken erzählen ihre Geschichte"
KULTURERBE-AUSSTELLUNG: "Die Glocken erzählen ihre Geschichte"
16 et 17 septembre 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© M.H. / Les Paroisses de l'Ondaine
KULTURERBE-AUSSTELLUNG: "Die Glocken erzählen ihre Geschichte"
Am Samstag, 16. September 2023, von 14 bis 17 Uhr, wird in der Kirche Saint-Clément in Chambon-Feugerolles eine Ausstellung mit allen 4 Glocken des Glockenturms gezeigt.
Obwohl nicht die wichtigsten, hat dieses Set interessante Besonderheiten. Das Gebäude hat die größte Glocke des Ondaine-Tals; mit einem Gewicht von 1655 kg wurde es 1867 in Lyon geschmolzen. Bemerkenswert ist auch, dass die Glocken in der Regel aus Bronze sind, die Kirche jedoch die einzige funktionierende Stahlglocke im Tal beherbergt, die von den Stahlwerken Jacob Holtzer in Unieux hergestellt wurde.
Die Geschichte der 4 Glocken ist in Bildern zu entdecken, während Sie die Kirche besuchen und ihre Geschichte durch die Epochen, Statuen, Buntglasfenster wiederentdecken... Das Video des Glockenfeldes wird während des Besuchs auf dem Bildschirm angezeigt.
Die Ausstellung kann auch am Sonntag, dem 17. September, während der Messe um 10.30 Uhr (Eröffnung der Kirche um 9.30 Uhr) besichtigt werden.
EIN SONDERHEFT «GESCHICHTE DER GLOCKEN»
Um die Gesamtheit der Glocken der Kirchen des Ondaine-Tals zu entdecken, wird während der Ausstellung ein spezielles Bulletin «Geschichte der Glocken» zum Preis von 5 € verkauft.
Diese Veröffentlichung bietet Bildzugriff auf Orte, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind. Sie ermöglicht es, die Schmelzer der Region und die Schritte der Herstellung einer Glocke zu entdecken. Von der Dekanin, klassifiziert als historisches Denkmal, geschmolzen im Jahr 1700, bis zu den größten Ensembles des Tals, verweist das Heft auch auf die Videoaufnahmen der Glocken über eine Reihe von QR-Code während der Lesung.
EXHIBITION: "Bells tell their story"
HERITAGE EXHIBITION: "The bells tell their story"
16 et 17 septembre 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© M.H. / Les Paroisses de l'Ondaine
HERITAGE EXHIBITION: "Bells tell their story"
Saturday, September 16, 2023, from 2pm to 5pm, an exhibition is proposed at the Saint-Clément church in Chambon-Feugerolles, presenting all 4 bells of the belfry.
Although not the most important, this set has interesting features. The building has the largest bell in the Ondaine valley; weighing 1655 kg, it was melted in Lyon in 1867. Another remarkable element: if the bells are generally made of bronze, the church houses the only steel bell in operation in the valley, manufactured by the Jacob Holtzer steelworks in Unieux.
The history of the 4 bells is to discover in pictures while visiting the church and rediscovering its history through the ages, its statues, stained glass... The video of the bell plenum will be broadcast on screen during the visit.
The exhibition can also be consulted on Sunday, September 17 during the Mass of 10:30 (opening of the church at 9:30).
A SPECIAL BULLETIN «HISTORY OF BELLS»
To discover all the bells of the churches of the Ondaine valley, a special bulletin «History of the bells» will be sold during the exhibition at the price of 5 €.
This publication provides access to images of places usually closed to the public. It allows you to discover the founders of the region and the stages of the manufacture of a bell. From the oldest, classified Historical Monument, melted in 1700, to the largest ensembles in the valley, the booklet also refers to the video recordings of the bells via a set of QR Code throughout the reading.
MOSTRA: "Le campane raccontano la loro storia"
MOSTRA PATRIMONIO: "Le campane raccontano la loro storia"
16 et 17 septembre 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© M.H. / Les Paroisses de l'Ondaine
MOSTRA PATRIMONIO: "Le campane raccontano la loro storia"
Sabato 16 settembre 2023, dalle 14h alle 17h, una mostra è proposta alla chiesa di Saint-Clément a Chambon-Feugerolles, presentando tutte le 4 campane del campanile.
Anche se non sono i più importanti, questo set ha alcune caratteristiche interessanti. L'edificio possiede infatti la più grande campana della valle dell'Ondaine; pesa 1655 kg ed è stata fusa a Lione nel 1867. Altro elemento notevole: se le campane sono generalmente in bronzo, la chiesa ospita l'unica campana in acciaio in funzione nella valle, fabbricata dalle acciaierie Jacob Holtzer a Unieux.
La storia delle 4 campane è da scoprire in immagini visitando la chiesa e riscoprendo la sua storia attraverso le epoche, le sue statue, le sue vetrate... Il video del plenum delle campane sarà trasmesso sullo schermo durante la visita.
La mostra potrà essere consultata anche domenica 17 settembre durante la messa delle 10.30 (apertura della chiesa alle 9.30).
UN BOLLETTINO SPECIALE «STORIA DELLE CAMPANE»
Per scoprire l'insieme delle campane delle chiese della valle dell'Ondaine, un bollettino speciale «Storia delle campane» sarà venduto in occasione dell'esposizione al prezzo di 5€.
Questa pubblicazione dà accesso in immagini a luoghi solitamente chiusi al pubblico. Permette di scoprire i fonditori della regione e le fasi della fabbricazione di una campana. Dalla decana, classificata Monumento Storico, fusa nel 1700, fino ai più grandi complessi della valle, il libretto rimanda anche alle riprese video delle campane attraverso un insieme di QR Code durante la lettura.
EXPOSITION : "Les cloches racontent leur histoire"
EXPOSITION PATRIMOINE : "Les cloches racontent leur histoire"
16 et 17 septembre 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© M.H. / Les Paroisses de l'Ondaine
EXPOSITION PATRIMOINE : "Les cloches racontent leur histoire"
Samedi 16 septembre 2023, de 14h à 17h, une exposition est proposée à l’église Saint-Clément au Chambon-Feugerolles, présentant l’ensemble des 4 cloches du beffroi.
Bien que n’étant pas des plus importants, cet ensemble présente des particularités intéressantes. L’édifice possède en effet la plus grosse cloche de la vallée de l’Ondaine ; pesant 1655 kg, elle a été fondue à Lyon en 1867. Autre élément remarquable : si les cloches sont généralement en bronze, l’église abrite la seule cloche en acier en fonction dans la vallée, fabriquée par les aciéries Jacob Holtzer à Unieux.
L'histoire des 4 cloches est à découvrir en images tout en visitant l'église et en redécouvrant son histoire à travers les époques, ses statues, ses vitraux... La vidéo du plénum des cloches sera diffusée sur écran au cours de la visite.
L'exposition pourra également être consultée le dimanche 17 septembre lors de la messe de 10h30 (ouverture de l'église à 9h30).
UN BULLETIN SPÉCIAL « HISTOIRE DES CLOCHES »
Pour découvrir l’ensemble des cloches des églises de la vallée de l'Ondaine, un bulletin spécial « Histoire des cloches » sera vendu lors de l’exposition au prix de 5€.
Cette publication donne accès en images à des lieux habituellement fermés au public. Elle permet de découvrir les fondeurs de la région et les étapes de la fabrication d’une cloche. De la doyenne, classée Monument Historique, fondue en 1700, jusqu’aux plus grands ensembles de la vallée, le livret renvoie également aux captations vidéo des cloches via un ensemble de QR Code tout au long de la lecture.
EXPOSICIÓN: "Las campanas cuentan su historia"
EXPOSICIÓN PATRIMONIO: "Las campanas cuentan su historia"
16 et 17 septembre 2023Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© M.H. / Les Paroisses de l'Ondaine
EXPOSICIÓN PATRIMONIO: "Las campanas cuentan su historia"
El sábado 16 de septiembre de 2023, de 14:00 a 17:00, se presenta una exposición en la iglesia de San Clemente en el Chambon-Feugerolles, que presenta el conjunto de las 4 campanas del campanario.
Aunque no es de los más importantes, este conjunto presenta peculiaridades interesantes. El edificio posee en efecto la campana más grande del valle de l'Ondaine; pesa 1655 kg, fue fundida en Lyon en 1867. Otro elemento notable: si las campanas son generalmente de bronce, la iglesia alberga la única campana de acero en funcionamiento en el valle, fabricada por las acerías Jacob Holtzer en Unieux.
La historia de las 4 campanas debe descubrirse en imágenes mientras visita la iglesia y redescubre su historia a través de las épocas, sus estatuas, sus vidrieras... El vídeo del Plenum de las Campanas se transmitirá en pantalla durante la visita.
La exposición también se podrá ver el domingo 17 de septiembre durante la misa de las 10:30 (apertura de la iglesia a las 9:30).
UN BOLETÍN ESPECIAL «HISTORIA DE LAS CAMPANAS»
Para descubrir el conjunto de campanas de las iglesias del valle de l'Ondaine, un boletín especial «Historia de las campanas» se venderá durante la exposición al precio de 5€.
Esta publicación da acceso en imágenes a lugares habitualmente cerrados al público. Permite descubrir los fundidores de la región y las etapas de la fabricación de una campana. Desde la decana, clasificada Monumento Histórico, fundida en 1700, hasta los conjuntos más grandes del valle, el libreto remite también a las captaciones de vídeo de las campanas a través de un conjunto de QR Code durante toda la lectura.
