Besichtigungskonferenz zur Geschichte der Kathedrale Notre-Dame und der Bischöfe von Grenoble
Vortrag von Gilles-Marie Moreau, Historiker der Kathedrale und Präsident der Delphinale-Akademie, über die Geschichte der Bischöfe von Grenoble seit den ersten christlichen Jahrhunderten; dann Führung
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
(c) G.-M. Moreau
Als Herzstück der im 4. Jahrhundert gegründeten Bischofsgruppe birgt die heutige Kathedrale (13. Jahrhundert) ungeahnte Schätze: das monumentale Ciborium, das Grab der Bischöfe, die Kapelle, in der St. Hugh St. Bruno aufnahm, die Fresken des Abtes Guétal... Viele berühmte Persönlichkeiten sind mit seiner Geschichte verbunden: Wiener Delfine, Ritter Bayard, Katharina von Medici, Molière, Stendhal, Napoleon III... Der Besuch ermöglicht die Entdeckung eines seiner unbekannten Ornamente, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind: der Kreuzgang der Kanoniker, der noch mit seinen romanischen Kapitellen ausgestattet ist und in dem einige der ältesten Wandmalereien der Isère freigelegt wurden.
Conference-visit on the history of Notre-Dame Cathedral and the bishops of Grenoble
Lecture by Gilles-Marie Moreau, historian of the cathedral and president of the Delphinale Academy, on the history of the bishops of Grenoble since the first Christian centuries; then guided tour.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
(c) G.-M. Moreau
At the heart of the episcopal group founded in the 4th century, the present cathedral (13th century) contains unsuspected treasures: the monumental ciborium, the tomb of the bishops, the chapel where Saint Hugues welcomed Saint Bruno, the frescoes of Father Guétal… Many famous people are linked to its history: the dolphins of Viennese, the knight Bayard, Catherine de Medicis, Molière, Stendhal, Napoleon III… The visit allows us to discover one of its little-known ornaments, usually closed to the public: the cloister of the canons, still provided with its Romanesque capitals, and in which remains of some of the oldest wall paintings of the Isère have been exposed.
Conferenza-visita sulla storia della Cattedrale di Notre-Dame e dei vescovi di Grenoble
Conferenza di Gilles-Marie Moreau, storico della cattedrale e presidente dell'Accademia Delphinale, sulla storia dei vescovi di Grenoble dai primi secoli cristiani; poi visita guidata.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
(c) G.-M. Moreau
Cuore del gruppo episcopale fondato nel IV secolo, l'attuale cattedrale (XIII secolo) custodisce tesori insospettati: il ciborio monumentale, la tomba dei vescovi, la cappella dove Sant'Ugo accolse San Bruno, gli affreschi dell'abate Guétal... Molti personaggi famosi sono legati alla sua storia: i delfini viennesi, il cavaliere Bayard, Caterina de' Medici, Molière, Stendhal, Napoleone III... La visita permette di scoprire uno dei suoi ornamenti poco conosciuti, abitualmente chiuso al pubblico: il chiostro dei canonici, ancora dotato dei suoi capitelli romanici, nel quale sono stati portati alla luce resti di pitture murali tra le più antiche dell'Isère.
Conférence-visite sur l'histoire de la cathédrale Notre-Dame et des évêques de Grenoble
Conférence par Gilles-Marie Moreau, historien de la cathédrale et président de l'Académie Delphinale, sur l’histoire des évêques de Grenoble depuis les premiers siècles chrétiens ; puis visite guidée.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
(c) G.-M. Moreau
Cœur du groupe épiscopal fondé au IVe siècle, l’actuelle cathédrale (XIIIe siècle) recèle des trésors insoupçonnés : le ciborium monumental, le tombeau des évêques, la chapelle où Saint Hugues accueillit Saint Bruno, les fresques de l’abbé Guétal… De nombreux personnages célèbres sont liés à son histoire : les dauphins de Viennois, le chevalier Bayard, Catherine de Médicis, Molière, Stendhal, Napoléon III… La visite permet de découvrir l’un de ses ornements méconnus, habituellement fermé au public : le cloître des chanoines, encore pourvu de ses chapiteaux romans, et dans lequel on a mis au jour des restes de peintures murales parmi les plus anciennes de l’Isère.
Conferencia-visita sobre la historia de la catedral de Notre Dame y los obispos de Grenoble
Conferencia por Gilles-Marie Moreau, historiador de la catedral y presidente de la Academia Delphinale, sobre la historia de los obispos de Grenoble desde los primeros siglos cristianos; luego visita
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
(c) G.-M. Moreau
Corazón del grupo episcopal fundado en el siglo IV, la actual catedral (siglo XIII) esconde tesoros insospechados: el ciborium monumental, la tumba de los obispos, la capilla donde San Hugo acogió a San Bruno, los frescos del abad Guetal... Muchos personajes famosos están relacionados con su historia: los delfines de Viena, el caballero Bayard, Catalina de Médici, Molière, Stendhal, Napoleón III... La visita permite descubrir uno de sus adornos desconocidos, generalmente cerrado al público: el claustro de los canónigos, todavía provisto de sus capiteles románicos, y en el que se han descubierto restos de pinturas murales entre las más antiguas del Isère.
