Kommentierte Besichtigung des Laderaums von Martigues
Kommentierte Besichtigung des Laderaums durch das Gemeindearchiv, gefolgt von einem Besuch der Ausstellung «Vom Salzabbau zur chemischen Industrie in Martigues» bis zur Galerie der Geschichte.
16 et 17 septembre 2022Tremenet
© Archives communales de Martigues
Das Gemeindearchiv von Martigues bietet eine Besichtigung des Laderaums und eine Präsentation der Geschichte dieser traditionellen, respektvollen und nachhaltigen Fischerei im Kanal von Caronte.
Der Calen wird im 20. Jahrhundert geboren. Er bezeichnet sowohl den Ort als auch das gespannte Netz zwischen den beiden Ufern des Caronte-Kanals. Hier werden verschiedene Fischarten gefangen. Aber es sind die weiblichen Tassen oder Maultiere und ihre Eier, die geschätzt werden, um die Putargue zu bekommen, «der Kaviar von Martigues». Das Kalen ist Teil unserer lokalen Geschichte. Es ist eine Notwendigkeit, es zu schützen und zu schätzen.
Abfahrt der Tour um 10 Uhr vor dem Kalen von Martigues.
Um 11 Uhr Besuch der Ausstellung «Von der Salzgewinnung zur chemischen Industrie in Martigues» in der Galerie der Geschichte durch den Archivdienst.
Guided tour of Martigues' calen
Guided visit of the calen by the municipal archives, followed by a visit of the exhibition «From the exploitation of salt to the chemical industry in Martigues» to the history gallery.
16 et 17 septembre 2022Tremenet
© Archives communales de Martigues
The municipal archives of Martigues offer a visit of the calen and a presentation of the history of this traditional fishing, respectful and sustainable of the channel of Caronte.
The calen was born in the 20th century. It designates both the place and the net stretched between the two banks of the Caronte channel. Various species of fish are caught there. But it is the female mugs or mules and their eggs that are prized in order to get the poutargue, «the caviar of Martigues». Calen is part of our local history. It is a necessity to protect and enhance it.
Departure of the visit at 10 am in front of Martigues' calen.
At 11am, visit of the exhibition «From the exploitation of salt to the chemical industry in Martigues» to the history gallery by the archives service.
Visita guidata del Calen de Martigues
Visita commentata del calen dagli archivi comunali, seguita da una visita della mostra «Dallo sfruttamento del sale all'industria chimica a Martigues» alla galleria della storia.
16 et 17 septembre 2022Tremenet
© Archives communales de Martigues
Gli archivi comunali di Martigues propongono una visita del calen e una presentazione della storia di questa pesca tradizionale, rispettosa e sostenibile del canale di Caronte.
Il calendo nasce nel XX secolo. Designa sia il luogo che la rete tesa tra le due sponde del canale di Caronte. Qui vengono catturate diverse specie di pesci. Ma sono le tazze o muli femminili e le loro uova che sono apprezzate per ottenere la poutargue, «il caviale di Martigues». Il calende è iscritto nella nostra storia locale. È una necessità proteggerlo e valorizzarlo.
Partenza della visita alle 10:00 davanti al calen de Martigues.
Alle 11, visita della mostra «Dallo sfruttamento del sale all'industria chimica a Martigues» alla galleria della storia da parte del servizio degli archivi.
Visite commentée du calen de Martigues
Visite commentée du calen par les archives communales, suivie d'une visite de l'exposition « De l’exploitation du sel à l’industrie chimique à Martigues » à la galerie de l'histoire.
16 et 17 septembre 2022Tremenet
© Archives communales de Martigues
Les archives communales de Martigues proposent une visite du calen et une présentation de l’histoire de cette pêche traditionnelle, respectueuse et durable du chenal de Caronte.
Le calen voit le jour au XXe siècle. Il désigne à la fois le lieu et le filet tendu entre les deux berges du chenal de Caronte. On y capture diverses espèces de poissons. Mais ce sont les muges ou mulets femelles et leurs œufs qui sont prisés afin d’obtenir la poutargue, « le caviar de Martigues ». Le calen est inscrit dans notre histoire locale. C’est une nécessité de le protéger et de le valoriser.
Départ de la visite à 10h devant le calen de Martigues.
À 11h, visite de l'exposition « De l’exploitation du sel à l’industrie chimique à Martigues » à la galerie de l'histoire par le service des archives.
Visita comentada de la calen de Martigues
Visita comentada del calen por los archivos comunales, seguida de una visita a la exposición «De la explotación de la sal a la industria química en Martigues» en la galería de la historia.
16 et 17 septembre 2022Tremenet
© Archives communales de Martigues
Los archivos comunales de Martigues proponen una visita al calendario y una presentación de la historia de esta pesca tradicional, respetuosa y duradera del canal de Caronte.
El calen nace en el siglo XX. Designa a la vez el lugar y la red tendida entre las dos orillas del canal de Caronte. Se capturan diversas especies de peces. Pero son las tazas o mulas femeninas y sus huevos los que son apreciados para obtener la vigueta, «el caviar de Martigues». El calen está inscrito en nuestra historia local. Es una necesidad protegerlo y valorizarlo.
Salida de la visita a las 10h delante del calen de Martigues.
A las 11h, visita de la exposición «De la explotación de la sal a la industria química en Martigues» a la galería de la historia por el servicio de los archivos.
