Kommentierter Spaziergang über das bauliche Erbe des Dorfes
Nehmen Sie an einem kommentierten Spaziergang über das bauliche Erbe des Dorfes Châtelus-le-Marcheix teil und hören Sie die Erklärungen von Frau Tranchart über die Ausstellung in der Bibliothek.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
©Licence Creative Commons - Tiston23
Programm:
10.00 Uhr: Kommentierter Spaziergang über das Dorf und sein bauliches Erbe. Gegen 11.30 Uhr**:** Erklärung von Frau Tranchart zur Ausstellung «Die Maurer de la Creuse in der Aisne und der Marne ab dem 17. Jahrhundert aus Châtelus und den umliegenden Gemeinden»
Mit Unterstützung der Vereinigung der Maurer de la Creuse.
Die Tage des Kulturerbes werden in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Saint-Goussaud organisiert.
Guided walk on the town’s built heritage
Take part in a guided walk on the built heritage of the village of Châtelus-le-Marcheix and listen to Madame Tranchart’s explanations on the exhibition in the library.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
©Licence Creative Commons - Tiston23
Program:
10h00: Guided walk on the village and its built heritage. Around 11:30 am: Explanation of Mme Tranchart on the exhibition «Les maçons de la Creuse dans l'Aisne et la Marne à partir du 17e siècle, originaires de Châtelus et des communes neighbouring»
With the support of the Association des maçons de la Creuse.
The heritage days are organized in collaboration with the municipality of Saint-Goussaud.
Passeggiata commentata sul patrimonio costruito del borgo
Partecipate a una passeggiata commentata sul patrimonio costruito del borgo di Châtelus-le-Marcheix e ascoltate le spiegazioni della signora Tranchart sulla mostra alla biblioteca.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
©Licence Creative Commons - Tiston23
Programma:
10:00: Passeggiata commentata sul villaggio e il suo patrimonio costruito. Verso le 11.30: Spiegazione della signora Tranchart sulla mostra «I muratori della Creuse nell'Aisne e la Marna a partire dal XVII secolo, originari di Châtelus e dei comuni limitrofi»
Con il sostegno dell'Associazione dei muratori della Creuse.
Le giornate del patrimonio sono organizzate in collaborazione con il comune di Saint-Goussaud.
Balade commentée sur le patrimoine bâti du bourg
Participez à une balade commentée sur le patrimoine bâti du bourg de Châtelus-le-Marcheix et écoutez les explications de madame Tranchart sur l'exposition à la bibliothèque.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
©Licence Creative Commons - Tiston23
Programme :
10h00 : Balade commentée sur le village et son patrimoine bâti.
Vers 11 h 30 : Explication de Mme Tranchart sur l'exposition « Les maçons de la Creuse dans l'Aisne et la Marne à partir du 17e siècle, originaires de Châtelus et des communes avoisinantes »
Avec le soutien de l'Association des maçons de la Creuse.
Les journées du patrimoine sont organisés en collaboration avec la commune de Saint-Goussaud.
Paseo comentado sobre el patrimonio construido del burgo
Participe en un paseo comentado sobre el patrimonio construido del burgo de Châtelus-le-Marcheix y escuche las explicaciones de la señora Tranchart sobre la exposición en la biblioteca.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
©Licence Creative Commons - Tiston23
Programa:
10h00: Paseo comentado sobre el pueblo y su patrimonio construido. Alrededor de las 11.30 horas: Explicación de Madame Tranchart sobre la exposición «Los albañiles de la Creuse en l'Aisne et la Marne a partir del siglo XVII, originarios de Châtelus y de los municipios vecinos»
Con el apoyo de la Asociación de Albañiles de la Creuse.
Las jornadas del patrimonio se organizan en colaboración con el municipio de Saint-Goussaud.
