Ausstellung: Freie Besichtigung des Dorfes der 1930er Jahre
Kinder werden von den animierten Miniaturen im Maßstab 1/10 begeistert sein, die die alten Handwerke und das Leben in den Dörfern zu Beginn des letzten Jahrhunderts darstellen.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Château de Montfort
Entdecken oder entdecken Sie das Dorf der 1930er Jahre.
Ein Besuch, der Kinder, aber auch ihre Eltern oder Großeltern begeistern wird. 100 Jahre zurück, um animierte Miniaturen zu bewundern, die alte Handwerke darstellen (Hufschmied, Tischler, Holzschuh, Küfer, Wäscherei, Wildhüter, Müller, Wäscherin, Leiter- oder Rechenhersteller, Töpfer, Feuerwehrmann, Weinkocher...) und das Leben in den Dörfern: Kaffee, Denkmal für die Toten, Jahrmarkt, Schule, Lebensmittelgeschäft, Bäckerei, Wilderer, ... Die Modelle wurden in den 1980er Jahren im Maßstab 1/10° mit realistischer Sorgfalt hergestellt und von Freiwilligen des Vereins der Freunde des Schlosses Montfort restauriert. Derzeit werden nur 25 der Öffentlichkeit vorgestellt.
Exhibition: free visit of the 1930’s village
Children will be enchanted by the animated 1/10 scale miniatures, illustrating ancient crafts and village life at the beginning of the last century.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Château de Montfort
Discover or rediscover the Village of the 1930s.
A visit that will delight the children but also their parents or grandparents. A 100-year step back to admire animated miniatures, illustrating ancient trades (blacksmith, cabinetmaker, sabotier, cooper, ironing machine, gamekeeper, miller, washerwoman, ladder or rake manufacturer, potter, firemen, boiler of vintage, ...) and life in the villages: the coffee, the monument to the dead, the fair, the school, grocery store, bakery, poacher, ... Made in the 1980s, at a scale of 1:10°, with a realistic attention to detail, the models are being restored by the volunteers of the Association des amis du château de Montfort. At the moment, only 25 are presented to the public.
Mostra: visita libera del villaggio degli anni '30
I bambini saranno deliziati dalle miniature animate realizzate in scala 1/10, che illustrano gli antichi mestieri e la vita nei villaggi all'inizio del secolo scorso.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Château de Montfort
Scopri o riscopri il Villaggio degli anni '30.
Una visita che delizierà i bambini ma anche i loro genitori o nonni. Un salto di 100 anni indietro per ammirare miniature animate, raffiguranti antichi mestieri (maniscalco, falegname, calciatore, bottaio, stiratrice di biancheria, guardacaccia, mugnaio, lavandaia, fabbricante di scale o di rateali, vasaio, vigili del fuoco, bollitore d'annata, ...) e la vita nei villaggi: il caffè, il monumento ai morti, il luna park, la scuola, la drogheria, la panetteria, il bracconiere, ... Realizzati negli anni '80, in scala 1/10, con una minuzia realistica, i modelli sono oggetto di un restauro da parte dei volontari dell'associazione degli amici del castello di Montfort. Per ora, solo 25 vengono presentati al pubblico.
Exposition : visite libre du village des années 1930
Les enfants seront enchantés par les miniatures animées réalisées à l'échelle 1/10, illustrant les métiers anciens et la vie dans les villages au début du siècle dernier.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Château de Montfort
Découvrez ou redécouvrez le Village des années 1930.
Une visite qui enchantera les enfants mais aussi leurs parents ou grands-parents.
Un saut de 100 ans en arrière pour admirer des miniatures animées, illustrant des métiers anciens (maréchal ferrant, ébéniste, sabotier, tonnelier, repasseuse de linge, garde-chasse, meunier, lavandière, fabricant d'échelles ou de rateaux, potier, sapeurs-pompiers, bouilleur de cru, ...) et la vie dans les villages : le café, le monument aux morts, la fête foraine, l'école, l'épicerie, la boulangerie, le braconnier, ...
Réalisées dans les années 1980, à l'échelle 1/10°, avec une minutie réaliste, les maquettes font l'objet d'une restauration par les bénévoles de l'association des amis du château de Montfort. Pour l'instant, seules 25 sont présentées au public.
Exposición: visita libre al pueblo de los años 30
Los niños estarán encantados con las miniaturas animadas realizadas a escala 1/10, que ilustran los oficios antiguos y la vida en los pueblos a principios del siglo pasado.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Château de Montfort
Descubre o redescubre el Village de los años 30.
Una visita que encantará a los niños, pero también a sus padres o abuelos. Un salto de 100 años atrás para admirar las miniaturas animadas, que ilustran oficios antiguos (herrero, ebanista, sabotero, tonelero, planchadora de ropa, guardabosques, molinero, lavadero, fabricante de escaleras o de rateros, alfarero, bomberos, hervidor de vino...) y la vida en los pueblos: el café, el monumento a los muertos, la feria, la escuela, la tienda de comestibles, la panadería, el cazador furtivo... Realizadas en los años 80, a escala 1/10 ap, con un detalle realista, las maquetas son objeto de una restauración por los voluntarios de la asociación de amigos del castillo de Montfort. Hasta la fecha, sólo se han presentado 25.
