Führung durch die Kirche Saint-Martin, Zeugnis der normannischen romanischen Architektur
Fast tausend Jahre alt, ist es der letzte Zeuge einer reichen lokalen Geschichte. Seine Wände und Möbel sind für einen aufmerksamen Betrachter eine Quelle von Fragen und Rätseln.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h30Tremenet
Association Histoire et Patrimoine du Haut-Cailly
Die Kirche Saint-Martin de Cailly
Die normannische romanische Architektur ist fast tausend Jahre alt und liegt auf einem leichten Vorgebirge außerhalb der Überschwemmungsgebiete. Sie umrahmt mit dem mittelalterlichen Hügel das Dorf, das sie beherrscht.
Sein Bau parallel zur gallo-römischen Route Rouen-Amiens und Arques-Radepont und damit 20° nach Norden versetzt, deutet auf eine Konstruktion auf einem älteren Gebäude hin, von dem wir keine Spuren haben.
Sie war vom Mittelalter bis zur Revolution Sitz eines der 8 Dekanate des Archidiakons von Rouen, der bis zu 50 Pfarreien, eine Abtei und 12 Kapellen vereinte.
Das Mobiliar stammt zum Teil von zwei verschwundenen Kirchen, den Kirchen Saint-Martin der alten Pfarrei Gouville und Saint-Germain-sous-Cailly, die im 19. Jahrhundert aufgrund ihrer Alterung zerstört wurden.
Es ist der letzte Zeuge der reichen lokalen Geschichte.
Guided tour of the church of Saint-Martin, testimony of Norman Romanesque architecture
Almost a thousand years old, it is the last witness of a rich local history. Its walls and furniture are, for an attentive observer, a source of questions and puzzles.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h30Tremenet
Association Histoire et Patrimoine du Haut-Cailly
Saint-Martin de Cailly Church
Of Norman Romanesque architecture, almost millennium, it is located on a slight promontory, outside the flood zones. It frames, with the medieval hill, the village that it dominates.
Its construction parallel to the Gallo-Roman road Rouen-Amiens and Arques-Radepont and therefore shifted 20° to the north, suggests an edification on an older building of which we have no traces.
It was, from the Middle Ages to the Revolution, the seat of one of the 8 deaneries of the Archdeaconey of Rouen gathering up to 50 parishes, an abbey and 12 chapels.
Its furniture comes in part from two disappeared churches, the Saint-Martin churches of the former parish of Gouville and Saint-Germain-sous-Cailly, destroyed during the 19th century because of their obsolescence.
It is the last witness of the rich local history.
Visita guidata della chiesa di San Martino, testimonianza dell'architettura romanica normanna
Quasi millenaria, è l'ultimo testimone di una ricca storia locale. Le sue pareti e i suoi mobili costituiscono, per un attento osservatore, una fonte di interrogativi e di enigmi.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h30Tremenet
Association Histoire et Patrimoine du Haut-Cailly
La chiesa di San Martino di Cailly
Di architettura romanica normanna, quasi millenaria, si trova su un leggero promontorio, al di fuori delle zone alluvionali. Incornicia, con la collinetta medievale, il borgo che domina.
La sua costruzione parallela alla strada gallo-romana Rouen-Amiens e Arques-Radepont e quindi spostata di 20" verso nord, suggerisce una costruzione su un edificio più antico di cui non abbiamo traccia.
È stata, dal Medioevo alla Rivoluzione, la sede di uno degli 8 decanati dell'arcidiacono di Rouen raccogliendo fino a 50 parrocchie, un'abbazia e 12 cappelle.
I suoi arredi provengono in parte da due chiese scomparse, le chiese di Saint-Martin dell'antica parrocchia di Gouville e di Saint-Germain-sous-Cailly, distrutte nel corso del XIX secolo a causa della loro vetustà.
È l'ultima testimone della ricca storia locale.
Visite guidée de l'église Saint-Martin, témoignage de l’architecture romane normande
Quasi millénaire, elle est le dernier témoin d'une riche histoire locale. Ses murs et son mobilier constituent, pour un observateur attentif, une source d’interrogations et d'énigmes.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h30Tremenet
Association Histoire et Patrimoine du Haut-Cailly
L'église Saint-Martin de Cailly
D’architecture romane normande, quasi millénaire, elle est située sur un léger promontoire, en dehors des zones inondables. Elle encadre, avec la butte médiévale, le bourg qu'elle domine.
Sa construction parallèlement à la voie gallo-romaine Rouen-Amiens et Arques-Radepont et donc décalée de 20° vers le nord, suggère une édification sur un édifice plus ancien dont nous n’avons pas de traces.
Elle a été, du Moyen Âge à la Révolution, le siège de l’un des 8 doyennés de l'archi-diaconé de Rouen rassemblant jusqu’à 50 paroisses, une abbaye et 12 chapelles.
Son mobilier est issu en partie de deux églises disparues, les églises Saint-Martin de l’ancienne paroisse de Gouville et de Saint-Germain-sous-Cailly, détruites au cours du XIXe siècle à cause de leur vétusté.
Elle est le dernier témoin de la riche histoire locale.
Visita guiada a la iglesia de San Martín, testimonio de la arquitectura románica normanda
Es el último testigo de una rica historia local. Sus paredes y su mobiliario constituyen, para un observador atento, una fuente de interrogaciones y enigmas.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h30Tremenet
Association Histoire et Patrimoine du Haut-Cailly
La iglesia de San Martín de Cailly
De arquitectura románica normanda, casi milenaria, se sitúa sobre un ligero promontorio, fuera de las zonas inundables. Enmarca, con la loma medieval, el burgo que domina.
Su construcción paralela a la vía galorromana Rouen-Amiens y Arques-Radepont y, por lo tanto, desplazada de 20³ hacia el norte, sugiere una edificación sobre un edificio más antiguo del que no tenemos rastros.
Fue, desde la Edad Media hasta la Revolución, la sede de uno de los 8 decanos del archidiácono de Ruan, que reunió hasta 50 parroquias, una abadía y 12 capillas.
Su mobiliario procede en parte de dos iglesias desaparecidas, las iglesias de San Martín de la antigua parroquia de Gouville y de Saint-Germain-sous-Cailly, destruidas durante el siglo XIX a causa de su vetustez.
Ella es la última testigo de la rica historia local.
