Abschluss des Experiments auf dem Place Leveneur
Abschluss des Ausbauversuchs im Stadtzentrum von Carrouges
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00Tremenet
Der Test der Anreise auf dem Platz von General Leveneur in Carrouges, der Intiative des regionalen Naturparks Normandie-Maine und der Art von Carrouges nähert sich seinem Ende. Die Abschlussveranstaltung dieses Experiments findet am Sonntag, den 18. September, im Rahmen der 39. Europäischen Tage des Kulturerbes statt. Von 9.00 bis 17.00 Uhr finden auf dem Place Leveneur oder bei seiner Abfahrt viele kostenlose Animationen rund um das Erbe des Dorfes Carrouges statt. Besuch des Dorfes durch eine lokale Gelehrte (um 9 Uhr, von Frau Champin) und das College Henri Delivet (14 Uhr bis 17 Uhr, von Frau Angot), Ausstellung von alten Postkarten durch den regionalen Naturpark Normandie-Maine und die Gemeinde, und Orientierungsrennen in der Gemeinde und ihre Wege durch den Verein D'Ecorivières Verte ermöglichen es, das Erbe des Dorfes Carrouges zu entdecken. Schließlich wird die Gesellschaft Div'Art, eine Theatergesellschaft mit Sitz in Carrouges, zwei kostümierte Darstellungen des Märchens "La Belle et la Bête" um 11 und 16 Uhr auf dem Place Leveneur anbieten. Imbiss und Verpflegung werden auch von lokalen Händlern angeboten. Genug, um den Tag in Carrouges zu verbringen und auch das Château de Carrouges zu besuchen, wo freie und kostenlose Besuche der Wohnungen und Ausstellungsräume des Schlosses möglich sind.
Closing of the experiment on Place Leveneur
Completion of the development experiment in the centre of the town of Carrouges
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00Tremenet
The test of bringing to the place of General Leveneur in Carrouges, to the intiative of the Normandy-Maine Regional Natural Park and the like of Carrouges is coming to an end. The closing event of this experiment will take place on Sunday 18 September as part of the 39th European Heritage Days. From 9am to 5pm, many free activities around the heritage of the village of Carrouges will take place in Place Leveneur or at its departure. Visit of the village by a local scholar (at 9 am, by Mme Champin) and the Collège Henri Delivet (2 pm to 5 pm, by Mme Angot), exhibition of old postcards by the Parc naturel régional Normandie-Maine and the town, and orientation races in the town and its paths by the association D'Ecouves Verte will allow to discover the heritage of the village of Carrouges. Finally, the company Div'Art, theatre company established Carrouges, will offer two costumed performances of the tale "Beauty and the Beast" at 11am and 4pm, on Place Leveneur. Refreshment and catering will also be offered by local merchants. What to spend the day in Carrouges also going to the Château de Carrouges where free and free tours of the apartments and exhibition rooms of the castle will be possible.
Chiusura della sperimentazione in piazza Leveneur
Chiusura della sperimentazione di sistemazione del centro di Carrouges
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00Tremenet
Il test di sistemazione nella piazza del Generale Leveneur a Carrouges, all'intiative du Parc naturel régional Normandie-Maine e de la comme de Carrouges, volge al termine. L'evento conclusivo di questa sperimentazione si terrà domenica 18 settembre nell'ambito delle 39me Giornate europee del patrimonio. Dalle 9 alle 17, numerose animazioni ad accesso libero e gratuito attorno al patrimonio del borgo di Carrouges si svolgeranno nella piazza Leveneur o alla sua partenza. Visita del borgo da parte di una studiosa locale (alle 9, da Mme Champin) e del collegio Henri Delivet (dalle 14 alle 17, da Mme Angot), esposizione di cartoline antiche da parte del Parco Naturale Normandia-FranciaMaine e il comune, e corse di orientamento nel comune e le sue strade attraverso l'associazione D'Ecouves Verte permetteranno di scoprire il patrimonio del borgo di Carrouges. Infine, la compagnia teatrale Div'Art, Carrouges, proporrà due rappresentazioni in costume del racconto "La Bella e la Bestia" alle 11 e alle 16, in piazza Leveneur. Bar e ristorazione saranno offerti anche da commercianti locali. Per trascorrere la giornata a Carrouges, recatevi anche al Castello di Carrouges, dove potrete visitare gratuitamente gli appartamenti e le sale espositive del castello.
Clôture de l'expérimentation sur la place Leveneur
Clôture de l'expérimentation d'aménagement du centre-bourg de Carrouges
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00Tremenet
Le test d'amenégement sur la place du Général Leveneur à Carrouges, à l'intiative du Parc naturel régional Normandie-Maine et de la comme de Carrouges touche à sa fin. L'événement de clôture de cette expérimentation aura lieu le dimanche 18 septembre dans le cadre des 39èmes Journées européennes du patrimoine. De 9h à 17h, de nombreuses animations en accès libre et gratuites autour du patrimoine du bourg de Carrouges auront lieu sur la place Leveneur ou à son départ.
Visite du bourg par une érudite locale (à 9h, par Mme Champin) et le collège Henri Delivet (14h à 17, par Mme Angot), exposition de cartes postales anciennes par le Parc naturel régional Normandie-Maine et la commune, et courses d'orientation dans la commune et ses chemins par l'association D'Ecouves Verte permettront de découvrir le patrimoine du bourg de Carrouges.
Enfin, la compagnie Div'Art, compagnie de théâtre implantée Carrouges, proposera deux représentations costumées du conte "La Belle et la Bête" à 11h et 16h, sur la place Leveneur.
Buvette et restauration seront aussi proposées par les commerçants locaux. De quoi passer la journée à Carrouges en se rendant également au Château de Carrouges où des visites libres et gratuites des appartements et des salles d'expositions du château seront possibles.
Clausura del experimento en la plaza Leveneur
Clausura del experimento de acondicionamiento del centro de Carrouges
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00Tremenet
La prueba de conducción en la plaza del General Leveneur en Carrouges, en la intiative del Parque natural regional Normandía-Maine y de la comme de Carrouges está llegando a su fin. El evento de clausura de este experimento tendrá lugar el domingo 18 de septiembre en el marco de las 39as Jornadas Europeas del Patrimonio. De 9h a 17h, numerosas animaciones en acceso libre y gratuito alrededor del patrimonio del poblado de Carrouges tendrán lugar en la plaza Leveneur o a su salida. Visita del poblado por una erudita local (a las 9h, por la señora Champin) y el colegio Henri Delivet (14h a 17, por la señora Angot), exposición de postales antiguas por el Parque Natural Regional Normandía-Maine y el municipio, y carreras de orientación en el municipio y sus caminos por la asociación D'Ecouves Verte permitirán descubrir el patrimonio del pueblo de Carrouges. Finalmente, la compañía Div'Art, compañía de teatro implantada Carrouges, ofrecerá dos representaciones disfrazadas del cuento "La Bella y la Bestia" a las 11:00 y 16:00, en la plaza Leveneur. El bar y la comida también serán ofrecidos por los comerciantes locales. Lo suficiente para pasar el día en Carrouges y también ir al Castillo de Carrouges, donde las visitas libres y gratuitas de los apartamentos y salas de exposiciones del castillo serán posibles.
