Führung durch das Kulturerbe des Kirchenviertels
Machen Sie einen kommentierten Spaziergang, um die Kirche Saint-Ouen und ihren Friedhof zu entdecken, und fahren Sie dann zum Taubenschlag und zum Parc Le Nôtre.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Ville de Saint-Ouen l'Aumône
Anlässlich der 39. Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Stadt Saint-Ouen l'Aumône einen Besuch des historischen Erbes des Kirchenviertels an. Machen Sie einen kommentierten Spaziergang, um die Kirche Saint-Ouen zu entdecken, die im 11. Jahrhundert erbaut wurde und seit 1947 unter Denkmalschutz steht. Sie ist die Nachfolgerin einer im 7. Jahrhundert erbauten Kapelle zum Gedenken an den Umzug des Bischofs von Saint-Ouen in seine Bischofsstadt Rouen. Diese überwiegend gotische Kirche ist von dem alten Friedhof der Stadt umgeben. Der Spaziergang führt Sie dann zum Parc Le Nôtre, dessen Verlauf und geometrische Formen an den Stil der raffinierten und organisierten «französischen» Gärten des Gärtners von König Ludwig XIV. erinnern. Seine Gärten zeichnen sich durch geometrische Linien und Formen sowie eine symmetrische Komposition aus. Der Rundgang führt durch den Taubenschlag der Stadt, der heute für die Öffentlichkeit geschlossen ist. Dieser Taubenschlag stammt aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts und war vom Schloss Saint-Ouen abhängig. Seine Innenwände waren mit etwa 1.800 Boulins bestückt, die jeweils ein paar Tauben aufnehmen konnten. Informationen und Anmeldungen auf der Website der Stadt: www.ville-soa.fr
Guided tour of the heritage of the church district
Enjoy a guided walk to discover the church of Saint-Ouen and its cemetery, then take the direction of the dovecote and the park Le Nôtre.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Ville de Saint-Ouen l'Aumône
On the occasion of the 39th European Heritage Days, the City of Saint-Ouen l'Aumône is offering a visit to the historic heritage of the church district. Enjoy a guided walk to discover the church of Saint-Ouen, built in the 11th century and classified as a historical monument since 1947. It follows a chapel built in the 7th century to commemorate the passage of the funeral procession of the bishop of Saint-Ouen to his episcopal city of Rouen. This church with mainly Gothic architecture is surrounded by the old cemetery of the city. The walk will then take you to Le Nôtre Park, whose layout and geometric shapes are reminiscent of King Louis XIV’s French-style gardens. Its gardens are characterized by geometric lines and shapes, as well as a symmetrical composition. Finally, the visit provides a passage through the pigeon house of the city, now closed to the public. Dating from the first half of the 17th century, this dovecote depended on the castle of Saint-Ouen. Its interior walls were lined with about 1,800 boulins, each of which could accommodate a couple of pigeons. Information and registration on the city’s website: www.ville-soa.fr
Visita guidata del patrimonio del quartiere della chiesa
Approfittate di una passeggiata commentata per scoprire la chiesa di Saint-Ouen e il suo cimitero, poi prendete la direzione della colombaia e del parco Le Nôtre.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Ville de Saint-Ouen l'Aumône
In occasione delle 39e giornate europee del patrimonio, la Città di Saint-Ouen l'Aumône propone una visita del patrimonio storico del quartiere della chiesa. Approfittate di una passeggiata commentata per partire alla scoperta della chiesa di Saint-Ouen, costruita nell'XI secolo e classificata monumento storico dal 1947. Succede ad una cappella costruita nel VII secolo per commemorare il passaggio del corteo funebre del vescovo di Saint-Ouen verso la sua città episcopale di Rouen. Questa chiesa con architettura prevalentemente gotica è circondata dall'antico cimitero della città. La passeggiata vi porterà poi al parco Le Nôtre, il cui tracciato e le forme geometriche ricordano lo stile dei giardini raffinati e organizzati «alla francese» del giardiniere del re Luigi XIV. I suoi giardini sono caratterizzati da tracciati e forme geometriche, nonché da una composizione simmetrica. Infine, la visita prevede un passaggio attraverso la colombaia della città, oggi chiusa al pubblico. Risalente alla prima metà del XVII secolo, questo Colombier dipendeva dal castello di Saint-Ouen. Le sue pareti interne erano decorate con circa 1.800 boulins che potevano ospitare una coppia di piccioni. Informazioni e iscrizioni sul sito della città: www.ville-soa.fr
Visite guidée du patrimoine du quartier de l'église
Profitez d’une balade commentée pour partir à la découverte de l’église Saint-Ouen et de son cimetière, puis prenez la direction du pigeonnier et du parc Le Nôtre.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Ville de Saint-Ouen l'Aumône
À l’occasion des 39e journées européennes du patrimoine, la Ville de Saint-Ouen l’Aumône propose une visite du patrimoine historique du quartier de l’église. Profitez d’une balade commentée pour partir à la découverte de l’église Saint-Ouen, construite au XIe siècle et classée monument historique depuis 1947. Elle succède à une chapelle bâtie au VIIe siècle pour commémorer le passage du cortège funéraire de l’évêque de Saint-Ouen vers sa ville épiscopale de Rouen. Cette église à l’architecture majoritairement gothique est entourée de l’ancien cimetière de la ville. La balade vous emmènera ensuite au parc Le Nôtre dont le tracé et les formes géométriques rappellent le style des jardins raffinés et organisés « à la française » du jardinier du roi Louis XIV. Ses jardins se caractérisent par des tracés et des formes géométriques, ainsi que par une composition symétrique. Enfin, la visite prévoit un passage par le pigeonnier de la ville, aujourd’hui fermé au public. Daté de la première moitié du XVIIe siècle, ce colombier dépendait du château de Saint-Ouen. Ses murs intérieurs étaient garnis d’environ 1 800 boulins pouvant accueillir chacun un couple de pigeons.
Informations et inscriptions sur le site de la ville : www.ville-soa.fr
Visita guiada del patrimonio del barrio de la iglesia
Disfrute de un paseo comentado para descubrir la iglesia de Saint-Ouen y su cementerio, luego tome la dirección del palomar y el parque Le Nôtre.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Ville de Saint-Ouen l'Aumône
Con motivo de las 39ª Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Saint-Ouen l'Aumône propone una visita al patrimonio histórico del barrio de la iglesia. Disfrute de un paseo comentado para descubrir la iglesia de Saint-Ouen, construida en el siglo XI y declarada monumento histórico desde 1947. Sucede a una capilla construida en el siglo VII para conmemorar el paso del cortejo funerario del obispo de Saint-Ouen hacia su ciudad episcopal de Rouen. Esta iglesia de arquitectura mayoritariamente gótica está rodeada por el antiguo cementerio de la ciudad. El paseo le llevará luego al parque Le Nôtre, cuyo trazado y formas geométricas recuerdan el estilo de los jardines refinados y organizados «a la francesa» del jardinero del rey Luis XIV. Sus jardines se caracterizan por trazas y formas geométricas, así como por una composición simétrica. Por último, la visita prevé un paso por el palomar de la ciudad, hoy cerrado al público. Fechado en la primera mitad del siglo XVII, este Colombier dependía del castillo de Saint-Ouen. Sus paredes interiores estaban llenas de alrededor de 1.800 bolas, cada una con capacidad para un par de palomas. Información e inscripciones en el sitio de la ciudad: www.ville-soa.fr
