Besuch der Baustelle der archäologischen Ausgrabung
Besichtigung der Ausgrabungsstätte im Hof der ehemaligen Sully-Kaserne in Saint-Cloud
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Service archéologique interdépartemental Yvelines / Hauts-de-Seine
Im Hinblick auf die Errichtung des zukünftigen Museums des Großen Jahrhunderts führen die Archäologen die vorbeugenden Ausgrabungen im Hof der alten Kaserne Sully durch. Sie sind für eine Dauer von 9 Monaten bestimmt und ermöglichen es, mehr über die Geschichte der menschlichen Besetzung des Geländes zu erfahren. Die Diagnose ergab Überreste, die vom Ende der Vorgeschichte bis zur Gegenwart reichen. Die ersten Bohrungen haben es ermöglicht, aufwendige und manchmal verbrannte Feuersteine zu finden, Keramikmöbel, deren Zuschreibung im 13. bis 14. Jahrhundert reicht und die durch den Bau des Schlosses Saint-Cloud im 17. Jahrhundert teilweise zerstört wurden. Aus dieser Zeit lassen die Ausgrabungen Spuren von Erd- und Mauerwerk erkennen, die mit der Ausdehnung der Gärten zur Seine in Form eines Gemüse- oder Vergnügungsgartens oder sogar des von Marie-Antoinette frequentierten Gewächshauses verbunden sind...
Archaeological Site Visit
Visit of the preventive excavation site in the courtyard of the former Sully barracks in Saint-Cloud
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Service archéologique interdépartemental Yvelines / Hauts-de-Seine
In view of the work of implantation of the future museum of the Great Century, archaeologists carry out preventive excavations in the courtyard of the former Sully barracks. Intended to last 9 months they will allow to know more about the history of the human occupation of the site. The diagnosis revealed remains that extend from the end of prehistory to the contemporary period. The first surveys found elaborate and sometimes burnt flints, ceramic furniture, the attribution of which tends towards the thirteenth-fourteenth centuries and which were partially destroyed by the construction of the castle of Saint-Cloud in the seventeenth century. From this time the excavations allow to detect the traces of earthworks and masonry related to the expansion of the gardens towards the Seine, in the form of vegetable garden or garden of pleasure, even of the greenhouse frequented by Marie-Antoinette...
Visita al cantiere di scavo archeologico
Visita del cantiere di scavo preventivo nel cortile dell'ex caserma Sully a Saint-Cloud
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Service archéologique interdépartemental Yvelines / Hauts-de-Seine
In vista dei lavori di sistemazione del futuro museo del Grande Secolo, gli archeologi effettuano gli scavi preventivi nel cortile dell'antica caserma Sully. Destinate a durare 9 mesi, permetteranno di conoscere meglio la storia dell'occupazione umana del sito. La diagnosi ha rivelato vestigia che si estendono dalla fine della preistoria al periodo contemporaneo. Le prime indagini hanno permesso di trovare delle selci elaborate e talvolta bruciate, dei mobili ceramici, la cui attribuzione tende verso i secoli XIII-XIV e che sono stati parzialmente distrutti dalla costruzione del castello di Saint-Cloud nel XVII secolo. Da quest'epoca gli scavi permettono di scoprire le tracce di terrazzamenti e di muratura legate all'espansione dei giardini verso la Senna, sotto forma di orto o di giardino ricreativo, o della serra frequentata da Maria Antonietta...
Visite chantier de fouille archéologique
Visite du chantier de fouille préventive dans la cour de l'ancienne caserne Sully à Saint-Cloud
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Service archéologique interdépartemental Yvelines / Hauts-de-Seine
En vue des travaux d’implantation du futur musée du Grand Siècle, les archéologues effectuent les fouilles préventives dans la cour de l’ancienne caserne Sully. Destinées à durer 9 mois elles permettront d’en connaitre davantage sur l’histoire de l’occupation humaine du site. Le diagnostic a révélé des vestiges qui s’étendent de la fin de la Préhistoire à la période contemporaine. Les premiers sondages ont permis de trouver des silex élaborés et parfois brulés, du mobilier céramique, dont l’attribution tend vers les XIIIe-XIVe siècles et qui ont été partiellement détruits par la construction du château de Saint-Cloud au XVIIe siècle. De cette époque les fouilles permettent de déceler les traces de terrassements et de maçonnerie liés à l’expansion des jardins vers la Seine, sous forme de potager ou de jardin d’agrément, voire de la serre fréquentée par Marie-Antoinette...
Visita a la excavación arqueológica
Visita a la excavación preventiva en el patio del antiguo cuartel Sully en Saint-Cloud
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Service archéologique interdépartemental Yvelines / Hauts-de-Seine
En vista de las obras de implantación del futuro museo del Gran Siglo, los arqueólogos realizan las excavaciones preventivas en el patio del antiguo cuartel Sully. Destinadas a durar 9 meses, permitirán conocer más sobre la historia de la ocupación humana del sitio. El diagnóstico reveló vestigios que se extienden desde el final de la Prehistoria hasta el período contemporáneo. Los primeros sondeos permitieron encontrar sílex elaborados y a veces quemados, muebles cerámicos, cuya atribución tiende hacia los siglos XIII-XIV y que fueron parcialmente destruidos por la construcción del castillo de Saint-Cloud en el siglo XVII. De esta época las excavaciones permiten detectar los rastros de movimiento de tierras y de albañilería vinculados a la expansión de los jardines hacia el Sena, en forma de huerto o jardín de recreo, incluso del invernadero frecuentado por María Antonieta...
