Erzählung: "Geschichten zum Kauen"
Basierend auf den Archiven, die in der Ausstellung "Vorspeise-Gericht-Dessert" präsentiert werden, bietet die Show einen erzählten Blick auf die Geschichte der Ernährung im Val-de-Marne.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Affiche publicitaire de l'entreprise L'Alsacienne installée à Maisons-Alfort. Années 1950 (©Archives départementales du Val-de-Marne)
Von einem Jahrhundert zum nächsten bietet die Geschichtenerzählerin Christine Graffard eine unterhaltsame und fesselnde Vision der Geschichte der Ernährung im Val-de-Marne, indem sie sie in kleine appetitliche Stücke schneidet. Der fliegende Tisch von König Ludwig XV. in Choisy-le-Roi, das Brot der Revolution, die schönsten Kartoffeln in Fontenay-sous-Bois, der Wein von Limeil oder die Gemüsegärten, die die Landschaft der Vorstadt prägen, sind ohne Mäßigung zu konsumieren.
Show told: "Stories to be eaten"
Based on the archives presented in the exhibition "Entrée-Plat-Dessert", the show offers a narrated vision of the history of food in Val-de-Marne.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Affiche publicitaire de l'entreprise L'Alsacienne installée à Maisons-Alfort. Années 1950 (©Archives départementales du Val-de-Marne)
Passing from one century to the next, storyteller Christine Graffard offers a fun and endearing vision of the history of food in the Val-de-Marne by cutting it into small appetizing pieces. The flying table of King Louis XV in Choisy-le-Roi, the bread of the Revolution, the most beautiful potato in Fontenay-sous-Bois, the wine of Limeil or the shared vegetable gardens that mark the landscape of the suburbs are to be consumed without moderation.
Spettacolo conté: "Storie da mordere"
Basandosi sugli archivi presentati nella mostra "Entrée-Plat-Dessert", lo spettacolo propone una visione contorta della storia dell'alimentazione in Val-de-Marne.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Affiche publicitaire de l'entreprise L'Alsacienne installée à Maisons-Alfort. Années 1950 (©Archives départementales du Val-de-Marne)
Passando da un secolo all'altro, la narratrice Christine Graffard offre una visione divertente e coinvolgente della storia dell'alimentazione nella Val-de-Marne tagliandola in piccoli pezzi appetitosi. La tavola volante del re Luigi XV a Choisy-le-Roi, il pane della Rivoluzione, la più bella delle patate a Fontenay-sous-Bois, il vino di Limeil o ancora gli orti in condivisione che segnano il paesaggio della periferia sono da consumare senza moderazione.
Spectacle conté : "Histoires à croquer"
S'appuyant sur les archives présentées dans l'exposition "Entrée-Plat-Dessert", le spectacle propose une vision contée de l'histoire de l'alimentation en Val-de-Marne.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Affiche publicitaire de l'entreprise L'Alsacienne installée à Maisons-Alfort. Années 1950 (©Archives départementales du Val-de-Marne)
Passant d’un siècle à l’autre, la conteuse Christine Graffard offre une vision amusante et attachante de l’histoire de l’alimentation dans le Val-de-Marne en la découpant en petits morceaux appétissants. La table volante du roi Louis XV à Choisy-le-Roi, le pain de la Révolution, la plus belle des pommes de terre à Fontenay-sous-Bois, le vin de Limeil ou encore les potagers en partage qui marquent le paysage de la banlieue sont à consommer sans modération.
Espectáculo contado: "Historias para comérselas"
Basándose en los archivos presentados en la exposición "Entrada-Plato-Postre", el espectáculo propone una visión narrada de la historia de la alimentación en Val-de-Marne.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
Affiche publicitaire de l'entreprise L'Alsacienne installée à Maisons-Alfort. Années 1950 (©Archives départementales du Val-de-Marne)
Pasando de un siglo a otro, la narradora Christine Graffard ofrece una visión divertida y entrañable de la historia de la alimentación en Val-de-Marne cortándola en pedacitos apetitosos. La mesa voladora del rey Luis XV en Choisy-le-Roi, el pan de la Revolución, la más bella de las patatas en Fontenay-sous-Bois, el vino de Limeil o las huertas en participación que marcan el paisaje de los suburbios deben consumirse sin moderación.
