Der letzte Sommer
Eine Reise in 3 Wohnungen am Vorabend ihres Abrisses, um über die Zukunft nachzudenken und auf die Vergangenheit zu hören. Theater, Performance, Video-Mapping, Konzert und kollaborative Ausstellung.
16 - 18 septembre 2022Tremenet
Danila Ilabaca
Der letzte Sommer
Lassen Sie die Wände eines Gebäudes sprechen
"Und wenn die Wände des Gebäudes Ohren hätten
Und wenn sie zugehört hätten
Sorgfältig
Seit Jahren, seit Jahrzehnten
Was könnten sie uns erzählen?"
Am Wochenende vom 16. bis 18. September, im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes und des Kultursommers der DRAC Île-de-France, nimmt der letzte Sommer die Besucher mit auf eine poetische Reise in 3 Wohnungen, die für den Abriss bestimmt sind: Eine Pause, um gemeinsam das lebendige Gedächtnis des Stadtteils Anatole France in Nanterre zu feiern.
Wie kann man das Gedächtnis bewahren, das in den Mauern und in den Herzen der Bewohner verwurzelt ist? Wie kann man sich um das immaterielle, soziale und menschliche Erbe eines Viertels kümmern und ihm einen Platz in zukünftigen städtischen Projekten geben?
Das Lebensmittelgeschäft Rose und ein Dutzend Künstler, die von der Firma Teatro Container und dem Kollektiv Superbrut.es koordiniert werden, arbeiten zusammen und bieten ein Erlebnis mit Performance, Theater, Videomapping, kollaborativer Ausstellung, Gesellige Momente mit den Bewohnerinnen des Viertels.
Komplettes Programm und Infos: https://citerose.fr/
Dieses Projekt wird von der Stadt Nanterre, Seqens, dem Apes und der DRAC Île-de-France unterstützt.
The Last Summer
A trip to live in 3 apartments on the eve of their demolition, to reflect on the future by listening to the past. Theatre, performance, video mapping, concert and collaborative exhibition.
16 - 18 septembre 2022Tremenet
Danila Ilabaca
The Last Summer
Letting the walls of a building speak
“What if the walls of the building had ears
And if they had listened
Attentively
For years, decades
What could they tell us?”
On the weekend of 16 to 18 September, as part of the European Heritage and Cultural Summer Days of the DRAC Île-de-France, Le Dernier Été takes visitors on a poetic journey in 3 apartments destined for demolition: a moment of pause to celebrate together the living memory of the Anatole France district in Nanterre.
How to preserve the memory anchored in the walls and in the hearts of the inhabitants? How can we take care of the intangible, social and human heritage of a neighbourhood and give it a place in future urban projects?
L'Épicerie Rose and a dozen artists, coordinated by the company Teatro Container and the collective Superbrut.es join forces and offer an experience including performance, theatre, video mapping, collaborative exhibition, and friendly moments imagined with the inhabitants of the neighborhood.
Full programme and info: https://citerose.fr/
This project is supported by the City of Nanterre, Seqens, l'Apes and the DRAC Île-de-France.
L'Ultima Estate
Un viaggio da vivere in 3 appartamenti alla vigilia della loro demolizione, per riflettere sul futuro, tendendo l'orecchio al passato. Teatro, performance, video mapping, concerto e mostra collaborati
16 - 18 septembre 2022Tremenet
Danila Ilabaca
L'Ultima Estate
Far parlare le pareti di un edificio
"E se le pareti dell'edificio avessero le orecchie
E se avessero ascoltato
Attentamente
Per anni, per decenni
Che cosa potrebbero raccontarci?"
Nel fine settimana dal 16 al 18 settembre, nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio e dell'estate culturale della DRAC Île-de-France, L'ultima estate imbarca i visitatori in un viaggio poetico in 3 appartamenti destinati alla demolizione: Un momento di pausa per celebrare insieme la memoria viva del quartiere Anatole France a Nanterre.
Come preservare la memoria ancorata nelle mura e nel cuore degli abitanti? Come prendersi cura del patrimonio immateriale, sociale e umano di un quartiere e dargli un posto nei progetti urbani futuri?
La Drogheria Rosa e una decina di artisti, coordinati dalla compagnia Teatro Container e dal collettivo Superbrut.es, propongono un'esperienza che comprende performance, teatro, video mapping, mostra collaborativa, e momenti conviviali immaginati con gli abitanti del quartiere.
Programma completo e informazioni: https://citerose.fr/
Questo progetto è sostenuto dalla città di Nanterre, Seqens, Apes e DRAC Île-de-France.
Le Dernier Été
Un voyage à vivre dans 3 appartements à la veille de leur démolition,
pour réfléchir au futur en tendant l’oreille au passé.
Théâtre, performance, vidéo mapping, concert et exposition collaborative.
16 - 18 septembre 2022Tremenet
Danila Ilabaca
Le Dernier Été
Laisser parler les murs d'un bâtiment
“Et si les murs du bâtiment avaient des oreilles
Et s’ils avaient écouté
Attentivement
Durant des années, des décennies
Que pourraient-ils nous raconter?”
Le weekend du 16 au 18 septembre, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine et de l’Été culturel de la DRAC Île-de-France, Le Dernier Été embarque les visiteurs dans un voyage poétique dans 3 appartements destinés à la démolition : un moment de pause pour célébrer ensemble la mémoire vivante du quartier Anatole France à Nanterre.
Comment préserver la mémoire ancrée dans les murs et dans le cœur des habitants ? Comment prendre soin du patrimoine immatériel, social et humain d'un quartier et lui donner une place dans les projets urbains à venir ?
L'Épicerie Rose et une dizaine d’artistes, coordonnés par la compagnie Teatro Container et le collectif Superbrut.es s’associent et proposent une expérience incluant performance, théâtre, vidéo mapping, exposition collaborative, et des moments conviviaux imaginés avec les habitant·es du quartier.
Programme complet et infos : https://citerose.fr/
Ce projet est soutenu par la Ville de Nanterre, Seqens, l’Apes et la DRAC Île-de-France.
El Último Verano
Un viaje para vivir en 3 apartamentos en la víspera de su demolición, para reflexionar sobre el futuro y escuchar el pasado. Teatro, performance, video mapping, concierto y exposición colaborativa.
16 - 18 septembre 2022Tremenet
Danila Ilabaca
El Último Verano
Dejar que las paredes de un edificio hablen
"Y si las paredes del edificio tuvieran oídos
Y si hubieran escuchado
Atentamente
Durante años, durante décadas
¿Qué nos pueden decir?"
El fin de semana del 16 al 18 de septiembre, en el marco de las Jornadas europeas del patrimonio y del verano cultural de la DRAC Île-de-France, Le Dernier Été embarca a los visitantes en un viaje poético en 3 apartamentos destinados a la demolición: un momento de descanso para celebrar juntos la memoria viva del barrio Anatole France en Nanterre.
¿Cómo preservar la memoria anclada en los muros y en el corazón de los habitantes? ¿Cómo cuidar el patrimonio inmaterial, social y humano de un barrio y darle un lugar en los futuros proyectos urbanos?
La tienda Rose y una decena de artistas, coordinados por la compañía Teatro Container y el colectivo Superbrut.es se asocian y proponen una experiencia que incluye actuación, teatro, video mapping, exposición colaborativa, y momentos de convivencia imaginados con las vecinas.
Programa completo e información: https://citerose.fr/
Este proyecto cuenta con el apoyo de la ciudad de Nanterre, Seqens, Apes y la DRAC Île-de-France.
