Feiern wir gemeinsam 130 Jahre Schule
Feiern wir gemeinsam das 130-jährige Bestehen unserer kleinen Schule und lassen Sie den Weiler Pouilly le Fort in der Belle Epoque wieder aufleben.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
La Maison d'Ecole - Pouilly le fort
Samstag, 17. September im Schulhaus
13.30 bis 15.00 Uhr: Prüfung des Zertifikats für primäre Elementarstudien im Federhalter (25 Plätze auf Anmeldung, nur Erwachsene: ecolepouilly.free.fr)
17.00 Uhr: Ergebnisse und Preisverleihungen (alle Teilnehmer werden belohnt)
15 bis 18 Uhr: Freier Schulbesuch und Animationen für Jung und Alt
Ausstellungen: Schulsouvenirs - Kameras - Altmodisches Spielzeug - Philatelie
Sonntag, 18. September von 10 bis 18 Uhr im ganzen Weiler
Herzlich Willkommen in Kostümen
In der Schule heißt es: Freie Besichtigung - Ausstellungen - Animationen für Kinder
Orgel der Barbarei
Auf dem Platz steht: Dorfkermesse wie früher - Spiele - Animationen
Ausstellung von Oldtimern - Kommentierte Kutschenfahrt
Wettbewerb von Kuchen und Verkleidungen
Die Straße zum Waschhaus: «Kunstgalerie» Zeichnungen der Jean-Rostand-Schulen von VSD und Jules Verne de Cesson
In der Waschküche steht: Animationen
An den Clos Pasteur: Sportliche Vorführungen der Zeit und Animationen
Ausstellung Louis Pasteur von der Pasteur-Schule von VSD
Kunsthandwerksmarkt - Point Restauration/Buvette
Mittagessen auf dem Rasen am Mittag mit Bal Guinguette
Traditionelle Tänze im ganzen Weiler
Verkehrsverbot im ganzen Weiler Pouilly le Fort am Sonntag 18
Unsere Freunde Hunde sind nur an der Leine erlaubt.
Let’s celebrate 130 years of our school together
Let’s celebrate the 130th anniversary of our small school and revive the Hamlet of Pouilly le Fort at the Belle Epoque.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
La Maison d'Ecole - Pouilly le fort
Saturday, September 17 at the Maison d'école
13h30 to 15h00: Proof of the Certificate of Elementary Studies with pen-holder (25 places available on registration, adults only: ecolepouilly.free.fr)
17h: Results and awards (all participants will be rewarded)
3 pm to 6 pm: Free visit of the school and activities for young and old
Exhibits: School Souvenirs – Cameras – Toys of Old – Philately
Sunday 18 September from 10am to 6pm throughout the hamlet
Welcome to Costumed Persons
At school: Open House – Exhibitions – Children’s Entertainment
Barrel organ
On the square: Village Kermesse – Games – Animations
Antique Car Show - Commented Carriage Ride
Pie and Costume Contest
Rue du Lavoir: «Art gallery» drawings of the Jean Rostand schools of VSD and Jules Verne of Cesson
At the washhouse: Animations
At the Clos Pasteur: Sports demonstrations of the time and animations
Louis Pasteur exhibition by the Pasteur school of VSD
Craft market - Restaurant/snack bar
Lunch on the grass at lunch with Bal Guinguette
Traditional dances throughout the hamlet
Traffic prohibited throughout the hamlet of Pouilly le Fort on Sunday 18
Our friends dogs are allowed on leash only.
Festeggiamo insieme i 130 anni della nostra scuola
Festeggiamo insieme i 130 anni della nostra piccola scuola e facciamo rivivere il Hameau de Pouilly le Fort alla Belle Epoque.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
La Maison d'Ecole - Pouilly le fort
Sabato 17 settembre alla Scuola
Ore 13.30 alle 15.00: Prove del Certificato di Studi Primari Elementali con portapenne (25 posti disponibili su iscrizione, solo adulti: ecolepouilly.free.fr)
17h: Risultati e premiazioni (tutti i partecipanti saranno premiati)
Dalle 15 alle 18:00: Visita libera della scuola e animazioni per grandi e piccini
Mostre: Ricordi di scuola - Macchine fotografiche - Giocattoli di un tempo - Filatelia
Domenica 18 settembre dalle 10 alle 18 in tutta la frazione
Benvenuto alle persone in costume
A scuola ho detto: Tour gratuito - Mostre - Animazione per bambini
Organo barbarico
Nella piazza del paese: Kermesse di villaggio come prima - Giochi - Animazioni
Esposizione di auto d'epoca - Passeggiata commentata in carrozza
Concorsi di torte e costumi
Via del lavatoio: «Galleria d'arte» disegni delle scuole Jean Rostand di VSD e Jules Verne di Cesson
Nella lavanderia a gettoni: Attività
Al Clos Pasteur: Dimostrazioni sportive dell'epoca e animazioni
Mostra Louis Pasteur della scuola Pasteur di VSD
Mercato artigianale - Punto ristoro/bar
Pranzo sull'erba a pranzo con Bal Guinguette
Danze tradizionali in tutto il borgo
Traffico vietato in tutta la frazione di Pouilly le Fort domenica 18
I nostri amici cani sono ammessi solo al guinzaglio.
Fêtons ensemble les 130 ans de notre école
Fêtons ensemble les 130 ans de notre petite école et faisons revivre le Hameau de Pouilly le Fort à la Belle Epoque.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
La Maison d'Ecole - Pouilly le fort
Samedi 17 septembre à la Maison d’école
13h30 à 15h00 : Epreuves du Certificat d’Etudes Primaires Elémentaires au porte-plume (25 places disponibles sur inscription, adultes uniquement : ecolepouilly.free.fr)
17h : Résultats et remises de prix (tous les participants seront récompensés)
15h à 18h00 : Visite libre de l’école et animations pour petits et grands
Expositions : Souvenirs d’école – Appareils photos – Jouets d’autrefois – Philatélie
Dimanche 18 septembre de 10h à 18h dans tout le hameau
Bienvenue aux personnes costumées
A l’école : Visite libre – Expositions – Animations pour les enfants
Orgue de barbarie
Sur la place : Kermesse de village comme autrefois – Jeux – Animations
Exposition de voitures anciennes - Promenade commentée en calèche
Concours de tartes et de déguisements
Rue du lavoir : « Galerie d’art » dessins des écoles Jean Rostand de VSD et Jules Verne de Cesson
Au lavoir : Animations
Au Clos Pasteur : Démonstrations sportives de l’époque et animations
Exposition Louis Pasteur par l’école Pasteur de VSD
Marché artisanal - Point restauration/buvette
Déjeuner sur l’herbe le midi avec Bal Guinguette
Danses traditionnelles dans tout le hameau
Circulation interdite dans tout le hameau de Pouilly le Fort le dimanche 18
Nos amis les chiens sont autorisés en laisse seulement.
Celebremos juntos los 130 años de nuestra escuela
Celebremos juntos los 130 años de nuestra pequeña escuela y revivamos la aldea de Pouilly el Fuerte en la Belle Epoque.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
La Maison d'Ecole - Pouilly le fort
Sábado 17 de septiembre en la Casa de la Escuela
13h30 a 15h00: Pruebas del Certificado de Estudios Primarios Elementales en pluma (25 plazas disponibles previa inscripción, solo adultos: ecolepouilly.free.fr)
17h: Resultados y premios (todos los participantes serán recompensados)
15.00 a 18.00 horas: Visita libre a la escuela y animación para niños y adultos
Exposiciones: Recuerdos escolares - Cámaras - Juguetes de antaño - Filatelia
Domingo 18 de septiembre de 10h a 18h en toda la aldea
Bienvenido a la gente disfrazada
En la escuela: Visita libre - Exposiciones - Animaciones para niños
Órgano de barbarie
En la plaza: Kermesse de pueblo como antes - Juegos - Animaciones
Exposición de coches antiguos - Paseo guiado en coche
Concurso de pasteles y disfraces
Calle de la lavandería: «Galería de arte» dibujos de las escuelas Jean Rostand de VSD y Jules Verne de Cesson
En el lavadero: Animaciones
En el Clos Pasteur: Demostraciones deportivas de la época y animaciones
Exposición Louis Pasteur por la escuela Pasteur de VSD
Mercado artesanal - Punto de restauración/bar
Almuerzo en la hierba al mediodía con Bal Guinguette
Danzas tradicionales en toda la aldea
Tráfico prohibido en toda la aldea de Pouilly le Fort el domingo 18
Nuestros amigos los perros solo se permiten con correa.
