Die Schätze der Bibliothek entdecken
Vielleicht kennen Sie die Tourismus- und Reisebibliothek, weil Sie dort Reiseführer, Karten, Reiseberichte ausgeliehen haben... Aber wissen Sie, dass sie in ihren Geschäften Schätze versteckt?
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Tremenet
DR
Die Tourismus- und Reisebibliothek (btv) ist den Parisern -und sogar jenseits der Grenzen von Paris- bekannt: Man kann Führer, Karten, Reiseberichte ausleihen... Aber viel weniger wissen, dass sie Schätze in ihren Läden hat. Anlässlich der Tage des Kulturerbes 2022 laden die Bibliothekare Sie ein, einige von ihnen zu entdecken.
1986 kaufte die Stadt Paris den Bestand der Bibliothek des Touring Club de France und stellte ihn der Öffentlichkeit zur Verfügung. Diese Vereinigung von Fahrradfahrern und später von Autofahrern arbeitete sehr effektiv für die Entwicklung des Tourismus in Frankreich zwischen 1891 und 1983.
Die Bibliothek war die Bibliothek der Mitglieder des Touring Club de France, die dort Reiseführer oder Bücher über Tourismus ausleihen konnten. Zum Zeitpunkt ihrer Gründung konnte sie behaupten, die gesamte redaktionelle Produktion zu diesem Thema zusammenzuführen. Sie war somit die erste Bibliothek zu diesem Thema und ist nach wie vor einzigartig. Dieser Nachlass wird jedes Jahr erweitert: Forscher, Amateure können sehr leicht darauf zugreifen. Neben dem Nachlass gibt es den laufenden Bestand an Reiseführern, Reiseberichten, Karten, Zeitschriften. Es kann von jedem ausgeliehen werden, solange es in den Pariser Bibliotheken eingetragen ist.
Sie werden es verstanden haben: Dies ist eine Einladung zur Reise und noch besser zur Zeitreise
Discovering the treasures of the library
Perhaps you know the Tourism and Travel Library from having borrowed guides, maps, travel stories… But do you know that it holds treasures in its stores?
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Tremenet
DR
The Tourism and Travel Library (btv) is well known to Parisians -and even beyond the limits of Paris- where you can borrow guides, maps, travel stories… but far fewer know that it holds treasures in its stores. On the occasion of the 2022 Heritage Days, librarians invite you to discover some of them.
In 1986, the City of Paris bought and made available to the public the library of the Touring Club de France. This association of cyclists, then motorists, worked with great efficiency for the development of tourism in France between 1891 and 1983.
The library was that of the members of the Touring Club de France, who could borrow travel guides or books on tourism. At the time of its creation, it could claim to bring together all the editorial production on the subject. It was therefore the first library on the subject, and remains unique in its kind. This heritage fund is enriched every year: researchers and amateurs can access it very easily. In addition to the Heritage Fund, there is a regular collection of travel guides, travel accounts, maps and magazines. It is borrowed by everyone as long as it is registered in the libraries of Paris.
You will have understood: this is an invitation to travel and even better to travel in time
Alla scoperta dei tesori della biblioteca
Forse conosci la biblioteca del turismo e dei viaggi per aver preso in prestito guide, mappe, racconti di viaggio... Ma sa che nei suoi negozi nasconde tesori?
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Tremenet
DR
La biblioteca del turismo e dei viaggi (Btv) è ben nota ai parigini -e anche oltre i confini di Parigi- : si possono prendere in prestito guide, mappe, racconti di viaggio... Ma molti meno sanno che nasconde tesori nei suoi negozi. In occasione delle giornate del patrimonio 2022, i bibliotecari vi invitano alla scoperta di alcuni di loro.
Nel 1986 la città di Parigi ha acquistato e messo a disposizione del pubblico il fondo della biblioteca del Touring Club de France. Questa associazione di velocipedisti, poi di automobilisti, operò con grande efficacia per lo sviluppo del turismo in Francia tra il 1891 e il 1983.
La biblioteca era quella dei soci del Touring Club de France, che potevano prendere in prestito guide di viaggio o opere sul turismo. All'epoca della sua creazione, poteva pretendere di riunire tutta la produzione editoriale sull'argomento. Fu quindi la prima biblioteca sull'argomento, e rimane unica nel suo genere. Questo fondo patrimoniale si arricchisce ogni anno: ricercatori, dilettanti possono accedervi molto facilmente. Accanto al fondo patrimoniale esiste il fondo corrente costituito da guide di viaggio, racconti di viaggio, mappe, riviste. Può essere preso in prestito da chiunque, purché iscritto nelle biblioteche di Parigi.
L'avrete capito: questo è un invito al viaggio e meglio ancora al viaggio nel tempo
A la découverte des trésors de la bibliothèque
Peut-être connaissez-vous la bibliothèque du tourisme et des voyages pour y avoir emprunté des guides, des cartes, des récits de voyage… mais savez-vous qu'elle recèle dans ses magasins des trésors ?
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Tremenet
DR
La bibliothèque du tourisme et des voyages (btv) est bien connue des Parisiens -et même au delà des limites de Paris- : on peut y emprunter des guides, des cartes, des récits de voyage… mais ils sont bien moins nombreux à savoir qu'elle recèle des trésors dans ses magasins. A l'occasion des journées du patrimoine 2022, les bibliothécaires vous invitent à la découverte de quelques uns d'entre eux.
En 1986, la Ville de Paris a racheté et mis à la disposition du public, le fonds de la bibliothèque du Touring Club de France. Cette association de vélocipédistes, puis d’automobilistes, œuvra avec beaucoup d’efficacité pour le développement du tourisme en France entre 1891 et 1983.
La bibliothèque était celle des sociétaires du Touring Club de France, qui pouvaient y emprunter guides de voyages ou ouvrages sur le tourisme. A l’époque de sa création, elle pouvait prétendre réunir toute la production éditoriale sur le sujet. Elle fut donc la première bibliothèque sur le sujet, et reste unique en son genre. Ce fonds patrimonial s'enrichit tous les ans : chercheurs, amateurs peuvent y accéder très aisément. A côté du fonds patrimonial existe le fonds courant constitué de guides de voyage, de récits de voyages, de cartes, de revues. Il est empruntable par tout un chacun du moment qu'il est inscrit dans les bibliothèques de Paris.
Vous l'aurez compris : ceci est une invitation au voyage et mieux encore au voyage dans le temps
Al descubrimiento de los tesoros de la biblioteca
Quizás conozca la Biblioteca de Turismo y Viajes por pedir prestadas guías, mapas, relatos de viajes... ¿pero sabe que guarda tesoros en sus almacenes?
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Tremenet
DR
La biblioteca del turismo y de los viajes (Btv) es bien conocida por los parisinos -e incluso más allá de los límites de París- donde se pueden tomar prestadas guías, mapas, relatos de viajes... pero muchos menos saben que ella guarda tesoros en sus tiendas. Con motivo de las Jornadas del Patrimonio 2022, los bibliotecarios le invitan a descubrir algunos de ellos.
En 1986, la Ciudad de París compró y puso a disposición del público el fondo de la biblioteca del Touring Club de Francia. Esta asociación de velocistas, y luego de automovilistas, trabajó con gran eficacia para el desarrollo del turismo en Francia entre 1891 y 1983.
La biblioteca era la de los socios del Touring Club de Francia, que podían tomar prestadas guías de viajes o libros sobre el turismo. En el momento de su creación, podía pretender reunir toda la producción editorial sobre el tema. Por lo tanto, fue la primera biblioteca sobre el tema, y sigue siendo único en su género. Este fondo patrimonial se enriquece cada año: investigadores, aficionados pueden acceder a él muy fácilmente. Junto al fondo patrimonial existe el fondo corriente constituido por guías de viaje, relatos de viajes, mapas y revistas. Se puede pedir prestado a cualquier persona siempre y cuando esté inscrito en las bibliotecas de París.
Lo habrás comprendido: esta es una invitación al viaje y mejor aún al viaje en el tiempo
