Führung und Trödelmarkt in der Schule von Sacré-Coeur d'Aire-sur-la-Lys
Führung durch die Schulkapelle, Flohmärkte und Fotoausstellung
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Tremenet
La Voix du Nord
Am Sonntag, den 18. September, öffnet die Schule von Sacré-Coeur d'Aire-sur-la-Lys ihre Türen, um eine Kapelle zu entdecken, die nur wenige Airois kennen: Die Kapelle der Ursulinen. Erbaut im Jahre 1862 und im neugotischen Stil, bleibt es vor den Augen geschützt, aber nicht geschützt vor der Zeit. Das Dach muss restauriert werden.
Um die Renovierung zu finanzieren, wird auf dem Spielplatz der Schule ein «Flohmarkt» organisiert: Möbel, Bücher, Geschirr, verschiedene Gegenstände stehen zum Verkauf...
Gleichzeitig wird eine Fotoausstellung den Ältesten der Einrichtung ermöglichen, sich an die vergangenen Jahre zu erinnern...
Guided tour and flea market at the École du Sacré-Coeur in Aire-sur-la-Lys
Guided tour of the school chapel, garage sale, and photo exhibition
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Tremenet
La Voix du Nord
Sunday, September 18, the School of the Sacred Heart of Aire-sur-la-Lys opens its doors to discover a chapel that only few Airois know: The chapel of the Ursulines. Built in 1862 and built in the Gothic Revival style, it remains hidden from view, but not from time. The roof needs to be restored.
To finance the renovation, a “garage sale” is organized in the school’s playground: furniture, books, crockery, various and varied objects are on sale…
At the same time, a photo exhibition will allow the school’s alumni to remember the past…
Visita guidata alla scuola del Sacro Cuore di Aire-sur-la-Lys
Visita guidata della Cappella della Scuola, mercatino dell'usato e mostra fotografica
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Tremenet
La Voix du Nord
Domenica 18 settembre, la Scuola del Sacro Cuore di Aire-sur-la-Lys vi apre le sue porte per scoprire una cappella che solo pochi Airois conoscono: La cappella delle Orsoline. Costruita nel 1862, in stile neo-gotico, rimane nascosta, ma non al riparo dal tempo. Il tetto infatti ha bisogno di essere restaurato.
Per finanziare la ristrutturazione, un «mercatino» è organizzato nel parco giochi della scuola: mobili, libri, piatti, oggetti vari e vari sono in vendita...
Parallelamente, una mostra fotografica permetterà agli anziani della struttura di ricordare gli anni passati...
Visite guidée et brocante à l'école du Sacré-Cœur d'Aire-sur-la-Lys
Visite guidée de la Chapelle de l'école, vide-greniers, et exposition photo
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Tremenet
La Voix du Nord
Dimanche 18 septembre, l'École du Sacré-Coeur d'Aire-sur-la-Lys vous ouvre ses portes pour découvrir une chapelle que seuls peu d'Airois connaissent : La chapelle des Ursulines. Construite en 1862, et de style néo-gothique, elle demeure à l'abri des regards, mais pas à l'abri du temps. La toiture a en effet besoin d'être restaurée.
Afin de financer la rénovation, un « vide-greniers » est organisé dans la cour de récréation de l'école : mobilier, livres, vaisselle, objet divers et variés sont en vente…
Parallèlement, une exposition de photos permettra aux anciens de l’établissement de se remémorer les années passées…
Visita guiada y mercante a la escuela del Sagrado Corazón de Aire-sur-la-Lys
Visita guiada a la capilla de la escuela, venta de garaje, y exposición de fotos
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Tremenet
La Voix du Nord
El domingo 18 de septiembre, la Escuela del Sagrado Corazón de Aire-sur-la-Lys abre sus puertas para descubrir una capilla que pocos airois conocen: La capilla de las ursulinas. Construida en 1862, y de estilo neogótico, permanece al abrigo de las miradas, pero no al abrigo del tiempo. La cubierta necesita ser restaurada.
Para financiar la renovación, se organiza una «venta de garaje» en el patio de recreo de la escuela: muebles, libros, vajilla, objetos diversos y variados están a la venta...
Paralelamente, una exposición de fotos permitirá a los alumnos del establecimiento recordar los años pasados...
