geführte Tour
Besuch um 15 Uhr: Der Schwerpunkt liegt auf den sprachlichen Folgen der Schlacht. Besuch um 16.30 Uhr: Der Schwerpunkt liegt auf den Verwüstungen der Schlacht.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00, 16h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
libre de droit
Führungen durch das Haus der Schlacht.
Besuch um 15 Uhr: Während des Besuchs wird der Schwerpunkt auf den sprachlichen Auswirkungen der Schlacht von 1677 (sprachliches Erbe) liegen. Der Führer stellt den Kontext der Schlacht von Kassel, ihren Verlauf und ihre Folgen vor. Er erwähnt auch die sprachlichen Folgen, das heißt die Französisierung eines flämischen Territoriums. Diese wird... 200 Jahre nach der Annexion wirksam werden.
Besuch um 16.30 Uhr: Der Schwerpunkt liegt auf den Verwüstungen, die durch die Schlacht von 1677 verursacht wurden (Baudenkmal). Der Führer stellt den Kontext der Schlacht von Kassel, ihren Verlauf und ihre Folgen vor. Er wird die Beschwerden der Dorfbewohner nach der Schlacht, die Prozesse um die Finanzierung der Reparatur des Daches der Kirche von Ochtezeele usw. erwähnen.
guided tour
Visit of 15h: the emphasis will be on the linguistic consequences of the battle. Visit from 4:30 pm: the focus will be on the devastation of the battle.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00, 16h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
libre de droit
Guided tours of the Battle House.
Visit of 15h: during the visit, the emphasis will be on the linguistic consequences of the battle of 1677 (linguistic heritage). The guide presents the context of the Battle of Cassel, its unfolding and its consequences. He also mentions the linguistic consequences, that is the francization of a Flemish territory. This one will begin to become effective... 200 years after annexation.
Visit at 4:30pm: the focus will be on the devastation caused by the battle of 1677 (built heritage). The guide presents the context of the Battle of Cassel, its unfolding and its consequences. He will evoke the letters of grievances of the villagers after the battle, the lawsuits around the financing of the repair of the roof of the church of Ochtezeele, etc.
visita guidata
Visita delle 15:00: l'accento sarà posto sulle conseguenze linguistiche della battaglia. Visita delle 16.30: l'accento sarà posto sulle devastazioni della battaglia.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00, 16h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
libre de droit
Visite guidate alla Casa della Battaglia.
Visita delle 15:00: durante la visita, l'accento sarà posto sulle conseguenze linguistiche della battaglia del 1677 (patrimonio linguistico). La guida presenta il contesto della battaglia di Cassel, il suo svolgimento e le sue conseguenze. Evoca anche le conseguenze linguistiche, cioè la francesizzazione di un territorio fiammingo. Inizierà a funzionare... 200 anni dopo l'annessione.
Visita delle 16.30: l'accento sarà posto sulle devastazioni causate dalla battaglia del 1677 (patrimonio costruito). La guida presenta il contesto della battaglia di Cassel, il suo svolgimento e le sue conseguenze. Ricorderà le lettere di protesta degli abitanti del villaggio dopo la battaglia, i processi intorno al finanziamento della riparazione del tetto della chiesa di Ochtezeele, ecc.
visite guidée
Visite de 15h: l'accent sera mis sur les conséquences linguistiques de la bataille. Visite de 16h30: l'accent sera mis sur les dévastations de la bataille.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00, 16h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
libre de droit
Visites guidées de la Maison de la Bataille.
Visite de 15h: au cours de la visite, l'accent sera mis sur les conséquences linguistiques de la bataille de 1677 (patrimoine linguistique).
Le guide présente le contexte de la bataille de Cassel, son déroulé et ses conséquences.
Il évoque également les conséquences linguistiques, c'est à dire la francisation d'un territoire flamandophone. Celle-ci va commencer à devenir efficace... 200 ans après l'annexion.
Visite de 16h30: l'accent sera mis sur les dévastations causées par la bataille de 1677 (patrimoine bâti).
Le guide présente le contexte de la bataille de Cassel, son déroulé et ses conséquences. Il évoquera les lettres de doléances des villageois après la bataille, les procès autour du financement de la réparation de la toiture de l'église d'Ochtezeele, etc.
visita guiada
Visita de 15h: se hará hincapié en las consecuencias lingüísticas de la batalla. Visita a las 16:30: se hará hincapié en la devastación de la batalla.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00, 16h30Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
libre de droit
Visitas guiadas a la Casa de la Batalla.
Visita de 15h: durante la visita, se hará hincapié en las consecuencias lingüísticas de la batalla de 1677 (patrimonio lingüístico). La guía presenta el contexto de la batalla de Cassel, su desenvolvimiento y sus consecuencias. Menciona también las consecuencias lingüísticas, es decir, la francización de un territorio de habla flamenca. Esta comenzará a ser efectiva... 200 años después de la anexión.
Visita a las 16.30 horas: se hará hincapié en la devastación causada por la batalla de 1677 (patrimonio construido). La guía presenta el contexto de la batalla de Cassel, su desenvolvimiento y sus consecuencias. Evocará las cartas de queja de los aldeanos después de la batalla, los procesos en torno a la financiación de la reparación del tejado de la iglesia de Ochtezeele, etc.
