Besuch der Werft
Diese Tour ermöglicht es Ihnen, den traditionellen Schiffbau besser zu verstehen, Schiffe des Erbes zu besuchen, die restauriert werden, und Sammlungen von Gegenständen und Werkzeugen zu entdecken.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
FRCPM Nord Pas-de-Calais Picardie
Eröffnung der Werft
Der Regionalverband für maritime Kultur und Kulturerbe - FRCPM - öffnet ausnahmsweise die Türen seiner kalabrischen Werft. Sein Besuch ist eine Gelegenheit, den traditionellen Schiffbau besser zu verstehen, mehrere Schiffe des regionalen Erbes zu beobachten, die restauriert werden, und die Vielfalt der von der FRCPM gesammelten Sammlungen von Objekten, Werkzeugen und Dokumenten zu entdecken.
In das Nationale Inventar des immateriellen Kulturerbes aufgenommen
Diese 2008 gegründete Werft aus Holz bewahrt das traditionelle Know-how, vermittelt es und trägt zur Stärkung der regionalen Flottille des Kulturerbes bei. Es wird von einem Marinezimmermann geleitet, der von Freiwilligen unterstützt wird. Seit mehr als 10 Jahren wurden ein Dutzend Boote repariert oder saniert, mehrere Rettungseinsätze organisiert und kleine Einheiten gebaut. Das Know-how der Werft ist jetzt im Nationalen Inventar des immateriellen Kulturerbes eingetragen.
Boote, Werkzeuge, Gegenstände
Diese offenen Türen sind eine Gelegenheit, die Freiwilligen des Vereins der Freunde des Dundee Lorette zu treffen, die eines der ältesten traditionellen Boote der Region restaurieren und zwei alte Rettungsboote besuchen. Es wird auch eine Ausstellung über den traditionellen Schiffbau präsentiert, die mit vielen alten Werkzeugen angereichert ist. Die von der FRCPM zusammengestellten Sammlungen von Objekten, Werkzeugen und Dokumenten werden ebenfalls ausgestellt, um ein künftiges Interpretationszentrum des maritimen Erbes vorzustellen. Der Freitag, den 16. September, ist für den Schulempfang reserviert, mit Führungen und Animationen zum Thema Seefahrt.
Shipyard Tour
This tour provides a better understanding of traditional shipbuilding, visits to heritage vessels undergoing restoration, and visits to collections of artifacts and tools.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
FRCPM Nord Pas-de-Calais Picardie
Opening of the shipyard
The Regional Federation for Maritime Culture and Heritage – FRCPM – is opening the doors of its Calais shipyard. His visit is an opportunity to gain a better understanding of traditional shipbuilding, to observe several regional heritage vessels being restored and to discover the diversity of collections of objects, tools and documents collected by the FRCPM.
Listed in the National Inventory of Intangible Cultural Heritage
Created in 2008, this wood shipyard preserves traditional know-how, transmits it and helps to strengthen the regional heritage fleet. It is led by a shipwright, supported by volunteers. For more than 10 years, a dozen boats have been repaired or refurbished, several rescue operations organized and small units built. The know-how of the shipyard is now included in the National Inventory of Intangible Cultural Heritage.
Boats, tools, objects
These open houses are an opportunity to meet the volunteers of the Friends of the Dundee Lorette Association, who are restoring one of the oldest traditional boats in the area, and to visit two former lifeboats. An exhibition on traditional shipbuilding, enriched with many ancient tools, is also presented. The collections of objects, tools and documents collected by the FRCPM are also on display, in order to foreshadow a future maritime heritage interpretation centre. Friday, September 16 will be reserved for the reception of schoolchildren, with visits and animations on the theme of seamanship.
Visita al cantiere navale
Questo tour consente di comprendere meglio la costruzione navale tradizionale, visitare le navi del patrimonio in fase di restauro e scoprire collezioni di oggetti e strumenti.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
FRCPM Nord Pas-de-Calais Picardie
Apertura del cantiere navale
La Federazione Regionale per la Cultura e il Patrimonio Marittimi - FRCPM - apre eccezionalmente le porte del suo cantiere navale Calaisien. La sua visita è l'occasione per comprendere meglio la costruzione navale tradizionale, osservare diverse navi del patrimonio regionale in fase di restauro e scoprire la diversità delle collezioni di oggetti, strumenti e documenti raccolti dalla FRCPM.
Inserito nell'Inventario Nazionale del Patrimonio Culturale Immateriale
Creato nel 2008, questo cantiere navale legno preserva il know-how tradizionale, lo trasmette e contribuisce a rafforzare la flottiglia regionale del patrimonio. È animato da un falegname di marina, coadiuvato da volontari. Da più di 10 anni, una dozzina di barche sono state riparate o riparate, diverse operazioni di salvataggio organizzate e piccole unità costruite. Il know-how del cantiere è ora iscritto nell'Inventario nazionale del patrimonio culturale immateriale.
Barche, attrezzi, oggetti
Queste porte aperte sono l'occasione per incontrare i volontari dell'associazione degli Amici del Dundee Lorette, che restaurano una delle barche tradizionali più antiche della regione e visitare due antiche scialuppe di salvataggio. Viene anche presentata una mostra sulla costruzione navale tradizionale, arricchita da molti strumenti antichi. Sono esposte anche le collezioni di oggetti, strumenti e documenti raccolti dalla FRCPM, per prefigurare un futuro centro di interpretazione del patrimonio marittimo. Venerdì 16 settembre sarà riservato all'accoglienza delle scolaresche, con visite e animazioni sul tema del matelotage.
Visite du chantier naval
Cette visite permet de mieux comprendre la construction navale traditionnelle, de visiter des navires du patrimoine en cours de restauration et de découvrir des collections d’objets et d’outils.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
FRCPM Nord Pas-de-Calais Picardie
Ouverture du chantier naval
La Fédération Régionale pour la Culture et le Patrimoine Maritimes – FRCPM - ouvre exceptionnellement les portes de son chantier naval calaisien. Sa visite est l’opportunité de mieux comprendre la construction navale traditionnelle, d’observer plusieurs navires du patrimoine régional en cours de restauration et de découvrir la diversité des collections d’objets, d’outils et de documents rassemblées par la FRCPM.
Inscrit à l’Inventaire national du Patrimoine culturel immatériel
Créé en 2008, ce chantier naval bois préserve les savoir-faire traditionnels, les transmet et participe à renforcer la flottille régionale du patrimoine. Il est animé par un charpentier de marine, épaulé de bénévoles. Depuis plus de 10 ans, une douzaine de bateaux ont été réparés ou remis en état, plusieurs opérations de sauvetage organisées et des petites unités construites. Le savoir-faire du chantier naval est désormais inscrit à l’Inventaire national du Patrimoine culturel immatériel.
Des bateaux, des outils, des objets
Ces portes ouvertes sont l'occasion de rencontrer les bénévoles de l'association des Amis du dundee Lorette, qui restaurent l'un des plus anciens bateaux traditionnels de la région et de visiter deux anciens canots de sauvetage. Une exposition sur la construction navale traditionnelle, enrichie de nombreux outils anciens, est également présentée. Les collections d’objets, outils et documents rassemblés par la FRCPM sont également exposées, afin de préfigurer un futur centre d’interprétation du patrimoine maritime.
Le vendredi 16 septembre sera réservé à l’accueil des scolaires, avec des visites et animations sur le thème du matelotage.
Visita al astillero
Esta visita permite comprender mejor la construcción naval tradicional, visitar barcos del patrimonio en proceso de restauración y descubrir colecciones de objetos y herramientas.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
FRCPM Nord Pas-de-Calais Picardie
Apertura del astillero
La Federación Regional para la Cultura y el Patrimonio Marítimo - FRCPM - abre excepcionalmente las puertas de su astillero Calaisiano. Su visita es una oportunidad para comprender mejor la construcción naval tradicional, observar varios barcos del patrimonio regional en proceso de restauración y descubrir la diversidad de las colecciones de objetos, herramientas y documentos reunidos por la FRCPM.
Inscrito en el Inventario Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial
Creado en 2008, este astillero de madera conserva los conocimientos tradicionales, los transmite y participa en el fortalecimiento de la flotilla regional del patrimonio. Está animado por un carpintero de marina, apoyado por voluntarios. Desde hace más de 10 años, se han reparado o rehabilitado una docena de embarcaciones, se han organizado varias operaciones de salvamento y se han construido pequeñas unidades. Los conocimientos técnicos del astillero están ahora inscritos en el Inventario Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial.
Barcos, herramientas y objetos
Estas puertas abiertas son la oportunidad de reunirse con los voluntarios de la asociación de Amigos del Dundee Lorette, que restauraron uno de los barcos tradicionales más antiguos de la región y visitar dos antiguos botes salvavidas. También se presenta una exposición sobre la construcción naval tradicional, enriquecida con numerosas herramientas antiguas. También se exponen las colecciones de objetos, herramientas y documentos reunidos por la FRCPM, con el fin de prefigurar un futuro centro de interpretación del patrimonio marítimo. El viernes 16 de septiembre se reservará la acogida de los escolares, con visitas y animaciones sobre el tema del mateloteo.
