Le Courtgain in Saint Valery: Gassen und Häuschen
Yachthafen, alte Deponiedocks, Salzlager, Reederhäuser, Fischerhäuser und Kalvarienberge von Seeleuten.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Tremenet
Office de Tourisme de la Baie de Somme
Durch das Labyrinth der kleinen Gassen, im alten Fischerviertel, die bunten Blumenhäuschen entlang der steilen Straßen. Eine kleine Anstrengung, um den Kalvarienberg der Matrosen zu erreichen, und hier zeichnet sich ein erhabener Aussichtspunkt ab. Dann geht es zurück zum Hafen, entlang der Kais, wo man sich die Rückkehr der großen drei Masten vorstellt, die mit Waren beladen sind.
The Courtgain in Saint Valery: alleys and maisonettes
Marina, former docks, salt warehouse, shipowners' houses, fishermen’s houses and sailors' calvary.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Tremenet
Office de Tourisme de la Baie de Somme
Through the maze of small alleys, in the old fishermen’s quarter, the flowery and colorful maisonettes line the steep streets. A small effort to reach the calvary of the Sailors and here a sublime point of view is drawn. Then return to the port by strolling along the quays where we imagine the return of the big three masts, loaded with goods.
Le Courtgain a Saint Valery: vicoli e casette
Porto turistico, vecchie banchine di scarico, deposito dei sali, case degli armatori, case dei pescatori e calvario dei marinai.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Tremenet
Office de Tourisme de la Baie de Somme
Attraverso il labirinto di piccoli vicoli, nell'antico quartiere dei pescatori, le casette tutte fiorite e colorate scorrono lungo le strade ripide. Un piccolo sforzo per raggiungere il calvario dei Marinai ed ecco che si delinea un sublime punto di vista. Poi ritorno al porto passeggiando lungo le banchine dove si immagina il ritorno dei grandi tre alberi, carichi di merci.
Le Courtgain à Saint Valery : ruelles et maisonnettes
Port de plaisance, anciens quais de décharge, entrepôt des sels, maisons d’armateurs, maisons de
pêcheurs et calvaire des marins.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Tremenet
Office de Tourisme de la Baie de Somme
A travers le dédale de petites venelles, dans l'ancien quartier des pêcheurs, les maisonnettes toutes
fleuries et colorées s'égrènent le long des rues pentues. Un petit effort pour atteindre le calvaire des
Marins et voici qu'un sublime point de vue se dessine. Puis retour au port en flânant le long des
quais où l'on imagine le retour des grands trois mâts, chargés de marchandises.
El Courtgain en Saint Valery: callejones y casitas
Puerto deportivo, antiguos muelles de descarga, almacén de sales, casas de armadores, casas de pescadores y calvario de los marineros.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Tremenet
Office de Tourisme de la Baie de Somme
A través del laberinto de pequeñas callejuelas, en el antiguo barrio de los pescadores, las casitas de flores y colores se desparraman a lo largo de las calles empinadas. Un pequeño esfuerzo para llegar al Calvario de los Marineros y he aquí que se perfila un sublime punto de vista. Luego vuelve al puerto paseando por los muelles donde se imagina el regreso de los grandes tres mástiles, cargados de mercancías.
