Schreiben Sie die Geschichte eines Flusses aus seinen Archiven: Die Schelde, vom Fluss bis zum Kanal (11.-21\. Jahrhundert)
Ausgehend von der Vielfalt der Dokumente, die im Archiv des Departements Nord aufbewahrt werden, wird es bei dieser Konferenz darum gehen, die Umweltgeschichte des Flusses Schelde nachzuzeichnen.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Archives départementales du Nord, 57 Fi 24 - Plan visuel des canaux de l'inondation de la ville de Condé en 1806
Schreiben Sie die Geschichte eines Flusses aus seinen Archiven: Die Schelde, vom Fluss bis zum Kanal (11.-21. Jahrhundert)
Ein Vortrag von Laetitia Deudon, Denkmalpflege am Nationalen Institut für Kulturerbe/ DRAC HdF - Forscherin an der Polytechnischen Universität Hauts-de-France, IRHiS
Vom Mittelalter bis zur Gegenwart hat die Schelde bedeutende Veränderungen in der Flussbevölkerung erfahren. Sei es als Träger der Handelsschifffahrt, als Energiequelle mit ihren zahlreichen Mühlen, als Verteidigungsmittel durch militärische Überschwemmungen oder als Energiequelle für die Industrie, Die verschiedenen Aktivitäten am Fluss und seinen Ufern tragen dazu bei, die Landschaft des Tals zu verändern und im Industriezeitalter eine neue künstliche Wasserstraße zu schaffen.
Im Herzen der Entwicklung der Städte Cambrai, Valenciennes, Condé, Tournai spielte die Schelde als Strukturarterie eine treibende Rolle bei der Entwicklung des Gebiets Hainaut-Cambrésis und prägte auch heute noch die Landschaft. Auch heute noch ist dieser grenzüberschreitende Fluss Teil wichtiger europäischer Projekte wie des Seine-Nord-Europa-Kanals, des RAMSAR-Standorts oder des grenzüberschreitenden Naturparks Hennegau.
Ausgehend von der Vielfalt der Dokumente, die in den Archiven des Departements Nord aufbewahrt werden, wird es bei dieser Konferenz darum gehen, die Umweltgeschichte dieses europäischen Flusses über fast ein Jahrtausend vom historischen Fluss bis zum Industriekanal durch Karten nachzuzeichnen, Pläne, Buchführungen, Praxisakte, technische Dokumente, Schränke und Verordnungen, die von Ingenieuren, Verwaltern und verschiedenen Akteuren hinterlassen wurden, die an der langfristigen Transformation der Schelde beteiligt waren.
Writing the history of a river from its archives: L'Escaut, from the river to the canal (11th-21st centuries)
Based on the diversity of the documents held in the Archives départementales du Nord, this conference will trace the environmental history of the Scheldt River.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Archives départementales du Nord, 57 Fi 24 - Plan visuel des canaux de l'inondation de la ville de Condé en 1806
Writing the history of a river from its archives: L'Escaut, from the river to the canal (11th-21st centuries)
A conference by Laetitia Deudon, curator of heritage at the Institut National du Patrimoine/ DRAC HdF - Researcher at the Université Polytechnique Hauts-de-France, IRHiS
From the Middle Ages to the contemporary era, L'Escaut has undergone major transformations by riparian populations. Whether it be as a support for shipping, a source of energy with its many mills, a means of defense thanks to military floods or a source of power for industries, the various activities present on the river and its banks help to transform the landscape of the valley to create a new artificial waterway in the industrial era.
At the heart of the development of the cities of Cambrai, Valenciennes, Condé, Tournai, the Scheldt as a structuring artery played a driving role in the development of the territory of Hainaut-Cambrésis and still marks its landscape today. Even today, this transboundary river is at the heart of important European projects, such as the Seine-Nord-Europe Canal, its RAMSAR site and the Hainaut Transboundary Nature Park.
Based on the diversity of the documents kept in the Departmental Archives of the North, this conference will trace the environmental history of this European river over nearly a millennium, from the historic river to the industrial canal, through the maps, plans, accounts, acts of practice, technical documents, closets and ordinances left by the engineers, administrators and the various actors who participated in the metamorphosis of the Scheldt over the long term.
Scrivere la storia di un fiume dai suoi archivi: La Schelda, dal fiume al canale (XI-XXI secolo)
A partire dalla diversità dei documenti conservati negli Archivi dipartimentali del Nord, si tratterà in questa conferenza di ripercorrere la storia ambientale del fiume Schelda.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Archives départementales du Nord, 57 Fi 24 - Plan visuel des canaux de l'inondation de la ville de Condé en 1806
Scrivere la storia di un fiume dai suoi archivi: La Schelda, dal fiume al canale (XI-XXI secolo)
Una conferenza di Laetitia Deudon, conservatrice del patrimonio presso l'Institut National du Patrimoine/ DRAC hdf - Ricercatore presso l'Università Politecnica Hauts-de-France, IRHiS
Dal Medioevo all'epoca contemporanea, la Schelda ha conosciuto importanti trasformazioni da parte delle popolazioni rivierasche. Sia come supporto della navigazione mercantile, fonte di energia con i suoi numerosi mulini, mezzo di difesa grazie alle inondazioni militari o fonte di alimentazione per le industrie, le diverse attività presenti sul fiume e sulle sue sponde contribuiscono a trasformare il paesaggio della valle fino a creare una nuova via d'acqua artificiale nell'era industriale.
Al centro dello sviluppo delle città di Cambrai, Valenciennes, Condé, Tournai, la Schelda come arteria strutturante ha svolto un ruolo trainante nello sviluppo del territorio dell'Hainaut-Cambrésis e ne segna ancora oggi il paesaggio. Ancora oggi, questo fiume transfrontaliero si inserisce nel cuore di importanti progetti europei, come il canale Senna-Nord-Europa, il suo sito RAMSAR o ancora il parco naturale transfrontaliero dell'Hainaut.
A partire dalla diversità dei documenti conservati negli Archivi dipartimentali del Nord, si tratterà in questa conferenza di ripercorrere la storia ambientale di questo fiume europeo su quasi un millennio, dal fiume storico al canale industriale, attraverso le mappe, piani, contabilità, atti di pratica, documenti tecnici, armadi e ordinanze lasciati da ingegneri, amministratori e vari attori che hanno partecipato alla metamorfosi della Schelda nel lungo periodo.
- Sabato 17 settembre, dalle 14 alle 15
- Ingresso libero e senza prenotazione
Tutte le informazioni sul sito web: https://archivesdepartemental s.lenord.fr/
Ecrire l'histoire d'un fleuve à partir de ses archives : L'Escaut, de la rivière au canal (11e-21e siècles)
A partir de la diversité des documents conservés aux Archives départementales du Nord, il s'agira dans cette conférence de retracer l'histoire environnementale du fleuve l'Escaut.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Archives départementales du Nord, 57 Fi 24 - Plan visuel des canaux de l'inondation de la ville de Condé en 1806
Ecrire l'histoire d'un fleuve à partir de ses archives : L'Escaut, de la rivière au canal (11e-21e siècles)
Une conférence de Laetitia Deudon, conservatrice du patrimoine à l'Institut National du Patrimoine / DRAC HdF - Chercheure à l'Université Polytechnique Hauts-de-France, IRHiS
Du Moyen Âge à l'époque contemporaine, L'Escaut a connu d'importantes transformations par les populations riveraines. Que ce soit comme support de la navigation marchande, source d'énergie avec ses nombreux moulins, moyen de défense grâce aux inondations militaires ou source d'alimentation pour les industries, les différentes activités présentes sur le fleuve et ses berges contribuent à métamorphoser le paysage de la vallée jusqu'à créer une nouvelle voie d'eau artificielle à l'ère industrielle.
Au coeur du développement des villes de Cambrai, Valenciennes, Condé, Tournai, l'Escaut en tant qu'artère structurante a joué un rôle moteur dans le développement du territoire du Hainaut-Cambrésis et en marque encore le paysage de nos jours. Aujourd'hui encore, ce fleuve transfrontalier s'inscrit au coeur d'importants projets européens, tel que le canal Seine-Nord-Europe, son site RAMSAR ou encore le parc naturel transfrontalier du Hainaut.
A partir de la diversité des documents conservés aux Archives départementales du Nord, il s'agira dans cette conférence de retracer l'histoire environnementale de ce fleuve européen sur près d'un millénaire, de la rivière historique au canal industriel, à travers les cartes, plans, comptabilités, actes de la pratique, documents techniques, placards et ordonnances laissés par les ingénieurs, administrateurs et les divers acteurs qui ont participé à la métamorphose de l'Escaut sur la longue durée.
Toutes les informations sur le site Internet : https://archivesdepartementales.lenord.fr/
Escribir la historia de un río a partir de sus archivos: El Escalda, del río al canal (siglos XI-XXI)
A partir de la diversidad de los documentos conservados en los Archivos departamentales del Norte, se tratará en esta conferencia de trazar la historia medioambiental del río Escalda.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Tremenet
Archives départementales du Nord, 57 Fi 24 - Plan visuel des canaux de l'inondation de la ville de Condé en 1806
Escribir la historia de un río a partir de sus archivos: El Escalda, del río al canal (siglos XI-XXI)
Una conferencia de Laetitia Deudon, conservadora del patrimonio en el Instituto Nacional de Patrimonio/ DRAC hdf - Investigadora en la Universidad Politécnica Hauts-de-France, IRHiS
Desde la Edad Media hasta la época contemporánea, el Escalda ha experimentado importantes transformaciones por parte de las poblaciones ribereñas. Ya sea como soporte de la navegación comercial, fuente de energía con sus numerosos molinos, medio de defensa gracias a las inundaciones militares o fuente de alimentación para las industrias, las diferentes actividades presentes en el río y sus orillas contribuyen a transformar el paisaje del valle hasta crear una nueva vía de agua artificial en la era industrial.
En el corazón del desarrollo de las ciudades de Cambrai, Valenciennes, Condé, Tournai, el Escalda como arteria estructurante desempeñó un papel motor en el desarrollo del territorio de Hainaut-Cambrésis y todavía marca el paisaje de nuestros días. Aún hoy, este río transfronterizo se inscribe en el corazón de importantes proyectos europeos, como el canal Sena-Norte-Europa, su sitio Ramsar o el parque natural transfronterizo de Hainaut.
A partir de la diversidad de los documentos conservados en los Archivos departamentales del Norte, se tratará en esta conferencia de trazar la historia medioambiental de este río europeo durante casi un milenio, del río histórico al canal industrial, a través de los mapas, planes, contabilidades, actos de la práctica, documentos técnicos, armarios y ordenanzas dejados por los ingenieros, administradores y los diversos actores que han participado en la metamorfosis del Escalda a largo plazo.
