Führung durch ein Museum mit zahlreichen Herkulesquellen
Deneuvre lieferte uns die wichtigste Quelle Heiligtum gewidmet Herkules im gesamten römischen Westen. Die Führungen werden Sie die Erfahrung eines Pilgers aus dem 4\. Jahrhundert erleben lassen!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©CCTLB/musée Les Sources d'Hercule
Deneuvre lieferte uns die wichtigste Quelle Heiligtum gewidmet Herkules im gesamten römischen Westen. Die Führungen werden Sie die Erfahrung eines Pilgers aus dem 4. Jahrhundert erleben lassen!
Von all den Funden, die uns die Ausgrabungen in Deneuvre seit 1868 geliefert haben, ist eine besonders bemerkenswert: ein Quellschrein, der Herkules gewidmet ist. Nur zwei wurden in Frankreich entdeckt, der andere in Glanum. Mehr als seine Seltenheit ist es die Anzahl der Darstellungen des Gottes, die diesen Ort außergewöhnlich macht. Es wurden nicht weniger als hundert Stelen, ganze oder fragmentierte, ausgegraben.
Wir verdanken diesen Fund dem Zufall. 1974 wollte ein Landwirt einen Brunnen graben, er wandte sich an einen Sucher, der ihm sagte, wo er bohren sollte. Was war nicht ihre Überraschung, als sie in etwa 1,50 m Tiefe auf einen riesigen «Stein» stießen, der sich als Basis einer 1800 Jahre alten Säule herausstellen wird.
Es folgen 12 Jahre Ausgrabungen, die 1986 enden werden. In der Zwischenzeit waren die Stelen, Becken, Säulen und das gesamte Mobiliar der Baustelle in einem provisorischen Museum untergebracht, das im alten Pfarrhaus der Gemeinde eingerichtet war. Ein Heiligtum von solcher Bedeutung verdiente es jedoch besser, der Öffentlichkeit vorgestellt zu werden, und es wurde beschlossen, ein Gebäude zu bauen, das ganz dem Museum «Les Sources d'Hercule» gewidmet ist.
Seit seiner Einweihung im Jahr 1996 durch den Kultusminister präsentiert es auf einer Fläche von 400 m² eine Wiederherstellung des Heiligtums, wie es in der Mitte des 4. Jahrhunderts war. Es erlaubt seinen Besuchern nun, in die Fußstapfen ihrer fernen Vorfahren zu treten, die vor langer Zeit gekommen sind, um Herkules zu ehren, der vielleicht zustimmen wird, wie vor 18 Jahrhunderten, ihre Wünsche zu erfüllen.
Guided tour of a museum with many sources dedicated to Hercules
Deneuvre has given us the most important sanctuary of sources dedicated to Hercules in the Roman West. Guided tours will make you relive the experience of a pilgrim of the fourth century!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©CCTLB/musée Les Sources d'Hercule
Deneuvre has given us the most important sanctuary of sources dedicated to Hercules in the Roman West. Guided tours will make you relive the experience of a pilgrim of the fourth century!
Of all the discoveries made by the excavations at Deneuvre since 1868, one is particularly remarkable: a sanctuary of springs dedicated to Hercules. Only two have been discovered in France, the other in Glanum. More than its rarity, it is the number of representations of the god that makes this site exceptional. No less than a hundred steles, whole or fragmented, have been brought to light.
It is by chance that we owe this find. In 1974, a farmer wants to dig a well, he uses a seeker who tells him where to drill. What was not their surprise when at a depth of about 1.50m they hit a huge “stone” that will prove to be the base of a 1800-year-old column.
This was followed by 12 years of excavations, which ended in 1986. Meanwhile the steles, basins, columns and all the furniture extracted from the site had taken place in a temporary museum installed in the former presbytery of the commune. A shrine of such importance deserved better to be presented to the general public and it was decided to build a building entirely dedicated to receive the museum «The Sources of Hercules».
Since its inauguration in 1996 by the Minister of Culture, it presents on a surface of 400m² a restitution of the sanctuary as it was in the middle of the 4th century. It now allows its visitors to set foot in the footsteps of their distant ancestors who came a long time ago to honor Hercules who may perhaps consent, as 18 centuries ago to grant their wishes.
Visita guidata di un museo alle numerose fonti dedicate a Ercole
Deneuvre ci ha consegnato il più importante santuario di sorgenti dedicato ad Ercole di tutto l'occidente romano. Le visite guidate vi faranno rivivere l'esperienza di un pellegrino del IV secolo!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©CCTLB/musée Les Sources d'Hercule
Deneuvre ci ha consegnato il più importante santuario di sorgenti dedicato ad Ercole di tutto l'occidente romano. Le visite guidate vi faranno rivivere l'esperienza di un pellegrino del IV secolo!
Di tutte le scoperte che ci hanno portato gli scavi a Deneuvre dal 1868, ne è una particolarmente notevole: un santuario di fonti dedicato a Ercole. Ne sono stati scoperti solo due in Francia, l'altro a Glanum. Più che la sua rarità, è il numero di rappresentazioni del dio che rende questo sito eccezionale. Non meno di un centinaio di stele, intere o frammentate, sono state portate alla luce.
Questa scoperta è dovuta al caso. Nel 1974, un agricoltore desidera scavare un pozzo, fa appello ad un cercatore che gli indica dove forare. Quale non fu la loro sorpresa quando a circa un metro e mezzo di profondità si imbattono in un'enorme «pietra» che si rivelerà la base di una colonna di 1800 anni fa.
Seguiranno 12 anni di scavi che termineranno nel 1986. Nel frattempo le stele, le vasche, le colonne e tutto il menu mobilio estratti dal cantiere avevano preso posto in un museo provvisorio installato nell'antico presbiterio del comune. Un santuario di tale importanza meritava tuttavia di meglio per essere presentato al grande pubblico e fu deciso di costruire un edificio interamente dedicato per ospitare il museo «Le Sorgenti di Ercole».
Dalla sua inaugurazione nel 1996 da parte del ministro della Cultura, presenta su una superficie di 400m² una restituzione al più giusto del santuario così com'era a metà del IV secolo. Ora permette ai suoi visitatori di mettere i piedi sulle orme dei loro lontani antenati venuti molto tempo fa, onorare Ercole che forse acconsentirà, come diciotto secoli fa, ad esaudire i loro desideri.
Visite guidée d'un musée aux nombreuses sources dédiées à Hercule
Deneuvre nous a livré le plus important sanctuaire de sources dédié à Hercule de toute l'occident romain. Les visites guidées vous feront revivre l'expérience d'un pèlerin du IVe siècle !
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©CCTLB/musée Les Sources d'Hercule
Deneuvre nous a livré le plus important sanctuaire de sources dédié à Hercule de toute l'occident romain. Les visites guidées vous feront revivre l'expérience d'un pèlerin du IVe siècle !
De l’ensemble des découvertes que nous ont livrées les fouilles à Deneuvre depuis 1868, il en est une particulièrement remarquable : un sanctuaire de sources dédié à Hercule. Il n’en a été découvert que deux en France, l’autre se situant à Glanum. Plus que sa rareté, c’est le nombre de représentations du dieu qui rend ce site exceptionnel. Ce ne sont pas moins d’une centaine de stèles, entières ou fragmentées qui ont été mises au jour.
C’est au hasard que nous devons cette trouvaille. En 1974, un agriculteur désire creuser un puit, il fait appel à un sourcier qui lui indique où forer. Quelle ne fut pas leur surprise lorsqu’à environ 1m50 de profondeur ils buttent sur une énorme « pierre » qui s’avérera être la base d’une colonne vieille de 1800 ans.
Suivront 12 ans de fouilles qui prendront fin en 1986. Entre-temps les stèles, bassins, colonnes et tout le menu mobilier extraits du chantier avaient pris place dans un musée provisoire installé dans l’ancien presbytère de la commune. Un sanctuaire d’une telle importance méritait cependant mieux pour être présenté au grand public et il fut décidé de construire un bâtiment entièrement dédié pour recevoir le musée « Les Sources d’Hercule ».
Depuis son inauguration en 1996 par le ministre de la culture, il présente sur une surface de 400m² une restitution au plus juste du sanctuaire tel qu’il était au milieu du IVe siècle. Il permet désormais à ses visiteurs de mettre les pieds dans les traces de leurs lointains ancêtres venus il y a bien longtemps honorer Hercule qui peut-être consentira, comme il y a 18 siècles à exaucer leurs vœux.
Visita guiada a un museo con numerosas fuentes dedicadas a Hércules
Deneuvre nos entregó el más importante santuario de fuentes dedicado a Hércules de todo el occidente romano. ¡Las visitas guiadas le harán revivir la experiencia de un peregrino del siglo IV!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©CCTLB/musée Les Sources d'Hercule
Deneuvre nos entregó el más importante santuario de fuentes dedicado a Hércules de todo el occidente romano. ¡Las visitas guiadas le harán revivir la experiencia de un peregrino del siglo IV!
Del conjunto de descubrimientos que nos han entregado las excavaciones en Deneuvre desde 1868, es particularmente notable: un santuario de fuentes dedicado a Hércules. Sólo se han descubierto dos en Francia, y el otro en Glanum. Más que su rareza, es el número de representaciones del dios que hace este sitio excepcional. Se han descubierto no menos de cien estelas, enteras o fragmentadas.
Es al azar que debemos este hallazgo. En 1974, un agricultor desea cavar un pozo, y recurre a un buscador que le indica dónde perforar. No les sorprendió que, a unos 1,50 metros de profundidad, cayeran sobre una enorme «piedra» que resultaría ser la base de una columna de 1800 años de antigüedad.
Le siguieron 12 años de excavaciones que terminaron en 1986. Mientras tanto, las estelas, estanques, columnas y todo el mobiliario extraído de la obra se habían instalado en un museo provisional instalado en la antigua rectoría del municipio. Un santuario de tal importancia merecía, sin embargo, mejor para ser presentado al gran público y se decidió construir un edificio enteramente dedicado para recibir el museo «Las Fuentes de Hércules».
Desde su inauguración en 1996 por el ministro de cultura, presenta en una superficie de 400m² una restitución al más justo del santuario tal como era a mediados del siglo IV. Ahora permite a sus visitantes poner los pies en las huellas de sus lejanos antepasados que vinieron hace mucho tiempo honrar a Hércules que tal vez consentirá, como hace 18 siglos a conceder sus deseos.
