Führung rund um die Steingut-Lava
Lassen Sie sich führen und entdecken Sie einen alten Steinbruch der Lavagewinnung.
Samedi 17 septembre 2022, 09h30, 14h30Tremenet
©C. Bomont
Lassen Sie sich führen und entdecken Sie einen alten Steinbruch der Lavagewinnung.
Das Dorf Ruaux, das zur Gemeinde Plombières gehört, weist noch heute zahlreiche Abdeckungen aus Steinzeuglava auf. Diese Lava wurde in Steinbrüchen extrahiert, die als «Lava» bezeichnet werden, von denen noch Spuren zu finden sind. Den Besuchern wird ein Besuch in Begleitung des Vereins «Le pays du chalot» angeboten, der die Tradition der Sandsteinkleider aufrechterhält.
Treffpunkt bei der Kirche von Ruaux.
Guided tour around sandstone lava
Let yourself be guided and discover an old quarry of lava extraction.
Samedi 17 septembre 2022, 09h30, 14h30Tremenet
©C. Bomont
Let yourself be guided and discover an old quarry of lava extraction.
The village of Ruaux, attached to the town of Plombières, still has many coverings of sandstone lava. These lavas were extracted in quarries, called «washers», which we can still find traces of. A visit accompanied by the association «Le pays du chalot», which maintains the tradition of sandstone roofers, is offered to visitors.
Meeting at the church of Ruaux.
Visita guidata delle lava di arenaria
Lasciatevi guidare e scoprite una vecchia cava di estrazione di lava.
Samedi 17 septembre 2022, 09h30, 14h30Tremenet
©C. Bomont
Lasciatevi guidare e scoprite una vecchia cava di estrazione di lava.
Il villaggio di Ruaux, collegato al comune di Plombières, presenta ancora oggi numerose coperte di lava di arenaria. Queste lava venivano estratte in cave, chiamate «Lavières», di cui si possono ancora trovare tracce. Una visita accompagnata dall'associazione «Le pays du chalot», che mantiene la tradizione dei vetrai, è proposta ai visitatori.
Appuntamento al livello della chiesa di Ruaux.
Visite guidée autour des laves de grès
Laissez-vous guider et découvrez une ancienne carrière d'extraction de laves.
Samedi 17 septembre 2022, 09h30, 14h30Tremenet
©C. Bomont
Laissez-vous guider et découvrez une ancienne carrière d'extraction de laves.
Le village de Ruaux, rattaché à la commune de Plombières, présente encore aujourd'hui de nombreuses couvertures de laves de grès. Ces laves étaient extraites dans des carrières, nommées « lavières », dont on peut encore trouver des traces.
Une visite accompagnée par l'association « Le pays du chalot », qui maintient la tradition des couvreurs de grès, est proposée aux visiteurs.
RDV au niveau de l'église de Ruaux.
Visita guiada alrededor de las lavas de gres
Déjate guiar y descubre una antigua cantera de extracción de lava.
Samedi 17 septembre 2022, 09h30, 14h30Tremenet
©C. Bomont
Déjate guiar y descubre una antigua cantera de extracción de lava.
El pueblo de Ruaux, unido a la comuna de Fontaneros, aún hoy presenta numerosas mantas de lava de gres. Estas lavas se extraían en canteras, denominadas «Lavières», de las que todavía se pueden encontrar rastros. Se propone a los visitantes una visita acompañada por la asociación «Le pays du chalot», que mantiene la tradición de los techadores de piedra arenisca.
Reunión en la iglesia de Ruaux.
