Entdeckung einer Zisterzienserabtei, die im 19\. Jahrhundert in ein Gefängnis umgewandelt wurde
Entdecken Sie diese alte Abtei aus dem 12\. Jahrhundert, die von Napoleon in ein Gefängnis umgewandelt wurde!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©Direction de l'Administration Pénitentiaire
Der «klassische» Besuch sieht die Entdeckung des Convers-Gebäudes aus dem 12. Jahrhundert (Speisekammer, Schlafsaal, Refektorium) und des Grand Cloître aus dem 18. Jahrhundert vor, das im 19. Jahrhundert in ein Gefängnis umgewandelt wurde (das bis 1971 in Betrieb war):
Samstag und Sonntag um 11.00 Uhr, 14.00 Uhr, 15.30 Uhr und 17.15 Uhr.
Ausnahmsweise wird ein stillgelegter Teil des Zentralhauses von Clairvaux, einem ehemaligen Disziplinar- und Isolationsviertel (QIQD), für Besucher geöffnet:
Samstag und Sonntag um 10.00 Uhr, 13.00 Uhr, 15.00 Uhr und 17.00 Uhr. Dauer: ca. 2.00 Uhr.
Preis: 5€ pro Person - Kostenlos für Kinder unter 25 Jahren.
Zur Erinnerung: Die Touren werden nur geführt und alle volljährigen Personen müssen ihren Ausweis mitbringen.
Und das ganze Wochenende im Obergeschoss der Hostellerie des Dames (Empfangsgebäude):
Ausstellung «Trois Fontaines, de Pierre de Guerre... Poetische Träumerei im Herzen der Ruinen einer Tochter von Clairvaux», kommentiert von den Künstlern. Vorführung einer 36-minütigen audiovisuellen Kreation am Samstag um 16.00 Uhr und am Sonntag um 10.30 Uhr, gefolgt von einem Austausch mit den Künstlern.
Kostenlos - Ohne Reservierung.
Discovery of a Cistercian abbey transformed into a prison in the 19th century
Come and discover this old 12th century abbey transformed into a prison by Napoleon!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©Direction de l'Administration Pénitentiaire
The «classical» visit includes the discovery of the 12th century conversions building (storeroom, dormitory, refectory) and the 18th century Grand Cloister transformed into a prison in the 19th century (in operation until 1971):
Saturday and Sunday at 11am, 2pm, 3:30pm and 5:15pm. Duration: about 1h30.
Exceptionally, a derelict part of the Clairvaux Central House, a former disciplinary and isolated district (QIQD), will be open to visitors:
Saturday and Sunday at 10h, 13h, 15h and 17h. Duration: about 2h. On reservation.
Price: 5€ per person - Free for children under 25.
As a reminder, tours are only guided and all adults must come with their identification.
And all weekend, on the floor of the Hostellerie des Dames (reception building):
Exhibition «Trois Fontaines, by Pierre de Guerre... Poetic reverie in the heart of the ruins of a Clairvaux girl» commented by the artists. Screening of a 36-minute audiovisual creation on Saturday at 4pm and Sunday at 10h30 followed by an exchange with the artists.
Free - Without reservation.
Scoperta di un'abbazia cistercense trasformata in prigione nel XIX secolo
Venite a scoprire questa antica abbazia del XII secolo trasformata in prigione da Napoleone!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©Direction de l'Administration Pénitentiaire
La visita «classica» prevede la scoperta dell'edificio dei conversi del XII secolo (cantina, dormitorio, refettorio) e del Gran Chiostro del XVIII secolo trasformato in prigione nel XIX secolo (in attività fino al 1971):
Sabato e domenica alle 11:00, 14:00, 15:30 e 17:15. Durata: circa 1:30.
Eccezionalmente, una parte penitenziaria abbandonata della casa centrale di Clairvaux, ex quartiere disciplinare e di isolamento (QIQD), sarà aperta alla visita:
Sabato e domenica alle 10, 13, 15 e 17. Durata: circa 2 ore. Su prenotazione.
Prezzo: 5€ a persona - Gratuito per i minori di 25 anni.
Ricorda che le visite sono solo guidate e tutti gli adulti devono venire con il loro documento d'identità.
E per tutto il fine settimana, al piano dell'Hostellerie des Dames (edificio di accoglienza):
Mostra «Tre fontane, di Pierre de Guerre... Fantasticheria poetica nel cuore delle rovine di una figlia di Clairvaux» commentata dagli artisti. Proiezione di una creazione audiovisiva di 36 minuti il sabato alle 16 e la domenica alle 10.30 seguita da uno scambio con gli artisti.
Gratis - Senza prenotazione.
Découverte d'une abbaye cistercienne transformée en prison au XIXe siècle
Venez découvrir cette ancienne abbaye du XIIe siècle transformée en prison par Napoléon !
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©Direction de l'Administration Pénitentiaire
La visite « classique » prévoit la découverte du bâtiment des convers du XIIe siècle (cellier, dortoir, réfectoire) et du Grand Cloître du XVIIIe siècle transformé en prison au XIXe siècle (en activité jusqu'en 1971) :
Samedi et dimanche à 11h, 14h, 15h30 et 17h15. Durée : environ 1h30.
Exceptionnellement, une partie pénitentiaire désaffectée de la maison centrale de Clairvaux, ancien quartier disciplinaire et d’isolement (QIQD), sera ouverte à la visite :
Samedi et dimanche à 10h, 13h, 15h et 17h. Durée : environ 2h. Sur réservation.
Tarif : 5€ par personne - Gratuit pour les moins de 25 ans.
Pour rappel, les visites sont uniquement guidées et toutes les personnes majeures doivent venir munies de leur pièce d'identité.
Et tout le week-end, à l'étage de l'Hostellerie des Dames (bâtiment d'accueil) :
Exposition « Trois Fontaines, de Pierre de Guerre... Rêverie poétique au cœur des ruines d'une fille de Clairvaux » commentée par les artistes.
Projection d'une création audiovisuelle de 36 minutes le samedi à 16h et le dimanche à 10h30 suivie d'un échange avec les artistes.
Gratuit - Sans réservation.
Descubrimiento de una abadía cisterciense transformada en prisión en el siglo XIX
¡Venga a descubrir esta antigua abadía del siglo XII transformada en prisión por Napoleón!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
©Direction de l'Administration Pénitentiaire
La visita «clásica» prevé el descubrimiento del edificio de los conversos del siglo XII (despensa, dormitorio, refectorio) y del Gran Claustro del siglo XVIII transformado en prisión en el siglo XIX (activo hasta 1971):
Sábado y domingo a las 11:00, 14:00, 15:30 y 17:15. Duración: aproximadamente 1:30.
Excepcionalmente, una parte penitenciaria en desuso de la Casa Central de Clairvaux, antiguo pabellón disciplinario y de aislamiento (QIQD), estará abierta a la visita:
Sábado y domingo a las 10:00, 13:00, 15:00 y 17:00. Duración: aproximadamente 2:00. Previa reserva.
Precio: 5€ por persona - Gratis para menores de 25 años.
Como recordatorio, las visitas son solo guiadas y todas las personas mayores de edad deben venir con sus documentos de identidad.
Y todo el fin de semana, en el piso de la Hostellerie des Dames (edificio de acogida):
Exposición «Tres fuentes, de Pierre de Guerre... Ensoñación poética en el corazón de las ruinas de una chica de Clairvaux» comentada por los artistas. Proyección de una creación audiovisual de 36 minutos el sábado a las 16h y el domingo a las 10h30 seguida de un intercambio con los artistas.
Gratis - Sin reserva.
