Von der Abtei bis zur Mittelschule: mehr als tausend Jahre Geschichte
Besuchen Sie die Kapelle und das Museum, allein oder mit der Familie, in Begleitung eines Führers, um die 1300-jährige Geschichte dieser Abtei zu entdecken.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
©Collège Episcopal Saint-Etienne
Besuchen Sie die Kapelle und das Museum, allein oder mit der Familie, in Begleitung eines Führers, um die 1300-jährige Geschichte dieser Abtei zu entdecken.
Unsere Schule befindet sich im historischen Zentrum von Straßburg und bietet eine Führung durch unsere Kapelle an, die 716 gegründet wurde. Hier können die Besucher die Schwenkedel-Orgel mit ihren 3000 Pfeifen sowie die Reliquien der heiligen Attale und der heiligen Odile entdecken.
Es wird auch eine Führung durch unsere Krypta organisiert, um unser Museum, das der Geschichte unseres Hauses gewidmet ist, mit Gegenständen zu entdecken, die bei Ausgrabungen, Gemälden und liturgischen Gewändern gefunden wurden, sowie die Wandteppiche aus dem Leben der hl. Attalius und der hl. Odilius.
Diese Besuche werden den historischen Verlauf der Orte (Abtei, Tabakfabrik, Schauraum, Kriegskrankenhaus), aber auch die schulische Entwicklung (Schule, kleines Seminar, Bischofskollegium) nachzeichnen. Sie werden den ganzen Tag über von Lehrern und Mitarbeitern der Schule organisiert.
From the abbey to the college: more than a thousand years of history
Come visit the chapel and the museum, alone or with your family, and accompanied by a guide, to discover the 1300 years of history of this abbey.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
©Collège Episcopal Saint-Etienne
Come visit the chapel and the museum, alone or with your family, and accompanied by a guide, to discover the 1300 years of history of this abbey.
Located in the historic centre of Strasbourg, our school offers a guided tour of our chapel, founded in 716, where visitors can discover the Schwenkedel organ and its 3000 pipes, as well as the relics of Saint Attale and Saint Odile.
A guided tour of our crypt is also organized, in order to discover our museum dedicated to the history of our establishment with objects found during excavations, paintings and liturgical clothes, as well as the tapestries of the life of Saint Attale and Saint Odile.
These visits will retrace the historical route of the places (abbey, tobacco factory, concert hall, war hospital), but also the educational evolution (school, minor seminary, episcopal college). They will be organized continuously throughout the day by teachers and staff of the institution.
Dall'abbazia al collegio: più di mille anni di storia
Venite a visitare la cappella e il museo, da soli o in famiglia, e accompagnati da una guida, per scoprire i 1300 anni di storia di questa abbazia.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
©Collège Episcopal Saint-Etienne
Venite a visitare la cappella e il museo, da soli o in famiglia, e accompagnati da una guida, per scoprire i 1300 anni di storia di questa abbazia.
Situato nel centro storico di Strasburgo, il nostro istituto scolastico propone una visita guidata della nostra cappella, fondata nel 716, dove i visitatori potranno scoprire l'organo Schwenkedel e le sue 3000 canne, nonché le reliquie di Santa Attala e Santa Odile.
Viene organizzata anche una visita guidata della nostra cripta, per far scoprire il nostro museo dedicato alla storia del nostro stabilimento con oggetti rinvenuti durante scavi, dipinti e abiti liturgici, e gli arazzi della vita di santa Attala e santa Odile.
Queste visite ripercorrono il percorso storico dei luoghi (abbazia, manifattura di tabacco, sala di spettacolo, ospedale di guerra), ma anche l'evoluzione scolastica (scuola, seminario minore, collegio episcopale). Saranno organizzate in modo continuativo durante tutta la giornata da insegnanti e personale dell'istituto.
De l'abbaye au collège : plus de mille ans d'histoire
Venez visiter la chapelle et le musée, seul ou en famille, et accompagné d'un guide, afin de découvrir les 1300 ans d'histoire de cette abbaye.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
©Collège Episcopal Saint-Etienne
Venez visiter la chapelle et le musée, seul ou en famille, et accompagné d'un guide, afin de découvrir les 1300 ans d'histoire de cette abbaye.
Situé dans le centre historique de Strasbourg, notre établissement scolaire propose une visite guidée de notre chapelle, fondée en 716, où les visiteurs pourront découvrir l'orgue Schwenkedel et ses 3000 tuyaux, ainsi que les reliques de sainte Attale et sainte Odile.
Une visite guidée de notre crypte est également organisée, afin de faire découvrir notre musée dédié à l'histoire de notre établissement avec des objets retrouvés lors de fouilles, des tableaux et habits liturgiques, ainsi que les tapisseries de la vie de sainte Attale et sainte Odile.
Ces visites retraceront le parcours historique des lieux (abbaye, manufacture de tabac, salle de spectacle, hôpital de guerre), mais également l'évolution scolaire (école, petit séminaire, collège épiscopal). Elles seront organisées en continu tout au long de la journée par des enseignants et personnels de l'établissement.
De la abadía al colegio: más de mil años de historia
Venga a visitar la capilla y el museo, solo o en familia, y acompañado de un guía, para descubrir los 1300 años de historia de esta abadía.
Samedi 17 septembre 2022, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap moteur
©Collège Episcopal Saint-Etienne
Venga a visitar la capilla y el museo, solo o en familia, y acompañado de un guía, para descubrir los 1300 años de historia de esta abadía.
Situado en el centro histórico de Estrasburgo, nuestro centro escolar ofrece una visita guiada a nuestra capilla, fundada en 716, donde los visitantes podrán descubrir el órgano Schwenkedel y sus 3000 tubos, así como las reliquias de santa Atala y santa Odile.
También se organiza una visita guiada a nuestra cripta, con el fin de descubrir nuestro museo dedicado a la historia de nuestro establecimiento con objetos encontrados durante las excavaciones, cuadros y trajes litúrgicos, así como los tapices de la vida de santa Atala y santa Odile.
Estas visitas recorrerán el recorrido histórico de los lugares (abadía, fábrica de tabaco, sala de espectáculos, hospital de guerra), pero también la evolución escolar (escuela, seminario menor, colegio episcopal). Los profesores y el personal de la escuela organizarán las sesiones de forma continua durante todo el día.
