Projektion des Dokumentarfilms "39/45, Frauen des Sieges"
Dieser außergewöhnliche Dokumentarfilm von Sophie Jaubert zeigt die unbekannte Geschichte der Kämpferinnen des Schattens, die sich mit ihrem Leben im Kampf gegen den Nationalsozialismus und die Barbar
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Galaxie Production
Sie heißen Margot, Jeanne, Odile, Jeannette oder Simone. Alle beteiligten sich am Sieg der Alliierten im Zweiten Weltkrieg. Aber im Gegensatz zu männlichen Kriegshelden stehen ihre Namen nicht immer in Geschichtsbüchern. Dieser Film erzählt von den Kreuzschicksalen dieser Schattenkämpferinnen: Geheimagenten, Widerstandskämpfer, Piloten, Radiooperatorinnen oder auch Chemikerin wie die bretonische Jeanne Bohec, die Brest am 18. Juni 1940 verlässt und im Maquis von Saint-Saint-Marcel 4 Jahre später am Ende einer ebenso erstaunlichen wie aufregenden Reise.
Wie die Männer gingen sie alle Risiken ein, da die Nazis bei der Folter, Deportation oder Hinrichtung keinen Geschlechtsunterschied machten. Die Rolle der Frauen im Zweiten Weltkrieg zu erzählen, bedeutet, den doppelten Kampf dieser Kriegsheldinnen zu erzählen: einen Kampf um den Sieg, aber auch um als Soldaten oder Widerstandskämpferinnen anerkannt zu werden.
Mit freundlicher Genehmigung von Sophie Jaubert und Galaxie Production bedanken wir uns herzlich.
Der Vorführung kann ein Treffen mit der Regisseurin folgen.
Screening of the documentary film "39/45, the women of victory"
This exceptional documentary film directed by Sophie Jaubert presents the little-known story of women fighters in the shadows, committed to risking their lives in the fight against Nazism and barbaris
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Galaxie Production
They are called Margot, Jeanne, Odile, Jeannette or Simone. They all took part in the Allied victory in World War II. But unlike male war heroes, their names do not always appear in history textbooks. This film tells the crossed destinies of these dark fighters: secret agents, resistant, pilots, radio operators or even chemist like the Breton Jeanne Bohec who leaves Brest on June 18, 1940 and who will be found in the maquis of Saint-Marcel 4 years later at the end of an amazing and exciting journey.
Equal to men, they took all the risks, the Nazis making no difference of sex when torturing, deporting or executing. To recount the role of women in World War II is to recount the double combat of these war heroines: a struggle for victory but also to be recognized as soldiers or resistance fighters in their own right.
With the kind permission of Sophie Jaubert and Galaxie Production that we warmly thank.
The screening can be followed by a meeting with the director.
Proiezione del film documentario "39/45, le donne della vittoria"
Questo eccezionale documentario realizzato da Sophie Jaubert presenta la storia sconosciuta delle combattenti dell'ombra, impegnate a rischio della vita nella lotta contro il nazismo e la barbarie.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Galaxie Production
Si chiamano Margot, Jeanne, Odile, Jeannette o Simone. Tutte hanno partecipato alla vittoria alleata nella seconda guerra mondiale. Ma a differenza degli eroi di guerra maschili, i loro nomi non compaiono sempre nei manuali di storia. Questo film racconta i destini incrociati di queste combattenti dell'ombra: agenti segreti, resistenti, piloti, operatrici radiofoniche o ancora chimiche come la bretone Jeanne Bohec che lascia Brest dal 18 giugno 1940 e che ritroveremo nella macchia di Saint-BohecMarcel 4 anni dopo al termine di un viaggio tanto sorprendente quanto appassionante.
Al pari degli uomini, hanno corso tutti i rischi, i nazisti non fanno alcuna differenza di sesso al momento di torturare, deportare o giustiziare. Raccontare il ruolo delle donne nella seconda guerra mondiale è raccontare la doppia lotta di queste eroine di guerra: una lotta per la vittoria ma anche per essere riconosciute come soldati o resistenti a pieno titolo.
Per gentile concessione di Sophie Jaubert e Galaxie Production, che ringraziamo calorosamente.
La proiezione potrà essere seguita da un incontro con la regista.
Projection du film documentaire "39/45, les femmes de la victoire"
Ce film documentaire exceptionnel réalisé par Sophie Jaubert présente l’histoire méconnue des combattantes de l’ombre, engagées au péril de leur vie dans la lutte contre le nazisme et la barbarie.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Galaxie Production
Elles s’appellent Margot, Jeanne, Odile, Jeannette ou Simone. Toutes ont participé à la victoire alliée lors de la seconde guerre mondiale. Mais contrairement aux héros de guerre masculins, leurs noms ne figurent pas toujours dans les manuels d’histoire. Ce film raconte les destins croisés de ces combattantes de l’ombre : agents secrets, résistantes, pilotes, opératrices radio ou encore chimiste comme la bretonne Jeanne Bohec qui quitte Brest dès le 18 juin 1940 et que l’on retrouvera dans le maquis de Saint-Marcel 4 ans plus tard au terme d’un périple aussi étonnant que passionnant.
A l’égal des hommes, elles ont pris tous les risques, les nazis ne faisant aucune différence de sexe au moment de torturer, de déporter ou d’exécuter. Raconter le rôle des femmes lors de la seconde guerre mondiale, c’est relater le double combat de ces héroïnes de guerre : une lutte pour la victoire mais aussi pour être pour être reconnues comme des soldats ou des résistantes à part entière.
Avec l’aimable autorisation de Sophie Jaubert et Galaxie Production que nous remercions chaleureusement.
La projection pourra être suivie d’une rencontre avec la réalisatrice.
Proyección del documental "39/45, las mujeres de la victoria"
Este excepcional documental realizado por Sophie Jaubert presenta la historia desconocida de las luchadoras de la sombra, comprometidas a arriesgar su vida en la lucha contra el nazismo y la barbarie.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Galaxie Production
Se llaman Margot, Jeanne, Odile, Jeannette o Simone. Todas participaron en la victoria aliada durante la segunda guerra mundial. Pero a diferencia de los héroes de guerra masculinos, sus nombres no siempre aparecen en los libros de historia. Esta película cuenta los destinos cruzados de estas luchadoras de la sombra: agentes secretos, resistentes, pilotos, operadoras de radio o incluso químicas como la bretona Jeanne Bohec que deja Brest el 18 de junio de 1940 y que encontraremos en el monte de Saint-GermainMarcel 4 años más tarde al final de un viaje tan sorprendente como apasionante.
Al igual que los hombres, tomaron todos los riesgos, ya que los nazis no hacían ninguna diferencia de sexo en el momento de torturar, deportar o ejecutar. Narrar el papel de las mujeres en la segunda guerra mundial es relatar el doble combate de estas heroínas de guerra: una lucha por la victoria pero también por ser reconocidas como soldados o como resistentes de pleno derecho.
Cortesía de Sophie Jaubert y Galaxie Production, a quienes damos las gracias.
La proyección podrá ir seguida de un encuentro con la directora.
