"Umleitung öffentlicher Ströme", eine Murderparty entlang des Carhaix-Vorgium-Aquädukts
Anlässlich der JEP bietet Vorgium Ihnen die Teilnahme an einem brandneuen eigenständigen Spiel-Umfrage, mit Familie oder Freunden, während Sie (wieder) ein historisches Denkmal entdecken: das Aquädukt
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville de Carhaix - communicatoin
Vorgium lädt Sie ein, an einer kostenlosen, autonomen, mobilen Umfrage in Form einer "Murder Party" teilzunehmen: "Umleitung öffentlicher Ströme".
Das Grundstück: Das wertvolle Trinkwasser des Aquädukts der antiken Stadt Vorgium, das für die Versorgung der Brunnen und Thermen der Hauptstadt Osismes bestimmt war, wurde umgeleitet und geplündert. Für die Untersuchung müssen Sie sich die Zeugenaussagen der Protagonisten des Falls anhören... Der Täter wird sich sicherlich verraten!
Um dieses Problem zu lösen, werden Sie mit einer Umfrage-Broschüre an der Rezeption des Interpretationszentrums und Ihrem Smartphone ausgestattet. Das Scannen von QR-Codes, die während des Besuchs des Aquädukts von Carhaix verteilt sind, ermöglicht es Ihnen, die Zeugnisse zu sehen.
Ausgangspunkt dieser Untersuchung war ein Krug aus römischer Zeit, der 1976 bei einer Ausgrabung im Viertel Persivien in Carhaix entdeckt und in Vorgium ausgestellt wurde. Sie lag intakt auf dem Grund einer Leitung und wurde vermutlich dazu benutzt, das Wasser aus dem Aquädukt zu ziehen.
Wenn Sie mit dem Auto oder dem Fahrrad die Strecke des römischen Aquädukts von Vorgium (20 km hin/ zurück) hinauffahren, ein historisches Denkmal, dessen Überreste sich heute in den Gemeinden Carhaix und Le Moustoir befinden, werden Sie die Zeugnisse der verschiedenen Protagonisten der Geschichte hören. Zurück im Interpretationszentrum, finden Sie den Schuldigen und Sie werden belohnt!
"Diversion of public water", a murder party throughout the aqueduct of Carhaix-Vorgium
On the occasion of the JEP, Vorgium offers you to participate in a new independent game-inquiry, with family or friends, while (re)discovering a historical monument: the aqueduct of Carhaix-Vorgium.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville de Carhaix - communicatoin
Vorgium invites you to participate in a free, itinerant game-inquiry in the form of a "murder party": "Diversion of public streams".
The plot: the precious drinking water of the aqueduct of the ancient city of Vorgium, destined to supply the fountains and baths of the capital of Osismes, was diverted and looted. For the investigation, you will have to listen to the testimonies of the protagonists of the case... The culprit will certainly betray himself!
To solve this imbrogilo, you will be equipped with a survey booklet provided at the reception of the interpretation center and your smartphone. Scanning QR codes scattered throughout the tour route of the Carhaix aqueduct will allow you to view the testimonies.
Starting point of this investigation: a Roman-era jug discovered during a excavation in 1976 in the Persian quarter in Carhaix, exposed in Vorgium. Lying intact at the bottom of a pipe, it was probably used to draw water from the aqueduct.
Going up by car or by bike the route of the Roman aqueduct of Vorgium (20km round trip), a historical monument whose remains are today located in the towns of Carhaix and Le Moustoir, you will listen to the testimonies of the different protagonists of the history. Back at the interpretive centre, uncover the culprit and you will be rewarded!
"Diversione di flussi pubblici", un Murder party lungo l'acquedotto di Carhaix-Vorgium
In occasione dei JEP, Vorgium vi propone di partecipare a un nuovissimo gioco-inchiesta autonomo, in famiglia o tra amici, scoprendo (ri)un monumento storico: l'acquedotto di Carhaix-Vorgium.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville de Carhaix - communicatoin
Vorgium vi invita a partecipare a un gioco-inchiesta itinerante e autonomo, gratuito, sotto forma di un "Murder party": "Diversione di flussi pubblici".
La trama: la preziosa acqua potabile dell'acquedotto dell'antica città di Vorgium, destinata all'approvvigionamento delle fontane e delle terme della capitale degli Osismes, è stata dirottata e saccheggiata. Per l'indagine, dovrai ascoltare le testimonianze dei protagonisti del caso... Il colpevole si tradirà sicuramente!
Per risolvere questo imbroglio, sarete dotati di un libretto-sondaggio fornito alla reception del centro di interpretazione e del vostro smartphone. Scansionare codici QR sparsi lungo il percorso di visita dell'acquedotto di Carhaix vi permetterà di visionare le testimonianze.
Punto di partenza di questa indagine: una brocca di epoca romana scoperta durante uno scavo nel 1976 nel quartiere di Persivien a Carhaix, esposta a Vorgium. Giacente intatta sul fondo di una tubazione, fu probabilmente utilizzata per estrarre l'acqua dall'acquedotto.
Percorrendo in auto o in bicicletta il percorso dell'acquedotto romano di Vorgium (20km andata/ritorno), monumento storico i cui resti si trovano oggi nei comuni di Carhaix e Le Moustoir, ascolterete le testimonianze dei diversi protagonisti della storia. Di ritorno al centro di interpretazione, smascherate il colpevole e sarete ricompensati!
"Détournement de flots publics", une murder party tout au long de l'aqueduc de Carhaix-Vorgium
A l’occasion des JEP, Vorgium vous propose de participer à un tout nouveau jeu-enquête autonome, en famille ou entre amis, tout en (re)découvrant un monument historique : l'aqueduc de Carhaix-Vorgium.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville de Carhaix - communicatoin
Vorgium vous invite à participer à un jeu-enquête itinérant et autonome, gratuit, sous la forme d'une "murder party" : "Détournement de flots publics".
L’intrigue : la précieuse eau potable de l'aqueduc de la ville antique de Vorgium, destinée à l’approvisionnement des fontaines et des thermes de la capitale des Osismes, a été détournée et pillée. Pour l’enquête, il vous faudra écouter les témoignages des protagonistes de l'affaire… Le coupable va certainement se trahir !
Pour résoudre cet imbrogilo, vous serez équipés d’un livret-enquête fourni à l’accueil du centre d’interprétation et de votre smartphone. Scanner des QR codes disséminés tout au long du parcours de visite de l’aqueduc de Carhaix vous permettra de visionner les témoignages.
Point de départ de cette enquête : une cruche d’époque romaine découverte lors d’une fouille en 1976 dans le quartier de Persivien à Carhaix, exposée à Vorgium. Gisant intacte au fond d’une conduite, elle fut vraisemblablement utilisée pour puiser l’eau de l’aqueduc.
En remontant en voiture ou à vélo le parcours de l’aqueduc romain de Vorgium (20km aller/retour), monument historique dont les vestiges se situent aujourd’hui sur les communes de Carhaix et de Le Moustoir, vous écouterez les témoignages des différents protagonistes de l’histoire.
De retour au centre d'interprétation, démasquez le coupable et vous serez récompensés !
"Desviación de corrientes públicas", una Murder party a lo largo del acueducto de Carhaix-Vorgium
Con motivo de los JEP, Vorgium le propone participar en un nuevo juego de investigación autónomo, en familia o con amigos, mientras (re)descubre un monumento histórico: el acueducto de Carhaix-Vorgium
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville de Carhaix - communicatoin
Vorgium le invita a participar en un juego de encuesta itinerante y autónomo, gratuito, en forma de "Murder party": "Desvío de corrientes públicas".
La trama: la preciosa agua potable del acueducto de la antigua ciudad de Vorgium, destinada al abastecimiento de las fuentes y de las termas de la capital de los Osismes, ha sido secuestrada y saqueada. Para la investigación, tendrá que escuchar los testimonios de los protagonistas del caso... ¡El culpable se traicionará sin duda!
Para resolver este enredo, se le proporcionará un folleto de investigación proporcionado a la recepción del centro de interpretación y su teléfono inteligente. Escanear códigos QR diseminados a lo largo del recorrido del acueducto de Carhaix le permitirá ver los testimonios.
Punto de partida de esta investigación: una jarra de época romana descubierta durante una excavación en 1976 en el barrio de Persivien en Carhaix, expuesta en Vorgium. Tendida intacta en el fondo de una tubería, fue probablemente utilizada para extraer el agua del acueducto.
Subiendo en coche o en bicicleta el recorrido del acueducto romano de Vorgium (20 km ida/vuelta), monumento histórico cuyos restos se sitúan hoy en los municipios de Carhaix y Le Moustoir, escuchará los testimonios de los diferentes protagonistas de la historia. De vuelta al Centro de Interpretación, ¡denuncien al culpable y serán recompensados!
