Ausstellung LA BOX AUX METIERS
Die Ausstellung LA BOX AUX METIERS bietet Porträts von Kunsthandwerkern unserer Region, von Handwerkern, die unser Erbe pflegen.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Mairie de Grevilly
Die Ausstellung LA BOITE AUX METIERS ist das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit von Ilsen (professioneller Fotograf) und dem Team von Tremplin Homme et Patrimoine (Eingliederungsstätte von Brancion) Handwerker, die unser Erbe pflegen.
Und dies ist der Treffpunkt mit dem Team von Tremplin Homme et Patrimoine, für das das gebaute Erbe ein Medium ist, um nach einer oft holprigen Reise einen Platz in der Gesellschaft zu finden. Und wie um die Zeit auszudrücken, die für die Rekonstruktion des Menschen notwendig ist, wurden die Fotos mit einer Kammervorrichtung gemacht, einem Vorfahren der Kamera, dessen Handhabung Zeit und Geduld erfordert.
Dank dieses Projekts, das sich auf die Handwerker des Kulturerbes konzentrierte, gingen die Teilnehmer der Eingliederungsarbeiten von Brancion mit Ilsen auf die Entdeckung einiger wenig bekannter Berufe (Vergolder, Schmied, Glaser...) Menschen, die sich für ihren Beruf begeistern und ihre Werte teilen möchten. Diese Begegnungen fanden auf der Baustelle oder im Atelier statt: Sie führten zum Austausch und schließlich zur Herstellung von fotografischen Porträts, die in einer Ausstellung zusammengefasst waren.
Das Ziel dieser Ausstellung ist es, die verschiedenen Berufe des Kulturerbes in der Region zu beleuchten. Ihre starke Präsenz, ihre Vielfalt und manchmal ihre Seltenheit garantieren nicht nur die Erhaltung unseres (monumentalen oder volkstümlichen) Erbes, sondern auch die Kapitalisierung des Wissens und die Weitergabe des Know-hows.
Ein Dutzend Portraits wurden angefertigt, konkretisiert durch ein Foto von jedem Handwerker und anderen von ihrem Werkzeug oder laufenden Arbeiten auf einer Baustelle.
Die Mitglieder des Vereins werden anwesend sein, um die Kirche St. Martin und ihr Wirken im Dienste des Kulturerbes vorzustellen.
Exhibition LA BOÎTE AUX METIERS
The exhibition LA BOÎTE AUX METIERS offers portraits of artisans of our territory, artisans who look after our heritage.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Mairie de Grevilly
The result of a work shared between Ilsen (professional photographer) and the team of Tremplin Homme et Patrimoine (construction site of insertion of Brancion), the exhibition LA BOÎTE AUX METIERS offers portraits of artisans of art of our territory, artisans who look after our heritage.
And this is indeed the meeting point with the team of Tremplin Homme et Patrimoine, for which the built heritage is a medium to find a place in society after a course often bumpy. And as if to express the time necessary for the reconstruction of the Man, the photos were taken with a camera-chamber, ancestor of the camera, the manipulation of which requires time and patience.
Thanks to this project focused on heritage artisans, the participants of the Brancion insertion site went with Ilsen to discover some little-known crafts (gilder, blacksmith, glassmaker, etc.) and to meet people who are passionate about their profession and want to share their values. These meetings took place on construction sites or in workshops: they gave rise to exchanges and then to the realization of photographic portraits grouped in an exhibition.
The objective of this exhibition is to highlight the different heritage professions encountered in the territory. Their strong presence, their diversity and sometimes their rarity guarantee not only the preservation of our heritage (monumental or vernacular), but also the capitalization of knowledge and the transmission of know-how.
A dozen portraits have been made, concretized by a photo of each craftsman and others of their work tool or achievements in progress on a construction site.
The members of the association will be present to present the Saint-Martin Church and their action in the service of heritage.
Mostra LA SCATOLA A METIERS
La mostra LA BOITE AUX METIERS propone ritratti di artigiani d'arte del nostro territorio, di artigiani che vegliano sul nostro patrimonio.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Mairie de Grevilly
Frutto di un lavoro condiviso tra Ilsen (fotografo professionista) e il team di Trampolino Uomo e Patrimonio (cantiere di inserimento di Brancion), la mostra LA SCATOLA AUX METIERS propone ritratti di artigiani d'arte del nostro territorio, di artigiani che vegliano sul nostro patrimonio.
Ed è proprio questo il punto di incontro con il team di Trampolino Uomo e Patrimonio, per il quale il patrimonio costruito è un mezzo per ritrovare un posto nella società dopo un percorso spesso caotico. E come per esprimere il tempo necessario alla ricostruzione dell'Uomo, le foto sono state realizzate con una macchina a camera, antenata della macchina fotografica, la cui manipolazione richiede tempo e pazienza.
Grazie a questo progetto centrato sugli artigiani del patrimonio, i partecipanti al cantiere di inserimento di Brancion sono andati con Ilsen alla scoperta di alcuni mestieri poco conosciuti (doratore, fabbro d'arte, vetraio...) e all'incontro di persone appassionate del loro mestiere che desiderano condividerne i valori. Questi incontri si sono svolti nei cantieri o in laboratorio: hanno dato luogo a scambi e poi alla realizzazione di ritratti fotografici raggruppati in una mostra.
L'obiettivo di questa mostra è quello di mettere in luce i diversi mestieri del patrimonio incontrati sul territorio. La loro forte presenza, la loro diversità e talvolta la loro rarità garantiscono non solo la conservazione del nostro patrimonio (monumentale o vernacolare), ma anche la capitalizzazione del sapere e la trasmissione del know-how.
È stata realizzata una decina di ritratti, concretizzati da una foto di ogni artigiano e di altri del loro strumento di lavoro o realizzazioni in corso su un cantiere.
I membri dell'associazione saranno presenti per presentare la chiesa di San Martino e la loro azione al servizio del patrimonio.
Exposition LA BOITE AUX METIERS
L’exposition LA BOITE AUX METIERS propose des portraits d’artisans d’art de notre territoire, d’artisans qui veillent sur notre patrimoine.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Mairie de Grevilly
Fruit d’un travail partagé entre Ilsen (photographe professionnel) et l’équipe de Tremplin Homme et Patrimoine (chantier d’insertion de Brancion), l’exposition LA BOITE AUX METIERS propose des portraits d’artisans d’art de notre territoire, d’artisans qui veillent sur notre patrimoine.
Et c’est bien là le point de rencontre avec l’équipe de Tremplin Homme et Patrimoine, pour laquelle le patrimoine bâti est un medium pour retrouver une place dans la société après un parcours souvent cahotique.
Et comme pour exprimer le temps nécessaire à la reconstruction de l’Homme, les photos ont été réalisées avec un appareil à chambre, ancêtre de l’appareil photo, dont la manipulation demande du temps et de la patience.
Grâce à ce projet centré sur les artisans du patrimoine, les participants du chantier d’insertion de Brancion sont allés avec Ilsen à la découverte de certains métiers peu connus (doreur, forgeron d’art, verrier…) et à la rencontre de personnes passionnées par leur métier qui souhaitent en partager les valeurs.
Ces rencontres se sont déroulées sur les chantiers ou en atelier : elles ont donné lieu à des échanges puis à la réalisation de portraits photographiques regroupés dans une exposition.
L’objectif de cette exposition est de mettre en lumière les différents métiers du patrimoine rencontrés sur le territoire. Leur forte présence, leur diversité et parfois leur rareté garantissent non seulement la préservation de notre patrimoine (monumental ou vernaculaire), mais également la capitalisation des savoirs et la transmission des savoir-faire.
Une dizaine de portraits a été réalisée, concrétisée par une photo de chaque d’artisan et d’autres de leur outil de travail ou réalisations en cours sur un chantier.
Les membres de l'association seront présents pour présenter l'église Saint-Martin et leur action au service du patrimoine.
Exposición LA CAJA EN EL MERCADO
La exposición LA BOÎTE AUX METIERS propone retratos de artesanos de arte de nuestro territorio, de artesanos que velan por nuestro patrimonio.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Mairie de Grevilly
Fruto de un trabajo compartido entre Ilsen (fotógrafo profesional) y el equipo de Tremplin Homme et Patrimoine (obra de inserción de Brancion), la exposición LA BOITE AUX METIERS propone retratos de artesanos de arte de nuestro territorio, de artesanos que velan por nuestro patrimonio.
Y este es el punto de encuentro con el equipo de Tremplin Homme et Patrimoine, para quien el patrimonio construido es un medio para encontrar un lugar en la sociedad después de un recorrido a menudo caótico. Y como para expresar el tiempo necesario para la reconstrucción del hombre, las fotos se hicieron con una cámara, antecesora de la cámara, cuya manipulación requiere tiempo y paciencia.
Gracias a este proyecto centrado en los artesanos del patrimonio, los participantes del taller de inserción de Brancion fueron con Ilsen al descubrimiento de algunos oficios poco conocidos (dorador, herrero de arte, vidriero...) y al encuentro de personas apasionadas por su profesión que desean compartir sus valores. Estos encuentros se desarrollaron en las obras o en taller: dieron lugar a intercambios y luego a la realización de retratos fotográficos reagrupados en una exposición.
El objetivo de esta exposición es poner de relieve los diferentes oficios del patrimonio encontrados en el territorio. Su fuerte presencia, su diversidad y a veces su rareza garantizan no sólo la preservación de nuestro patrimonio (monumental o vernáculo), sino también la capitalización de los saberes y la transmisión de los conocimientos técnicos.
Se realizó una decena de retratos, plasmados en una foto de cada uno de los artesanos y otros de su herramienta de trabajo o realizaciones en curso en una obra.
Los miembros de la asociación estarán presentes para presentar la iglesia de San Martín y su acción al servicio del patrimonio.
