Führung durch das Priorat und Entdeckung des Gartens
Führungen durch das Priorat (teilweise unter Denkmalschutz), das Haus des Priors und den Garten (Entdeckung neuer Tafeln) unter der Leitung des Vereins von Edit de Roussillon.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
ville de Salaise-sur-Sanne
Wie jedes Jahr während der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Kulturkommission der Stadt Salaise-sur-Sanne ein, die Geschichte und Architektur des Priorats und des Hauses des Priors zu entdecken oder besser kennenzulernen. Führungen werden von Mitgliedern des Vereins von Edit de Roussillon in Renaissance-Kostümen angeboten. Besucher können in über tausend Jahre Geschichte eintauchen. Dieses ehemalige Priorat, das teilweise unter Denkmalschutz steht, ist heute als Juwel des salaisischen Erbes anerkannt und befindet sich in seiner grünen Umgebung in der Nähe der Sanne. Vor dem Haus des Priors wird es auch eine Gelegenheit sein, den Garten zu besuchen, der von den städtischen technischen Diensten aufgewertet wurde. Neue Paneele für Kräuter und Heilpflanzen werden installiert und durch detailliertere Informationsblätter über die traditionellen Verwendungen von Pflanzen in Nord-Dauphiné ergänzt, Zeugnisse zur Unterstützung. Die gesamte Arbeit wurde in enger Zusammenarbeit mit Delphine Clerc im Rahmen ihrer ethnobotanischen Studie durchgeführt, um das Wissen um Pflanzen zu erhalten.
Samstag, 17. und Sonntag, 18. September: freie Besichtigung von 14 bis 18 Uhr, geführte Besichtigung von 14 bis 16 Uhr. Freier Eintritt. Rathaus-Salaise-sur-Sanne.fr Tel. 04 74 29 00 80
guided tour of the priory and discovery of the garden
Guided tours of the priory (partially listed as a historical monument), the priory house and the garden (discovery of new panels) animated by the association of the Edit de Roussillon.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
ville de Salaise-sur-Sanne
As every year during the European Heritage Days, the Culture Commission of the city of Salaise-sur-Sanne invites you to discover or better know the history and architecture of the priory and the priory’s house. Guided tours will be offered by members of the Edit de Roussillon association, dressed in Renaissance costumes. Visitors will be able to immerse themselves in more than a thousand years of history. This former priory, partly classified as a historical monument, is today recognized as a jewel of the Salais heritage, located in its green setting near the Sanne. In front of the Prior’s house, it will also be an opportunity to visit the garden that has been restored by the municipal technical services. New panels dedicated to aromatic and medicinal plants will be installed and completed with more detailed information sheets on the traditional uses of plants in the North Dauphiné, supporting testimonies. All of this work was carried out in close collaboration with Delphine Clerc as part of her ethnobotanical study aimed at perpetuating knowledge around plants.
Saturday 17 and Sunday 18 September: free visit from 2pm to 6pm, guided visit at 2pm and 4pm. Free entrance. town hall-salaise-sur-sanne.fr Tel. 04 74 29 00 80
visita guidata del priorato e scoperta del giardino
Visite guidate del priorato (in parte classificato come monumento storico), della casa del priore e del giardino (scoperta di nuovi pannelli) animate dall'associazione dell'Editto di Roussillon.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
ville de Salaise-sur-Sanne
Come ogni anno in occasione delle giornate europee del patrimonio, la commissione cultura della città di Salaise-sur-Sanne invita a scoprire o a conoscere meglio la storia e l'architettura del priorato e della casa del priore. Le visite guidate saranno proposte dai membri dell'associazione dell'Edit de Roussillon, vestiti con costumi rinascimentali. I visitatori potranno immergersi in più di mille anni di storia. Questo antico priorato, in parte classificato come monumento storico, è oggi riconosciuto come un gioiello del patrimonio salaisiano, situato nel suo scrigno verde vicino alla Sanne. Davanti alla casa del priore, sarà anche l'occasione per visitare il giardino che è stato valorizzato dai servizi tecnici comunali. Nuovi pannelli dedicati alle piante aromatiche e medicinali saranno installati e completati da schede informative più dettagliate sugli usi tradizionali delle piante nel Nord Dauphiné, testimonianze all'appoggio. L'insieme di questo lavoro è stato realizzato in stretta collaborazione con Delphine Clerc nell'ambito del suo studio etnobotanico volto a perpetuare il sapere intorno alle piante.
Sabato 17 e domenica 18 settembre: visita libera dalle 14 alle 18, visita guidata alle 14 e alle 16. Ingresso gratuito. Comune-Saint-Jean-de-Sanne.fr Tel. 04 74 29 00 80
visite guidée du prieuré et découverte du jardin
Visites guidées du prieuré (en partie classé monument historique), de la maison du prieur et du jardin (découverte de nouveaux panneaux) animées par l’association de l’Edit de Roussillon.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
ville de Salaise-sur-Sanne
Comme chaque année lors des journées européennes du patrimoine, la commission culture de la ville de Salaise-sur-Sanne invite à découvrir ou à mieux connaître l’histoire et l’architecture du prieuré et de la maison du prieur. Des visites guidées seront proposées par des membres de l’association de l’Edit de Roussillon, vêtus de costumes Renaissance. Les visiteurs pourront se plonger dans plus de mille ans d’histoire. Cet ancien prieuré, en partie classé monument historique, est aujourd’hui reconnu comme un joyau du patrimoine salaisien, situé dans son écrin de verdure près de la Sanne.
Devant la maison du prieur, ce sera également l’occasion de visiter le jardin qui a été remis en valeur par les services techniques municipaux. De nouveaux panneaux dédiés aux plantes aromatiques et médicinales seront installés et complétés par des fiches d’informations plus détaillées sur les usages traditionnels des plantes dans le Nord Dauphiné, témoignages à l’appui. L’ensemble de ce travail s’est réalisé en étroite collaboration avec Delphine Clerc dans le cadre de son étude ethnobotanique visant à perpétuer les savoirs autour des plantes.
Samedi 17 et dimanche 18 septembre : visite libre de 14h à 18h, visite guidée à 14h et à 16h. Entrée gratuite.
mairie-salaise-sur-sanne.fr
Tél. 04 74 29 00 80
visita guiada del priorato y descubrimiento del jardín
Visitas guiadas del priorato (en parte declarado monumento histórico), de la casa del prior y del jardín (descubrimiento de nuevos paneles) animadas por la asociación del Edit de Roussillon.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
ville de Salaise-sur-Sanne
Como cada año en las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Comisión de Cultura de la ciudad de Salaise-sur-Sanne invita a descubrir o conocer mejor la historia y la arquitectura del priorato y de la casa del prior. Se ofrecerán visitas guiadas por miembros de la asociación de la Edit de Roussillon, vestidos con trajes renacentistas. Los visitantes podrán sumergirse en más de mil años de historia. Este antiguo priorato, en parte declarado monumento histórico, es hoy reconocido como una joya del patrimonio salaisiano, situado en su entorno verde cerca del Sanne. Delante de la casa del prior, será también la ocasión de visitar el jardín que ha sido revalorizado por los servicios técnicos municipales. Se instalarán nuevos paneles dedicados a las plantas aromáticas y medicinales y se completarán con fichas de información más detalladas sobre los usos tradicionales de las plantas en el Norte de Dauphiné, testimonios en apoyo. El conjunto de este trabajo se realizó en estrecha colaboración con Delphine Clerc en el marco de su estudio etnobotánico destinado a perpetuar los saberes en torno a las plantas.
Sábado 17 y domingo 18 de septiembre: visita libre de 14h a 18h, visita guiada a 14h y a 16h. Entrada gratuita. Tel. 04 74 29 00 80
