Kommentierte Besichtigung des Dorfes und der Kirche von Saint-André-en-Royans
Tour durch das mittelalterliche Dorf Saint-André-en-Royans, mit einem Plan im Jahr 1736\. Besuchen Sie die Kirche mit ihrer Trompe l'oeil-Decke, die in die historischen Denkmäler eingetragen ist.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Association "Amis du Vieux Saint André"
Das Dorf Saint-André-en-Royans hat die archäologischen Spuren seiner Vergangenheit bewahrt.
Es hat die Besonderheit, um das Schloss aus dem 12. Jahrhundert gruppiert zu sein.
Die Religionskriege brannten 1573 das erste Dorf von La Roche und seine Kirche nieder.
So bauten die Dorfbewohner mit ihren Steinen ihre Häuser innerhalb des feudalen Schlosses wieder auf.
Die Kirche, die 100 Jahre später wieder aufgebaut wurde, hat eine geschützte Decke als historische Denkmäler.
Diese Decke aus bemaltem Holz mit Kassetten ist in Trompe-l'oeil über dem Chor dekoriert und gibt Anlass zu einer "symbolischen Interpretation".
An den Wänden zeugen Dekorationen aus Gypserien, Pilastern, Bögen, Nischen, die einst sehr bunt waren, von einem großen Reichtum der Vergangenheit.
Sie besaß einen "Liter", ein Grabband, innen und außen.
Auf schwarzem Grund waren die Wappen des verstorbenen Herrn gemalt. Nur im Norden sind Spuren von Wappen des äußeren Liters erhalten.
Es gab einen internen Liter, der den Frauen gewidmet war, die mit dem Herrn verbunden waren (Ehefrau, Mutter, Großmutter, etc...).
Sein Glockenturm mit drei Arkaden ist für die Region besonders.
Ein spielerischer Rundgang durch das Kulturerbe unterstreicht und spielt mit den Spuren der historischen Vergangenheit, die noch gut sichtbar sind.
Das Dorf, das seit jeher mit der Geschichte der Dauphiné verbunden ist, war das Lehen berühmter Familien, der Guigues Dauphins du Dauphiné, der BERENGER, der SASSENAGE, der CLERMONT, der PRUNIER von SAINT ANDRE sowie der LIONNE, deren Minister von Ludwig XIV. Hughes war.
Guided tour of the village and church of Saint-André-en-Royans
Tour in the medieval village of Saint-André-en-Royans, with a plan drawn in 1736\. Visit of the church with its trompe l'oeil ceiling inscribed in the Historical Monuments.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Association "Amis du Vieux Saint André"
The village of Saint-André-en-Royans has kept the archaeological traces of its past.
It has the particularity of being grouped around the castle of the twelfth century.
In 1573, the first village of La Roche and its church were burned by religious wars.
This is how the villagers rebuilt with their stones their houses in the enclosure of the feudal castle.
The church rebuilt 100 years later has a ceiling protected under the title of Historical Monuments.
This ceiling, made of painted wood and coffered, is decorated in trompe-l'oeil above the choir and gives rise to a "symbolic interpretation".
On the walls, gypsy decorations, pilasters, arches, niches, once very colorful, testify to a great past richness.
She had a "liter", seigneurial funeral band, inside and outside.
On a black background the coats of arms of the deceased Lord were painted. Only traces of the coat of arms of the outer litre remain in the north.
There was an internal liter dedicated to women related to the Lord (wife, mother, grandmother, etc...).
Its bell tower-wall, with three arcades, is particular for the region.
A fun heritage route highlights and plays with traces of the historical past that are still clearly visible.
The village, which has always been part of the history of the Dauphiné, was the stronghold of illustrious families, the Guigues Dauphins du Dauphiné, the Berenger, the Sassenage, the Clermont, the Prunier de Saint Andre and the de Lionne, of which Hughes was minister to Louis XIV.
Visita guidata del villaggio e della chiesa di Saint-André-en-Royans
Circuito nel villaggio medievale di Saint-André-en-Royans, con una pianta disegnata nel 1736\. Visita della chiesa con il suo soffitto in trompe l'œil iscritto ai Monumenti Storici.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Association "Amis du Vieux Saint André"
Il villaggio di Saint-André-en-Royans ha conservato le tracce archeologiche del suo passato.
Ha la particolarità di essere raggruppato attorno al castello del XII secolo.
Le guerre di religione bruciarono nel 1573 il primo villaggio della Roche e la sua chiesa.
È così che gli abitanti hanno ricostruito con le loro pietre le loro case all'interno delle mura del castello feudale.
La chiesa ricostruita 100 anni dopo ha un soffitto protetto come monumenti storici.
Questo soffitto, in legno dipinto e a cassettoni, è decorato con trompe-l'œil sopra il coro e dà luogo ad una "interpretazione simbolica".
Sulle pareti decori in gesso, lesene, archi, nicchie, un tempo molto colorate, testimoniano una grande ricchezza passata.
Possedeva un "litro", fascia funeraria signorile, interna ed esterna.
Su uno sfondo nero erano dipinti gli stemmi del Signore deceduto. Solo a nord, tracce di stemmi del litro esterno.
C'era un litro interno dedicato alle donne legate al Signore (moglie, madre, nonna, ecc...).
Il suo campanile-muro, a tre arcate, è particolare per la regione.
Un percorso ludico patrimoniale sottolinea e gioca con le tracce del passato storico che sono ancora ben visibili.
Il villaggio, mescolato da sempre alla storia del Delfinato, è stato il feudo di famiglie illustri, i Guigues Dauphins del Delfinato, i BERENGER, i SASSENAGE, i CLERMONT, i PRUNIER di SANT'ANDREA e i LIONI tra cui Hughes fu ministro di Luigi XIV.
Visite commentée du village et de l'église de Saint-André-en-Royans
Circuit dans le village médiéval de Saint-André-en-Royans, avec un plan dessiné en 1736.
Visite de l'église avec son plafond en trompe l’œil inscrit aux Monuments Historiques.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Association "Amis du Vieux Saint André"
Le village de Saint-André-en-Royans a gardé les traces archéologiques de son passé.
Il a la particularité d'être groupée autour du château du XIIe siècle.
Les guerres de religion ont brûlé en 1573 le premier village de la Roche et son église.
C'est ainsi que les villageois ont reconstruit avec leurs pierres leurs maisons dans l'enceinte du château féodal.
L'église reconstruite 100 ans après possède un plafond protégé au titre des Monuments Historiques.
Ce plafond, en bois peint et à caissons, est décoré en trompe-l’œil au-dessus du chœur et donne lieu à une "interprétation symbolique".
Sur les murs, des décors en gypseries, des pilastres, des arcs, des niches, autrefois très colorés, témoignent d'une grande richesse passée.
Elle possédait une "litre", bande funéraire seigneuriale, intérieure et extérieure.
Sur un fond noir les blasons du Seigneur décédé étaient peints. Seules subsistent au nord, des traces de blasons de la litre externe.
Il existait une litre interne dédiée aux femmes liées au Seigneur (épouse, mère, grand-mère, etc...).
Son clocher-mur, à trois arcades, est particulier pour la région.
Un parcours ludique patrimonial souligne et joue avec les traces du passé historique qui sont encore bien visibles.
Le village, au passé mêlé de tout temps à l'histoire du Dauphiné, a été le fief de familles illustres, les Guigues Dauphins du Dauphiné, les BERENGER, les SASSENAGE, les CLERMONT, les PRUNIER de SAINT ANDRE ainsi que les de LIONNE dont Hughes qui fut ministre de Louis XIV.
Visita guiada del pueblo y de la iglesia de Saint-André-en-Royans
Circuito en el pueblo medieval de Saint-André-en-Royans, con un plano dibujado en 1736\. Visita de la iglesia con su techo de trampantojo inscrito en los Monumentos Históricos.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Association "Amis du Vieux Saint André"
El pueblo de Saint-André-en-Royans ha conservado las huellas arqueológicas de su pasado.
Tiene la particularidad de estar agrupada alrededor del castillo del siglo XII.
Las guerras de religión quemaron en 1573 el primer pueblo de la Roche y su iglesia.
Así, los aldeanos reconstruyeron con sus piedras sus casas dentro del castillo feudal.
La iglesia reconstruida 100 años después tiene un techo protegido bajo los Monumentos Históricos.
Este techo, de madera pintada y artesonada, está decorado con engaños sobre el coro y da lugar a una "interpretación simbólica".
En las paredes, decoraciones en yeserías, pilastras, arcos, nichos, antiguamente muy coloridos, testimonian una gran riqueza pasada.
Poseía un "litro", banda funeraria señorial, interior y exterior.
Sobre un fondo negro estaban pintados los escudos del Señor fallecido. Sólo en el norte subsisten trazas de blasones del litro externo.
Había un litro interno dedicado a las mujeres vinculadas al Señor (esposa, madre, abuela, etc...).
Su campanario-pared, de tres arcadas, es especial para la región.
Un recorrido lúdico patrimonial destaca y juega con las huellas del pasado histórico que son aún bien visibles.
El pueblo, con su pasado mezclado con la historia del Delfín, ha sido el feudo de familias ilustres, los Guigues Dauphins del Dauphiné, los BERENGER, los SASSENAGE, los CLERMONT, los PRUNIER de SAINT ANDRE así como los de LIONNE, entre ellos Hughes, que fue ministro de Luis XIV.
