Besichtigung: Der romanische Glockenturm von Annecy-le-Vieux
Betreten Sie die Basis des romanischen Glockenturms, bewundern Sie die Glocke, ihre Inschriften und die Wandgemälde von drei der zwölf Apostel.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville d'Annecy
In der Hauptstadt sollen früher zwei Kirchen nebeneinander gestanden haben. Historiker glauben, dass eine erste Kirche, die Unserer Lieben Frau gewidmet war, der dem heiligen Laurentius gewidmeten Kirche vorausging. Der Glockenturm wäre beiden gemeinsam gewesen. In der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts wurden die Liebfrauenkirche und ihr Glockenturm wieder aufgebaut. Auf jeder Seite ist es von zwei Etagen von Doppelfenstern mit Säulen mit Kapitellen mit einer für die romanische Architektur charakteristischen pflanzlichen Dekoration geöffnet. Am Fuße des Glockenturms befindet sich ein Kalksteinblock, der wahrscheinlich von einem antiken Denkmal stammt. Er trägt eine Widmung an den Gott Jupiter: A Jupiter sehr gut und sehr groß,... Vinicius Severue schenkte diesen Altar in seinem Namen und im Namen seines Vaters, Lucius Vinicius Latrinus». 1988 wurden im Inneren des Glockenturms gemalte Dekorationen entdeckt. Sie stammen aus dem 15. Jahrhundert und stellen eine Gruppe von Aposteln dar, an denen St. Bartholomäus (Messer), St. Paul (Schwert) und St. Jakobus der Ältere (Pilgerstab) erkennbar sind.
Führung durch die Freunde des alten Glockenturms.
Dauer: 20 Minuten ununterbrochen.
Barrierefreie Aktivität für Jugendliche und/oder Familien.
Visit: The Romanesque bell tower of Annecy-le-Vieux
Enter the base of the Romanesque bell tower, admire the bell, its inscriptions and the mural paintings of three of the twelve apostles.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville d'Annecy
In the capital, two churches would have cohabited in the past. Historians think that a first church dedicated to Notre-Dame preceded the church dedicated to Saint Laurent. The bell tower would have been common to both. In the first half of the 12th century, the church of Notre Dame and its bell tower were rebuilt. The bell tower survived. On each side, it is open to two floors of twin bays with columns with capitals with vegetal decoration characteristic of Romanesque architecture. At the base of the bell tower, a limestone block probably comes from an ancient monument. He bears a dedication to the god Jupiter To Jupiter very good and very great,... Vinicius Severue gives this altar in his name and that of his father, Lucius Vinicius Latrinus». In 1988, painted decorations were discovered inside the bell tower. Dating from the 15th century, they represent a group of apostles where are recognizable Saint Barthélémy (knife), Saint Paul (sword) and Saint James the Major (pilgrim’s staff).
Visit led by Les Amis du vieux clocher.
Duration: 20 minutes continuous.
Accessible activity for young people and/or families.
Visita: Il campanile romanico di Annecy-le-Vieux
Entrate nella base del campanile romanico, ammirate la campana, le sue iscrizioni e i murales di tre dei dodici apostoli.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville d'Annecy
Nel capoluogo ci sarebbero state due chiese. Gli storici ritengono che una prima chiesa dedicata a Nostra Signora abbia preceduto la chiesa dedicata a San Lorenzo. Il campanile sarebbe stato comune ai due. Nella prima metà del XII secolo, la chiesa di Notre Dame e il suo campanile sono ricostruiti. Il campanile rimane. Su ogni lato è aperto due piani di baie gemelle con colonnine con capitelli a decoro vegetale caratteristico dell'architettura romanica. Alla base del campanile, un blocco in calcare proviene senza dubbio da un monumento antico. Porta una dedica al dio Giove A Giove molto buono e molto grande,... Vinicius Severue dà questo altare in nome suo e di suo padre, Lucius Vinicius Latrinus». Nel 1988, le decorazioni dipinte sono scoperte all'interno del campanile. Risalenti al XV secolo, rappresentano un gruppo di apostoli dove sono riconoscibili San Bartolomeo (coltello), San Paolo (spada) e San Giacomo il Maggiore (bastone pellegrino).
Visita guidata da Gli amici del vecchio campanile.
Durata: 20 minuti ininterrottamente.
Attività accessibile al pubblico giovane e/o alle famiglie.
Visite : Le clocher roman d'Annecy-le-Vieux
Pénétrez dans la base du clocher roman, admirez la cloche, ses inscriptions et les peintures murales de trois des douze apôtres.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville d'Annecy
Dans le chef-lieu, deux églises auraient cohabité autrefois. Les historiens pensent qu’une première église dédiée à Notre-Dame a précédé l’église dédiée à saint Laurent. Le clocher aurait été commun aux deux. Dans la première moitié du 12e siècle, l’église Notre Dame et son clocher sont reconstruits. Le clocher subsiste. Sur chaque face, il est ouvert de deux étages de baies jumelles avec des colonnettes à chapiteaux à décor végétal caractéristique de l’architecture romane. A la base du clocher, un bloc en calcaire provient sans doute d’un monument antique. Il porte une dédicace au dieu Jupiter « A Jupiter très bon et très grand,...Vinicius Severue donne cet autel en son nom et en celui de son père, Lucius Vinicius Latrinus ». En 1988, des décors peints sont découverts à l’intérieur du clocher. Datés du 15e siècle, ils représentent un groupe d’apôtres où sont reconnaissables Saint Barthélémy (couteau), Saint Paul (épée) et Saint Jacques le Majeur (bâton de pèlerin).
Visite conduite par Les Amis du vieux clocher.
Durée : 20 mn en continu.
Activité accessible pour le jeune public et/ou les familles.
Visita: El campanario románico de Annecy-le-Vieux
Entra en la base del campanario románico, admira la campana, sus inscripciones y los murales de tres de los doce apóstoles.
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Ville d'Annecy
En la capital, dos iglesias habrían convivido en el pasado. Los historiadores piensan que una primera iglesia dedicada a Nuestra Señora precedió a la iglesia dedicada a San Lorenzo. El campanario habría sido común a los dos. En la primera mitad del siglo XII, la iglesia de Notre Dame y su campanario fueron reconstruidos. El campanario subsiste. En cada cara, se abre con dos pisos de bahías gemelas con columnitas con capiteles con decoración vegetal característica de la arquitectura románica. En la base del campanario, un bloque de piedra caliza proviene sin duda de un monumento antiguo. Él lleva una dedicatoria al dios Júpiter A Júpiter muy bueno y muy grande,... Vinicio Severue da este altar en su nombre y en el de su padre, Lucio Vinicio Latrino». En 1988, se descubren decoraciones pintadas en el interior del campanario. Datados del siglo XV, representan un grupo de apóstoles en los que son reconocibles San Bartolomé (cuchillo), San Pablo (espada) y Santiago el Mayor (bastón de peregrino).
Visita guiada por Les Amis du vieux clocher.
Duración: 20 minutos continuos.
Actividad accesible para el público joven y/o las familias.
