Geschichte des Theaters(s)
Sie waren noch nie im Théâtre François Ponsard? Angst, nicht zu verstehen? Sich zu langweilen? Zu alt? Also schieben Sie die Tür... Sie werden sehen, und wir werden den Rest machen!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Bertrand Pichene
Am 7. Dezember 1781 unterzeichnete Pierre Schneyder, ein elsässischer Maler, der durch Zufall in Wien gestrandet war, mit der Wiener Stadtverwaltung eine Vereinbarung, nach der er sich für den Bau eines Theatersaals verpflichtete.
Die Arbeiten wurden rund um die Uhr durchgeführt und endeten weniger als ein Jahr später, Ende 1782. Es war ein "italienischer" Raum mit Balkonen in Form einer Lyra, ein wahres Bonbonniere, in das die Notabeln sowohl kamen, um gesehen zu werden, als auch um die Show zu sehen. Sie konnte 600 Personen aufnehmen ... Das Gebäude war in ein sehr dichtes Viertel eingebettet, das Krankenhaus war ganz in der Nähe, es hatte keine Fassade, der Eingang war eine Straße der Nächstenliebe, und dieses Gebäude diente gewissermaßen als Mehrzweckraum.
Es scheint, dass die Arbeit an der Wirtschaft gemacht wurde, Schneyder war praktisch ruiniert, und so ließ die Qualität des Ganzen zu wünschen übrig.
So wurde anderthalb Jahrhunderte lang regelmäßig die Frage gestellt, ob es besser wäre, das Gebäude zu renovieren oder aufzugeben, um anderswo einen größeren Raum zu bauen... In St-Germain zum Beispiel? Im Jahre 1818 wurden die Gemälde nachgefertigt. Kurz darauf, Mitte des Jahrhunderts, startete der Bürgermeister, Victor Faugier, einen Wettbewerb für ein neues Saalprojekt, aber schließlich aus Mangel an Mitteln, Vision und tatsächlichem Willen, wie oft, entschied sich die Stadtverwaltung, ein kleiner Arm, für die Renovierung des alten Theaters. Zu dieser Zeit schuf man die Vorzeige-Logen, umrahmt von Kariatiden (Werk des Malers Charreton), machte geschlossene Logen auf der ersten Galerie und richtete das Parterre mit einem Parkettboden ein, da die Zuschauer zu dieser Zeit noch standen...! Das Theater wird zu...
Es wurde 1929 als historisches Denkmal klassifiziert.
Im Laufe der Jahre folgten mehrere Formen des Theaters. Wir werden in diesem Rundgang zeigen, dass all diese Texte, die auf dieser "Bühne" inszeniert wurden, ob klassisch oder zeitgenössisch, lehrreich oder rein unterhaltsam, all diese "Theater" auch zu unserem Erbe gehören. Und diese Geschichte ist unsere, sie ist die des Live-Entertainments, die einzige, in der lebende Menschen vor lebenden und atmenden Menschen atmen.
Was für ein Leben.
Es ist ein Ganzes, der Ort und das Repertoire, das den Zuschauern präsentiert wird, sind unser Erbe.
Nur die Vergangenheit kann die Zukunft erhellen. Und wir werden mit mehreren Komikerinnen und Komikern versuchen, zu zeigen, wie notwendig und so einfach diese Hin- und Rückflüge sind. Es ist spannend, unterhaltsam und lehrreich zugleich.
Schieben Sie die Tür... und wir erledigen den Rest.
History of Theatre(s)
You’ve never been in the Théâtre François Ponsard? Afraid not to understand? Bored? Too old? So push the door... you’ll see, and we’ll do the rest!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Bertrand Pichene
On December 7, 1781, Pierre Schneyder, an Alsatian painter, stumbled into Vienna by accident, signed an agreement with the Viennese municipality under which he undertook to build a performance hall.
The work was carried out quickly and was completed less than a year later, at the end of 1782. It was a "Italian-style" room with balconies in the shape of a lyre, a real treat where the notables came as much to be seen as to attend the show. It could accommodate six hundred people ... The building was set in a very dense area, the hospital was nearby, there was no facade, the entrance was on the street of charity and this building served as a kind of multipurpose room.
It seems that the work was done to the economy, Schneyder was practically ruined, and therefore the quality of the whole left to be desired.
Thus, for a century and a half, the question of whether it was better to renovate the building or to abandon it to build a larger room elsewhere.... In St-Germain, for example? In 1818, the paintings were redone. Shortly after, around the middle of the century, the mayor, Victor Faugier, launched a competition for a new theatre project, but finally because of a lack of means, vision and real will, as often happens, the small-arm municipality opted for the renovation of the old theatre. It was then that the front-stage boxes were created, framed by cariatides (work of the painter Charreton), closed boxes were made on the first gallery and the ground was laid out with a parquet floor... since the spectators at the time were still standing! Theatre is becoming gentrified…
It will be classified in 1929 as a heritage monument.
Over the years, several forms of theatre have followed one another. We will show in this visit that all these texts that have been staged on this "stage", whether they are classical or contemporary, instructive or purely entertaining, all these "theatres" are also part of our heritage. And this story is ours, it’s the story of the live show, the only one where living people breathe in front of other living and breathing people.
Life what.
It is a whole, the place and the repertoire that is presented to the spectators, are our heritage.
Only the past can shed light on the future. And we will try with several actresses and actors to show how necessary and so simple these round trips are. It is both exciting, playful and educational.
Push the door... and we’ll do the rest.
Storia del Teatro(i)
Non siete mai entrate nel Teatro François Ponsard? Paura di non capire? Di annoiarvi? È troppo vecchio? Spingete la porta... vedrete, e noi faremo il resto!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Bertrand Pichene
Il 7 dicembre 1781, Pierre Schneyder, un pittore alsaziano, incagliato per caso a Vienna, firmò con il comune viennese una convenzione secondo la quale si impegnava alla costruzione di una sala di spettacoli.
I lavori furono ben condotti e si conclusero meno di un anno dopo, alla fine del 1782. Era una sala "all'italiana" con balconi a forma di lira, vera bomboniera dove i notabili venivano tanto per essere visti quanto per assistere allo spettacolo. Poteva ospitare seicento persone ... L'edificio era incastonato in un quartiere molto denso, l'ospedale era molto vicino, non aveva una facciata, l'ingresso si faceva strada della carità e questo edificio fungeva in qualche modo da sala polivalente.
Sembra che i lavori siano stati fatti per l'economia, Schneyder era praticamente rovinato, e quindi la qualità del tutto lasciava a desiderare.
Così, per un secolo e mezzo, si poneva regolarmente la questione se fosse meglio rinnovare l'edificio o abbandonarlo per costruire altrove una sala più ampia.... A St-Germain, per esempio? Nel 1818, i dipinti vengono rifilati. Poco dopo, verso la metà del secolo, il sindaco, Victor Faugier, lanciò un concorso per un progetto di nuova sala, ma alla fine per mancanza di mezzi, di visione e di reale volontà, come spesso il comune, piccolo braccio, optò per la ristrutturazione del vecchio teatro. Fu allora che si crearono le logge d'avanscena, incorniciate da cariatides (opera del pittore Charreton), che si fecero delle logge chiuse sulla prima galleria e che si sistemò il parterre con un parquet... poiché gli spettatori all'epoca erano sempre in piedi! Il teatro si sta imborghesizzando...
Sarà classificato nel 1929, patrimonio come monumento storico.
Nel corso degli anni vi si sono succedute diverse forme di teatro. Mostreremo in questa visita che tutti questi testi che sono stati messi in scena su questo "set", siano essi classici o contemporanei, istruttivi o puramente divertenti, tutti questi "teatri" fanno anche parte del nostro patrimonio. E questa è la nostra storia, è quella dello spettacolo dal vivo, l'unico in cui le persone viventi respirano di fronte ad altre persone vive e respirano.
La vita che cosa.
È un tutto, il luogo e il repertorio che viene presentato agli spettatori, sono la nostra eredità.
Solo il passato può illuminare il futuro. E cercheremo con diverse attrici e attori di mostrare quanto questi viaggi avanti e indietro siano necessari e così semplici. È appassionante, divertente e allo stesso tempo educativo.
Spingete la porta... e noi faremo il resto.
Histoire de Théâtre(s)
Vous n'êtes jamais entré·e·s dans le Théâtre François Ponsard ?
Peur de ne pas comprendre ? De vous ennuyer ? C'est trop vieux ?
Poussez donc la porte... Vous verrez, et nous ferons le reste !
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Bertrand Pichene
Le 7 décembre 1781, Pierre Schneyder, un peintre alsacien, échoué à Vienne par hasard, signa avec la municipalité viennoise une convention selon laquelle il s'engageait à la construction d'une salle de spectacles.
Les travaux furent rondement menés et s'achevèrent moins d'un an plus tard, fin 1782. C'était une salle "à l'italienne" avec des balcons en forme de lyre, véritable bonbonnière où les notables venaient autant pour être vus que pour assister au spectacle. Elle pouvait accueillir six cents personnes ... L'édifice était enchâssé dans un quartier très dense, l'hôpital était tout près, il n'avait pas de façade, l'entrée se faisait rue de la charité et ce bâtiment servait en quelque sorte de salle polyvalente.
Il semble que les travaux aient été faits à l'économie, Schneyder était pratiquement ruiné, et donc la qualité de l'ensemble laissait à désirer.
Aussi, pendant un siècle et demi, se posa-t-on régulièrement la question de savoir s'il valait mieux rénover le bâtiment ou l'abandonner pour construire ailleurs une salle plus vaste.... À St-Germain par exemple ? En 1818, on refit les peintures. Peu après, vers le milieu du siècle, le maire, Victor Faugier, lança un concours pour un projet de nouvelle salle, mais finalement par manque de moyens, de vision et de réelle volonté, comme souvent, la municipalité, petit-bras, opta pour la rénovation de l'ancien théâtre. C'est alors qu'on créa les loges d'avant-scène, encadrées par des cariatides (œuvre du peintre Charreton), que I'on fit des loges fermées sur la première galerie et que l'on aménagea le parterre avec un parquet... puisque les spectateurs à l'époque étaient toujours debout ! Le théâtre s’embourgeoise…
Il sera classé en 1929, au patrimoine comme monument historique.
Au fil des années plusieurs formes de théâtre s'y sont succédées. Nous montrerons dans cette visite que tous ces textes qui ont été mis en scène sur ce "plateau", qu'ils soient classiques ou contemporains, instructifs ou purement divertissants, tous ces "théâtres" font aussi parti de notre patrimoine. Et cette histoire c'est la nôtre, c'est celle du spectacle vivant, le seul où des gens vivants respirent face à d'autres gens vivants et respirant.
La vie quoi.
C'est un tout, le lieu et le répertoire qui est présenté aux spectateurs, sont notre héritage.
Seul le passé peut éclairer l'avenir. Et nous tenterons avec plusieurs comédiennes et comédiens de montrer combien ces allers-retours sont nécessaires et tellement simples. C'est à la fois passionnant, ludique et pédagogique.
Poussez la porte... et nous ferons le reste.
Historia de Teatro(s)
¿Nunca has entrado en el Teatro François Ponsard? ¿Miedo a no entenderlo? ¿Aburrirte? ¿Es demasiado viejo? ¡Empuje la puerta... ya verá, y nosotros haremos el resto!
17 et 18 septembre 2022Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
© Bertrand Pichene
El 7 de diciembre de 1781, Pierre Schneyder, un pintor alsaciano varado en Viena por casualidad, firmó con el municipio vienés una convención según la cual se comprometía a la construcción de una sala de espectáculos.
Los trabajos se llevaron a cabo con diligencia y se terminaron menos de un año más tarde, a finales de 1782. Era una sala "a la italiana" con balcones en forma de lira, verdadera bombonera donde los notables venían tanto para ser vistos como para asistir al espectáculo. Tenía capacidad para 600 personas... El edificio estaba enclavado en un barrio muy denso, el hospital estaba muy cerca, no tenía fachada, la entrada se hacía calle de la caridad y este edificio servía de alguna manera de sala polivalente.
Parece que los trabajos se hicieron a la economía, Schneyder estaba prácticamente arruinado, y por lo tanto la calidad del conjunto dejaba que desear.
Durante un siglo y medio, se planteó regularmente la cuestión de si era mejor renovar el edificio o abandonarlo para construir en otro lugar una sala más grande... ¿En St-Germain por ejemplo? En 1818, se vuelven a pintar. Poco después, a mediados de siglo, el alcalde, Victor Faugier, lanzó un concurso para un proyecto de nueva sala, pero finalmente por falta de medios, de visión y de verdadera voluntad, como a menudo, el municipio, pequeño brazo, opta por la renovación del antiguo teatro. Fue entonces cuando se crearon las logias de antes-escena, enmarcadas por cariátides (obra del pintor Charreton), que se hicieron logias cerradas en la primera galería y que se acondicionaron el parterre con un parquet... ¡ya que los espectadores en la época seguían en pie! El teatro se aburguesa...
En 1929 fue declarado monumento histórico.
A lo largo de los años se han sucedido varias formas de teatro. Mostraremos en esta visita que todos los textos que se han puesto en escena en este "plató", sean clásicos o contemporáneos, instructivos o puramente entretenidos, todos estos "teatros" son también parte de nuestro patrimonio. Y esta historia es nuestra, es la historia del espectáculo vivo, el único lugar donde la gente viva respira frente a otras personas vivas y respirando.
La vida qué.
Es un todo, el lugar y el repertorio que se presenta a los espectadores, son nuestra herencia.
Sólo el pasado puede iluminar el futuro. Y trataremos con varias actrices y comediantes de mostrar lo necesarios y sencillos que son estos viajes de ida y vuelta. Es emocionante, divertido y educativo.
Empuje la puerta... y nosotros haremos el resto.
