Ausflug in das Cluniazenser Gebiet
Ambulante Mini-Konferenz und Besichtigung der cluniazensischen Stätten der Agglomeration.
Samedi 17 septembre 2022, 09h45Tremenet
Vichy Destinations
Die Ausstrahlung von Cluny war für unsere Agglomeration von besonderer Bedeutung. Dieser Tag bietet die Gelegenheit, die manchmal unbekannten Schätze des Erbes der Gemeinden Arronnes, Châtel-Montagne, Bost und Saint-Germain-des-Fossés zu entdecken und die Geschichte und den cluniazensischen Einfluss besser kennenzulernen. Einige Standorte werden ausnahmsweise für die Teilnehmer der Tour geöffnet sein. Begleitet von Antoine Paillet, Mitbegründer des Museums von Souvigny, werden Sie dieses spirituelle und soziale Modell besser verstehen, das Cluny der mittelalterlichen Gesellschaft vorgeschlagen hat, die derzeit Gegenstand eines Projekts zur Aufnahme in das UNESCO-Weltkulturerbe ist, getragen von der Föderation der cluniazensischen Stätten.
Praktische Modalitäten:
• Treffpunkt um 9.45 Uhr am Busbahnhof Vichy.
Abfahrt zwingend um 10 Uhr - Rückkehr um 18 Uhr.
• Kostenbeteiligung von 15 € für Mahlzeiten (Einheitstarif)
• Empfohlene Wanderschuhe
PROGRAMMATISCH
Arronnes: Kirche St-Léger; Mittelalterlicher Garten; Haus des Priors
Châtel-Montagne: Kirche Notre-Dame
Bost: Kirche St. Peter
Seuillet: Kirche St-Martial
Saint-Germain-des-Fossés: Prieuré
Anmeldung vor dem 14. September um 20 Uhr online unter:
shop.vichymonamour.de/visit
Auskünfte: 04 70 96 57 00 - Direktion Kulturerbe von Vichy Communauté
Excursion in Clunisian territory
Walking mini-conference and visits of the clunisian sites of the agglomeration.
Samedi 17 septembre 2022, 09h45Tremenet
Vichy Destinations
The influence of Cluny has been particularly important in our city. This day will be an opportunity to discover the sometimes unknown treasures of the heritage of the communes of Arronnes, Châtel-Montagne, Bost, and Saint-Germain-des-Fossés, and to better know the history and influence of Clunise. Some sites will be exceptionally open to circuit participants. Accompanied by Antoine Paillet, co-founder of the Souvigny Museum, you will understand better this spiritual and social model proposed by Cluny to the medieval society, which is currently the subject of a project of inscription to the world heritage of UNESCO, supported by the Federation of Clunisian Sites.
Practical arrangements:
• Meet at 9:45 am at the Vichy bus station.
Mandatory departure at 10am - Return around 6pm.
• €15 charge for meal expenses (one-time fee)
• Recommended walking shoes
PROGRAM
Arronnes: St-Léger church; Medieval garden; House of the prior
Châtel-Montagne: Notre-Dame church
Bost: St-Pierre church
Seuillet: St-Martial church
Saint-Germain-des-Fossés: Priory
Pre-registration online before September 14 at 8 pm on:
shop.vichymonamour.fr/visit
Information: 04 70 96 57 00 - Vichy Community Heritage Department
Escursione in territorio cluniacense
Mini conferenza itinerante e visite ai siti cluniacensi dell'agglomerato.
Samedi 17 septembre 2022, 09h45Tremenet
Vichy Destinations
La radiazione di Cluny è stata particolarmente importante sul nostro agglomerato. Questa giornata sarà l'occasione per scoprire tesori a volte sconosciuti dal patrimonio dei comuni di Arronnes, Châtel-Montagne, Bost e Saint-Germain-des-Fossés, e conoscere meglio la storia e l'influenza cluniacense. Alcuni siti saranno eccezionalmente aperti per i partecipanti al circuito. Accompagnati da Antoine Paillet, co-fondatore del museo di Souvigny, capirete meglio questo modello spirituale e sociale proposto da Cluny alla società medievale, che è attualmente oggetto di un progetto di iscrizione al patrimonio mondiale dell'UNESCO, Promosso dalla Federazione dei siti cluniacensi.
Modalità pratiche:
• appuntamento alle 9:45 alla stazione degli autobus di Vichy.
Partenza obbligatoria alle 10:00 - ritorno alle 18:00.
• Partecipazione di 15 € richiesta per i pasti (tariffa unica)
• Scarpe da passeggio consigliate
PROGRAMMA
Arronnes: chiesa di St-Léger; Giardino medievale; Casa del priore
Châtel-Montagne: chiesa di Notre-Dame
Bost: chiesa di San Pietro
Seuillet: chiesa di San Marziale
Saint-Germain-des-Fossés: Priorato
Iscrizione preliminare online entro le ore 20.00 del 14 settembre su:
boutique.vichymonamour.it/visit
Altre informazioni: 04 70 96 57 00 - Direzione del patrimonio di Vichy
Excursion en territoire clunisien
Mini-conférence ambulante et visites des sites clunisiens de l’agglomération.
Samedi 17 septembre 2022, 09h45Tremenet
Vichy Destinations
Le rayonnement de Cluny a été particulièrement important sur notre agglomération. Cette journée sera l’occasion de découvrir des trésors parfois méconnus du patrimoine des communes d’Arronnes, de Châtel-Montagne, de Bost, et de Saint-Germain-des-Fossés, et de mieux connaître l’histoire et l’influence clunisienne. Certains sites seront exceptionnellement ouverts pour les participants au circuit. Accompagnés par Antoine Paillet, co-fondateur du musée de Souvigny, vous comprendrez mieux ce modèle spirituel et social proposé par Cluny à la société médiévale, qui fait actuellement l’objet d’un projet d’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO, porté par la Fédération des sites clunisiens.
Modalités pratiques :
• RDV à 9h45 à la gare routière de Vichy.
Départ impératif à 10h - Retour vers 18h.
• Participation de 15 € demandée pour les frais de repas (tarif unique)
• Chaussures de marche recommandées
PROGRAMME
Arronnes : église St-Léger ; Jardin médiéval ; Maison du prieur
Châtel-Montagne : église Notre-Dame
Bost : église St-Pierre
Seuillet : église St-Martial
Saint-Germain-des-Fossés : Prieuré
Inscription préalable en ligne avant le 14 septembre à 20h, sur :
boutique.vichymonamour.fr/visit
Renseignements : 04 70 96 57 00 - Direction du patrimoine de Vichy Communauté
Excursión a territorio de Cluny
Mini-conferencia ambulante y visitas a los sitios clunianos de la aglomeración.
Samedi 17 septembre 2022, 09h45Tremenet
Vichy Destinations
La radiación de Cluny fue especialmente importante en nuestra ciudad. Este día será la ocasión de descubrir tesoros a veces desconocidos del patrimonio de los municipios de Arronnes, Châtel-Montagne, Bost y Saint-Germain-des-Fossés, y de conocer mejor la historia y la influencia cluniana. Algunos sitios estarán excepcionalmente abiertos para los participantes del circuito. Acompañados por Antoine Paillet, cofundador del museo de Souvigny, comprenderá mejor este modelo espiritual y social propuesto por Cluny a la sociedad medieval, que actualmente es objeto de un proyecto de inscripción al patrimonio mundial de la UNESCO, llevado por la Federación de Sitios Clunianos.
Modalidades prácticas:
• Nos vemos a las 9:45 en la estación de autobuses de Vichy.
Salida obligatoria a las 10h - Regreso a las 18h.
• Participación de 15 € para gastos de comida (tarifa única)
• Zapatos para caminar recomendados
PROGRAMA
Arronnes: iglesia St-Léger; Jardín medieval; Casa del prior
Châtel-Montagne: Iglesia de Nuestra Señora
Bost: iglesia de San Pedro
Seuillet: iglesia de San Marcial
Saint-Germain-des-Fossés: Priorato
Inscripción previa en línea antes del 14 de septiembre a las 20h, en:
boutique.vichymonamour.es/visit
Información: 04 70 96 57 00 - Dirección de Patrimonio de Vichy Comunidad
